| Subject | Russian | French |
| IT | адрес предыдущей используемости | adresse de la précédente utilisation de cet article (записи состава изделий о вхождении одного и того же компонента в разные принимающие сборки объединены адресными ссылками в цепочки : термин обозначает адрес предыдущей записи в такой цепочке) |
| IT | адрес предыдущей операции | adresse de l'opération précédente de cette gamme (по данному технологическому маршруту) |
| радиоакт. | бит наличия ошибки в предыдущем сообщении | bit différé d'erreur |
| polit. | быть связанным обязательствами предыдущего правительства | être tenu par les engagements du précédent gouvernement (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в предыдущей беседе | dans la discussion précédente (un auteur a mentionné le fait que ... - автор упомянул о том, что Alex_Odeychuk) |
| gen. | в предыдущей главе | dans le chapitre qui précède |
| gen. | в предыдущем году | de l'année précédente (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в предыдущем году | l'année précédente (dnk2010) |
| gen. | в предыдущем обсуждении | dans une discussion précédente (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в предыдущие годы | les années précédentes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в предыдущие дни | les jours d'avant (On a interrogé tous ceux qui empruntaient cette route régulièrement au cas où ils auraient repéré un manège suspect les jours d’avant. Viktor N.) |
| math. | в силу предыдущего соотношения | grâce à la relation précédente |
| gen. | в ходе двух предыдущих мероприятий | lors des deux événements précédents (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stat. | влияние условий предыдущего роста | acquis de croissance (ROGER YOUNG) |
| IT | возврат к предыдущему состоянию | retour arrière |
| comp. | возврат на предыдущую страницу | défilement en arrière |
| comp. | возврат на предыдущую страницу | pageage en arrière |
| law | вынесение судом нового решения в результате пересмотра предыдущего по тому же делу | rescisoire |
| law | вычет из цены товара или услуг суммы налога на добавленную стоимость, уже уплаченной на предыдущем этапе | déduction de T.V.A. (vleonilh) |
| automat. | вычисление на предыдущем этапе | calcul à un stade antérieur |
| gen. | документ о предыдущем образовании | précédent document d'enseignement |
| forestr. | древостой, оставшийся от предыдущего оборота рубки | forêt préexistante |
| forestr. | древостой от предыдущего оборота рубки | forêt préexistante |
| law | ежегодная декларация нанимателя о заработной плате, выплаченной им за предыдущий год всем работникам поимённо | déclaration nominative annuelle des salaires (vleonilh) |
| patents. | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes |
| patents. | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes |
| IT | запись предыдущего поколения | enregistrement-ancêtre |
| progr. | запись предыдущего поколения | enregistrement ancêtre (ssn) |
| IT | новая запись, стирающая предыдущую | article d'élimination |
| gen. | из предыдущего следует | il découle de ce qui précède (kee46) |
| IMF. | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | variation d'une année sur l'autre |
| busin. | использование результатов предыдущего опыта | retour d'expérience (z484z) |
| busin. | как мы видели в предыдущем обсуждении | on l'a vu dans la discussion précédente (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | как мы объясняли в ответе на предыдущий вопрос | comme nous l'expliquions dans une précédente réponse (Liberation, 2018) |
| IT | маршрутизация по предыдущему опыту | routage par "backwards learning" |
| ed. | материал, изученный на предыдущем уроке | Leçon précédente (ROGER YOUNG) |
| tax. | налоги за предыдущие годы | impôts rétroactifs (не выплаченные полностью налоги, величина которых определена по расчетам за предыдущий год или годы Voledemar) |
| unions. | начать забастовку с периодичностью два раза по одному рабочему дню каждую пятидневную рабочую неделю, причём каждый день забастовки не следует подряд за предыдущим | lancer une grève en pointillé sur un rythme de deux jours sur cinq (Alex_Odeychuk) |
| law | независимо от предыдущих положений | nonobstant les dispositions précédentes (NaNa*) |
| fin. | остаток, перенесённый с предыдущего на следующий счётный период | report de l'exercice précédent |
| fin. | остаток, перенесённый с предыдущего на следующий счётный период | report antérieur |
| fin. | остаток, перенесённый с предыдущего финансового года | solde reporté de l'exercice précédent |
| gen. | ответ на предыдущий вопрос | une précédente réponse (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | перенесение известных звуков обыкновенно гласных из последующих слогов в предыдущие | épenthèse (Olga A) |
| automat. | перенос из предыдущего разряда | retenue précédente |
| IT | перенос из предыдущего разряда | report de rang précèdent |
