| Subject | Russian | French |
| law | акт о предъявлении облигаций к погашению | Acte relatif à la présentation des obligations appelées au remboursement (ROGER YOUNG) |
| law | акт о предъявлении облигаций к погашению | Acte relatif à la présentation des obligations soumises à remboursement (ROGER YOUNG) |
| law | акт о предъявлении облигаций к погашению | Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement (ROGER YOUNG) |
| law | акт предъявления облигаций к погашению | Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement (ROGER YOUNG) |
| interntl.trade. | банковская гарантия в пользу перевозчика на случай предъявления претензий последнему за выдачу груза без коносамента | garantie pour connaissement manquant (Vera Fluhr) |
| Игорь Миг | без предъявления доказательств | dénué de preuves |
| law | без предъявления требования | qui n'auront été saisis d'aucune revendication (MeggieBlack) |
| gen. | вексель, подлежащий уплате по предъявлении | billet à vue |
| fin. | вексель с определённым ограниченным сроком платежа после предъявления | effet à délai de vue |
| fin. | вексель с платежом после предъявления | lettre de change à délai de date |
| fin. | вексель с платежом после предъявления | effet à délai de date |
| busin. | возмещение расходов при условии предъявления оправдательных документов | remboursement de frais sur justificatifs (aht) |
| law | возможность предъявления иска | recevabilité de l'action |
| law | выдано для предъявления в административные органы власти | Délivré pour servir en matière administrative (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | выдано для предъявления по месту требования о справке | fait pour servir et valoir ce que de droit (например: Cette attestation est délivrée à la demande de l'intéressé pour servir et valoir ce que de droit.) |
| law | давность предъявления гражданского иска | prescription de l'action civile (о возмещении вреда, причиненного преступлением) |
| patents. | дающий основание для предъявления иска | actionnable |
| fin. | депозиты по предъявлению | créanciers à vue |
| formal | для предъявления в случае необходимости | pour servir et valoir ce que de droit (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | для предъявления по месту требования | A qui de droit |
| offic. | для предъявления по месту требования | pour faire et valoir ce que de droit (igisheva) |
| law | Для предъявления по месту требования | à qui de droit (Morning93) |
| law | для предъявления по месту требования | pour faire valoir ce que de droit (transland) |
| law | для предъявления по месту требования | pour servir et valoir ce que de droit (Morning93) |
| gen. | Для предъявления по месту требования | Fait pour servir et valoir ce que de droit (chekat) |
| Игорь Миг | для предъявления по требованию | fait pour servir et valoir ce que de droit |
| patents. | доказательство путём предъявления аналога | preuve d'une antériorité |
| fin. | документ, оплачиваемый по предъявлении | titre payable à vue |
| patents. | документ, подтверждающий предъявление иска | document justifiant l'introduction de l'action |
| law | жалоба с предъявлением гражданского иска | plainte avec constitution de partie civile |
| law, ADR | заинтересованность при предъявлении иска | intérêt pour agir (vleonilh) |
| law | когда дело доходило до предъявления исков | lorsqu'il s'est agi d'entamer des poursuites (à l'encontre de ... - к ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | лицо, имеющее право на предъявление претензии | personne ayant titre d'un droit |
| law | невозможность предъявления к взысканию | absence d'exigibilité (долга vleonilh) |
| patents. | неосновательное промедление с предъявлением иска | inaction |
| law | обязательственное требование сроком по предъявлению | créance à vue (vleonilh) |
| busin. | оплата по предъявлению | paiement à vue d'une traite (vleonilh) |
| gen. | оплачиваемый по предъявлению | payable à vue |
| fin. | оплачиваемый через 30 дней после предъявления | payable à 30 jours de vue |
| law | основание для предъявления иска | intérêt |
| law | официальное предъявление должнику, что просрочил, требования о выполнении обязательства | mise en demeure (ROGER YOUNG) |
| fin. | официальное предъявление просрочившему должнику требования об исполнении обязательства | mise en demeure |
| fin. | переводный вексель с платежом через определённый срок после предъявления | traite à délai de date |
