Terms for subject Law containing предъявление

Russian	French
акт о предъявлении облигаций к погашению	Acte relatif à la présentation des obligations appelées au remboursement (ROGER YOUNG)
акт о предъявлении облигаций к погашению	Acte relatif à la présentation des obligations soumises à remboursement (ROGER YOUNG)
акт о предъявлении облигаций к погашению	Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement (ROGER YOUNG)
акт предъявления облигаций к погашению	Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement (ROGER YOUNG)
без предъявления требования	qui n'auront été saisis d'aucune revendication (MeggieBlack)
возможность предъявления иска	recevabilité de l'action
выдано для предъявления в административные органы власти	Délivré pour servir en matière administrative (ROGER YOUNG)
давность предъявления гражданского иска	prescription de l'action civile (о возмещении вреда, причиненного преступлением)
для предъявления по месту требования	pour faire valoir ce que de droit (transland)
для предъявления по месту требования	pour servir et valoir ce que de droit (Morning93)
Для предъявления по месту требования	à qui de droit (Morning93)
жалоба с предъявлением гражданского иска	plainte avec constitution de partie civile
когда дело доходило до предъявления исков	lorsqu'il s'est agi d'entamer des poursuites (à l'encontre de ... - к ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
невозможность предъявления к взысканию	absence d'exigibilité (долга vleonilh)
обязательственное требование сроком по предъявлению	créance à vue (vleonilh)
основание для предъявления иска	intérêt
официальное предъявление должнику, что просрочил, требования о выполнении обязательства	mise en demeure (ROGER YOUNG)
подлежащий оплате по предъявлении	payable à vue
подлежит оплате через ... дней после предъявления	payable à ... jours de (ROGER YOUNG)
порядок предъявления требований к должнику	procédure de soumission des demandes envers le débiteur (NaNa*)
порядок предъявления требований к должнику	procédure de déclaration des créances à l'encontre du débiteur (NaNa*)
право на предъявление иска к...	droit de poursuite contre...
право на предъявление иска теряет силу за давностью	l'action se prescrit (elenajouja)
право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях	bénéfice de division (vleonilh)
предъявление гражданского иска	constitution de partie civile (в уголовном процессе vleonilh)
предъявление гражданского иска в уголовном деле	voie d'intervention (в случае возбуждения дела прокуратурой)
предъявление гражданского иска в уголовном процессе	constitution de partie civile
предъявление гражданского иска прокурором	poursuite d'office
предъявление для опознания	présentation
предъявление для опознания	confrontation (vleonilh)
предъявление для опознания	présentation en vue d'identification (vleonilh)
предъявление документа	production d'une pièce
предъявление документов	présentation d'une pièce (ROGER YOUNG)
предъявление иска	poursuite civile
предъявление иска	dépôt de l'action (vleonilh)
предъявление иска в суде	saisine du tribunal
предъявление иска в суде	action judiciaire (vleonilh)
предъявление иска в суде	action en justice (vleonilh)
предъявление иска к должнику	poursuite contre un débiteur
предъявление иска о возмещении вреда	poursuite en indemnité
предъявление исковых требований	dépôt des conclusions (vleonilh)
предъявление к оплате	encaissement (vleonilh)
предъявление обвинения	notification de l'inculpation (ROGER YOUNG)
предъявление обвинения	signification de l'inculpation (vleonilh)
предъявление поддельного документа	supposition d'écrit
предъявление подлинного документа	représentation du titre original
предъявление подложного документа	supposition
предъявление регрессных исков	recours contre les tiers (Voledemar)
предъявление требований	déclaration de créance (ROGER YOUNG)
предъявление требования	déclaration d'une créance (vleonilh)
предъявление требования к немедленному исполнению	mise en demeure
предъявление требования к уплате	mise en demeure
предъявление требования о возмещении вреда	poursuite en indemnité
при предъявлении	a vue (Lord Denning)
со дня предъявления иска	à compter de la demande (vleonilh)
соглашение о расчётах путём предъявления платёжных требований	convention de prélèvements (с отрицательным акцептом vleonilh)
содержание задержанных лиц в непредназначенных для этого местах или уклонение от предъявления лиц, содержащихся в тюрьме, уполномоченному контролёру	abstention coupable (vleonilh)
срок для предъявления иска	délai pour intenter une action (vleonilh)
срок для предъявления иска	délai de l'action (vleonilh)
срок для предъявления рекламации	délai de protestation
срок для предъявления рекламации	délai de réclamation
срок для предъявления рекламации	délai du recours contentueux (vleonilh)
срок предъявления иска	délai de l'action
срок предъявления к оплате	délai de présentation (чека, векселя vleonilh)
фиксация предъявления для опознания	enregistrement de l'identification (vleonilh)