| automat. | перенос из предыдущего разряда | report antérieur |
| comp. | перенос из предыдущего разряда | report de rang précédent |
| IMF. | перенос потери налога на предыдущие периоды | imputation à un exercice antérieur |
| IMF. | перенос потери налога на предыдущие периоды | report de pertes sur les exercices antérieurs |
| IMF. | перенос потери налога на предыдущие периоды | report de pertes en amont |
| IMF. | перенос потери налога на предыдущие периоды | report de perte rétrospectif |
| IMF. | перенос потери налога на предыдущие периоды | report en arrière |
| tax. | перенос налоговых льгот на предыдущий период | report sur les exercices antérieurs (Voledemar) |
| tax. | перенос налоговых льгот на предыдущий период | report en arrière (ситуация, при которой налогоплательщик может переносить использование льгот по налогооблагаемому доходу или кредиты по налогу с отчетного года на предыдущий в том случае, если они не могут использоваться в отчетном году (например, зачет потерь текущего года при калькуляции налогооблагаемых доходов предыдущих периодов) Voledemar) |
| fin. | перенос неиспользованного кредита с предыдущего финансового года на следующий | report budgétaire |
| polygr. | переставить в предыдущую строку | à la ligne précédente |
| law | перечисление предыдущих собственников вещи | origine de propriété |
| bank. | по отношению к предыдущему кварталу | par trimestre |
| account. | по сравнению с предыдущим кварталом | par rapport au trimestre précédent |
| stat. | по сравнению с предыдущим месяцем | par rapport au mois précédent (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | получить ту же награду, что и предыдущий победитель | recevoir la même récompense que le vainqueur de la veille (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | посадка, выполненная в предыдущем периоде | plantation effectuée |
| automat. | предыдущая аппроксимация | approximation précédente |
| IT | предыдущая команда | instruction antérieure |
| automat. | предыдущая команда | instruction précédente |
| trucks | предыдущая модель | modèle précédent |
| automat. | предыдущая операция | opération précédente |
| automat. | предыдущая операция | opération antérieure |
| automat. | предыдущая ступень | étage précédent |
| law | предыдущая судимость | terme premier (как элемент рецидива) |
| law | предыдущая судимость | condamnation antérieure (vleonilh) |
| gen. | Предыдущая торговая марка | Marque antérieure (ROGER YOUNG) |
| automat. | предыдущая часть схемы | partie amont d'un circuit |
| automat. | предыдущая ячейка | emplacement antérieur |
| gen. | предыдущего года | de l'année précédente (Alex_Odeychuk) |
| automat. | предыдущее вычисление | calcul précédent |
| comp. | предыдущее динамическое масштабирование | zoom précédent |
| fin. | предыдущее заседание биржи | bourse précédente |
| automat. | предыдущее значение | valeur précédente |
| law | Предыдущее место жительства | domicile antérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | предыдущее место работы | lieu de travail précédent (ROGER YOUNG) |
| gen. | предыдущее место работы | ancien lieu de travail (ROGER YOUNG) |
| automat. | предыдущее положение | position précédente |
| IT | предыдущее содержимое | contenu antérieur (сумматора) |
| comp. | предыдущее содержимое | contenu précédent |
| automat. | предыдущее содержимое сумматора | contenu antérieur de l'accumulateur |
| med. | предыдущие анализы | antériorités (netu_logina) |
| softw. | предыдущие версии | les versions précédentes (Alex_Odeychuk) |
| hist. | предыдущие десятилетия | les décennies précédentes (Alex_Odeychuk) |
| automat. | предыдущие ошибки | errements antérieurs |
| ling. | предыдущие переводы | les traductions précédentes (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | предыдущие поисковые запросы | recherches récentes |
| med. | предыдущие показатели | antériorités (netu_logina) |
| scient. | предыдущие работы | ouvrages précédents (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | предыдущий выпуск | parution précédente |
| gen. | предыдущий год | l'année précédente (Alex_Odeychuk) |
| automat. | предыдущий десятичный разряд | décade précédente |
| automat. | предыдущий импульс | impulsion antérieure |
| fin. | предыдущий индоссант | endosseur précédent |
| fin. | предыдущий курс | cours précédent |
| scient. | предыдущий лауреат премии | la précédente lauréate (говоря о женщине-лауреате Alex_Odeychuk) |
| gen. | предыдущий месяц | le mois précédent (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | предыдущий отчётный период | exercice précédent (ROGER YOUNG) |
| patents. | предыдущий процесс | procès précedent |
| patents. | предыдущий процесс | litige précedent |
| patents. | предыдущий процесс | action précédente |
| automat. | предыдущий результат | résultat précédent |