| busin. | платежом через тридцать дней после предъявления | payable à trente jours (vleonilh) |
| gen. | платить без задержки по предъявлении документов | payer à guichet ouvert |
| fin. | платить деньги немедленно по предъявлении документа | payer à caisse ouverte (vleonilh) |
| fin. | платить по предъявлении | payer à présentation |
| gen. | платить по предъявлении документа | payer à vue (ROGER YOUNG) |
| econ. | по предъявлении | à vue |
| fin. | по предъявлении | sur production de... |
| gen. | по предъявлении | à vue (документа) |
| fin. | по предъявлении | à présentation |
| fin. | по предъявлении | sur présentation |
| gen. | по предъявлении ч-л | sur présentation de qch (ZolVas) |
| gen. | по предъявлении документа | sur présentation d'un document (kee46) |
| gen. | по предъявлении документов | à bureau ouvert |
| gen. | по предъявлении документов | à guichet ouvert |
| fin. | по предъявлении купона | sur présentation du coupon |
| gen. | по предъявлении талона | sur présentation d'un ticket |
| busin. | повторное предъявление денежного требования | relance d'un débiteur (vleonilh) |
| econ. | погашаемые по предъявлении облигации | remboursable sur demande |
| law | подлежащий оплате по предъявлении | payable à vue |
| fin. | подлежащий оплачиваемый по предъявлении | payable à vue |
| fin. | подлежащий уплате по предъявлении | payable à vue |
| law | подлежит оплате через ... дней после предъявления | payable à ... jours de (ROGER YOUNG) |
| law | порядок предъявления требований к должнику | procédure de soumission des demandes envers le débiteur (NaNa*) |
| law | порядок предъявления требований к должнику | procédure de déclaration des créances à l'encontre du débiteur (NaNa*) |
| law, ADR | после предъявления документа | au vu d'un document (vleonilh) |
| patents. | право на предъявление иска | titre à intenter une action |
| patents. | право на предъявление иска | titre à porter plainte |
| law | право на предъявление иска к... | droit de poursuite contre... |
| law | право на предъявление иска теряет силу за давностью | l'action se prescrit (elenajouja) |
| law | право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях | bénéfice de division (vleonilh) |
| fin. | предъявление встречного иска | voie reconventionnelle |
| law | предъявление гражданского иска | constitution de partie civile (в уголовном процессе vleonilh) |
| gen. | предъявление гражданского иска | constitution de la partie civile (в уголовном процессе vleonilh) |
| gen. | предъявление гражданского иска | constitution de partie civile |
| law | предъявление гражданского иска в уголовном деле | voie d'intervention (в случае возбуждения дела прокуратурой) |
| law | предъявление гражданского иска в уголовном процессе | constitution de partie civile |
| law | предъявление гражданского иска прокурором | poursuite d'office |
| law | предъявление для опознания | confrontation (vleonilh) |
| law | предъявление для опознания | présentation |
| law | предъявление для опознания | présentation en vue d'identification (vleonilh) |
| law | предъявление документа | production d'une pièce |
| law | предъявление документов | présentation d'une pièce (ROGER YOUNG) |
| fin. | предъявление документов | production de pièces |
| gen. | предъявление документов | dépôt de pièces |
| fin. | предъявление долгового требования | production de créance (vleonilh) |
| busin. | предъявление долгового требования к уплате | présentation d'une créance échue (vleonilh) |
| gen. | предъявление иска | introduction de la demande |
| patents. | предъявление иска | persécution |
| law | предъявление иска | dépôt de l'action (vleonilh) |
| law | предъявление иска | poursuite civile |
| patents. | предъявление иска | introduction de l'instance |
| busin. | предъявление иска | introduction d'une demande (vleonilh) |
| busin. | предъявление иска | introduction d'une demande en justice (vleonilh) |
| patents. | предъявление иска | introduction de l'action |
| gen. | предъявление иска | introduction de l'action (ROGER YOUNG) |
| gen. | предъявление иска | recours contentieux |
| gen. | предъявление иска | poursuite |
| law | предъявление иска в суде | saisine du tribunal |
| law | предъявление иска в суде | action judiciaire (vleonilh) |
| law | предъявление иска в суде | action en justice (vleonilh) |
| fin. | предъявление иска к должнику | poursuite pour dettes |
| law | предъявление иска к должнику | poursuite contre un débiteur |
| law | предъявление иска о возмещении вреда | poursuite en indemnité |