| rhetor. | предыдущий рекорд | le précédent record (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | предыдущий собственник | Precedent exploitant (ROGER YOUNG) |
| automat. | предыдущий тор | tore amont |
| gen. | предыдущий университет | université d'origine (ROGER YOUNG) |
| automat. | предыдущий цикл | boucle précédente |
| IT | предыдущий член | terme antérieur (ряда) |
| IT | предыдущий член | terme précédent (ряда) |
| math. | предыдущий член | terme antérieur |
| IT | предыдущий член отношения | antécédent |
| automat. | предыдущий член ряда | terme de série précédente |
| automat. | предыдущий член ряда | terme de série antérieure |
| automat. | предыдущий шаг | stade précédent |
| math. | предыдущий элемент | antécédent |
| automat. | предыдущий этап | stade précédent |
| gen. | при перечислении выражают те же отношения, что и предыдущий союз | qu (comme il était tard, qu'il ne venait pas, l'inquiétude nous gagna так как было поздно и он не шёл, нас охватило беспокойство) |
| gen. | при перечислении выражают те же отношения, что и предыдущий союз | que qu' (comme il était tard, qu'il ne venait pas, l'inquiétude nous gagna так как было поздно и он не шёл, нас охватило беспокойство) |
| gen. | прибавить, поднимая нить из предыдущего ряда, и поворачивая @её при провязывании | Augmenter en relevant le fil du rang précédent, et le tourner pour le tricoter (вязание Voledemar) |
| IMF. | прирост по сравнению с предыдущим кварталом | taux de croissance d'un trimestre à l'autre |
| law | расходы предыдущих лет | dépenses d'exercices précédents (vleonilh) |
| law | расходы предыдущих периодов | charges afférentes à des exercices antérieures (vleonilh) |
| law | рецидив, признаваемый независимо от срока, истёкшего после отбытия наказания по предыдущей судимости | récidive perpétuelle |
| law | рецидив, признаваемый при условии совершения уголовного правонарушения в пределах определённого срока после отбытия наказания по предыдущей судимости | récidive temporaire |
| gen. | с надлежащим учётом предыдущих положений | sans préjudice des dispositions précédentes (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | сальдо за предыдущий период | ancien solde (kopeika) |
| arts. | сведения о предыдущих владельцах и текущем местонахождении художественного произведения | provenance (Vadim Rouminsky) |
| law | сведения о публикации предыдущего правоустанавливающего документа | effet relatif (Только в acte de vente. Новая сделка с недвижимостью регистрируется только при наличии публикации предшествующей сделки - эти сведения указываются в данном разделе. http://www.partenaire-europeen.fr/Actualites-Conseils/Juridique/Info-Conseils/Acte-vente-effet-relatif-20101125 SVT25) |
| fin. | сеанс предыдущего дня | séance de la veille |
| bank. | следствие чрезвычайно высокой или низкой инфляции в предыдущем месяце, из-за которого возникает сложность с оценкой инфляции в более продолжительном периоде | Effet de base (ROGER YOUNG) |
| IT | событие, непосредственно следующее за предыдущим | successeur immédiat |
| law | совершать новое уголовное правонарушение после совершения предыдущего | récidiver |
| IT | совместимость с предыдущими версиями | compatibilité amont (r313) |
| patents. | согласно любому из предыдущих пунктов формулы | selon l'une quelconque des revendications précédentes |
| math. | согласно нашим предыдущим обозначениям | conformément à nos notations précédentes |
| IT | сортировка сравнением последующих записей с предыдущими | tri linéaire |
| automat. | сравнивать аппроксимацию с предыдущей | comparer une approximation à la précédente (аппроксимацией) |
| automat. | сравнивать результат с предыдущим | comparer un résultat au précédent |
| fin. | сумма аванса налога, равного третьей части суммы налога за предыдущий год | tiers provisionnel |
| econ. | сумма, выплачиваемая новым арендатором предыдущему | dessous de table |
| econ. | сумма, выплачиваемая новым арендатором предыдущему | pas de porte |
| comp., MS | точка предыдущего состояния | point d'historique |
| gen. | указанный в предыдущих статьях | traité dans les articles précédents (NaNa*) |
| IT | указатель на предыдущую запись | lien avec enregistrement précédant |
| gen. | упоминавшийся в предыдущем обсуждении | évoqué dans une discussion précédente (Alex_Odeychuk) |
| softw. | устанавливаться без удаления предыдущих версий ПО | s'installer côte à côte avec les versions précédentes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем в предыдущем месяце | que le mois précédent (Alex_Odeychuk) |
| busin. | эти меры идут вразрез с предыдущей политикой | ces mesures prennent le contre-pied de la politique précédemment suivie (vleonilh) |
| busin. | эти меры означают полный разрыв с предыдущей политикой | ces mesures prennent le contre-pied de la politique précédemment suivie (vleonilh) |
| math. | этот параметр входит в предыдущее уравнение неявным образом | ce paramètre intervient dans l'équation précédente de façon implicite |