| law | предъявление исковых требований | dépôt des conclusions (vleonilh) |
| fin. | предъявление к акцепту | présentation à l'acceptation |
| busin. | предъявление к оплате | remise à l'encaissement (vleonilh) |
| law | предъявление к оплате | encaissement (vleonilh) |
| fin. | предъявление к оплате | présentation au payement |
| busin. | предъявление к оплате | remise en recouvrement (vleonilh) |
| fin. | предъявление к учёту | présentation à l'escompte |
| busin. | предъявление на рынке | présentation au marché (биржа) |
| busin. | предъявление на торгах | présentation au marché (биржа) |
| law | предъявление обвинения | notification de l'inculpation (ROGER YOUNG) |
| law | предъявление обвинения | signification de l'inculpation (vleonilh) |
| gen. | предъявление обвинения | Inculpation (ROGER YOUNG) |
| patents. | предъявление патента | présentation du brevet |
| patents. | предъявление патента в подлиннике | représentation du titre original du brevet |
| law, ADR | предъявление первого обвинения | accuser pour la première fois (vleonilh) |
| law | предъявление поддельного документа | supposition d'écrit |
| law | предъявление подлинного документа | représentation du titre original |
| law | предъявление подложного документа | supposition |
| law, ADR | предъявление регрессного требования | action cambiaire (vleonilh) |
| law | предъявление регрессных исков | recours contre les tiers (Voledemar) |
| polit. | предъявление требований | sommation (с угрозой) |
| law | предъявление требований | déclaration de créance (ROGER YOUNG) |
| gen. | предъявление требований | présentation des revendications (ROGER YOUNG) |
| law | предъявление требования | déclaration d'une créance (vleonilh) |
| patents. | предъявление требования в судебном порядке | recours contentieux |
| law | предъявление требования к немедленному исполнению | mise en demeure |
| busin. | предъявление требования к немедленному исполнению | mise en demeure (в узком смысле vleonilh) |
| law | предъявление требования к уплате | mise en demeure |
| law | предъявление требования о возмещении вреда | poursuite en indemnité |
| law | при предъявлении | a vue (Lord Denning) |
| fin. | против предъявления счетов | sur présentation des factures |
| gen. | с учётом, учитывая, по предъявлении | au vue de (annabella474) |
| gen. | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом | service de légalisation des documents destinés à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| gen. | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом | service de légalisation des documents destinés a l'étranger (ROGER YOUNG) |
| law | со дня предъявления иска | à compter de la demande (vleonilh) |
| fin. | соглашение о расчётах путём предъявления платёжных требований | convention de prélèvement |
| law | соглашение о расчётах путём предъявления платёжных требований | convention de prélèvements (с отрицательным акцептом vleonilh) |
| law | содержание задержанных лиц в непредназначенных для этого местах или уклонение от предъявления лиц, содержащихся в тюрьме, уполномоченному контролёру | abstention coupable (vleonilh) |
| law | срок для предъявления иска | délai pour intenter une action (vleonilh) |
| law | срок для предъявления иска | délai de l'action (vleonilh) |
| law | срок для предъявления рекламации | délai de protestation |
| law | срок для предъявления рекламации | délai de réclamation |
| law | срок для предъявления рекламации | délai du recours contentueux (vleonilh) |
| law | срок предъявления иска | délai de l'action |
| patents. | срок предъявления иска | délai pour l'introduction de l'action |
| fin. | срок предъявления к акцепту | délai de présentation à l'acceptation |
| fin. | срок предъявления к оплате | délai au payement |
| law | срок предъявления к оплате | délai de présentation (чека, векселя vleonilh) |
| patents. | срок предъявления рекламации | délai de réclamation |
| fin. | тратта с платежом по предъявлению | traite à vue (Sherlocat) |
| gen. | уплатить по предъявлении векселя | payer un billet à présentation |
| law | фиксация предъявления для опознания | enregistrement de l'identification (vleonilh) |
| comp., MS | формат предъявления к оплате | format des bordereaux de paiement |
| patents. | ходатайство о предъявлении доказательств | proposition de prouver |
| patents. | ходатайство о предъявлении доказательств | proposition de preuve |
| fin. | ценная бумага сроком по предъявлении | titre à vue |
| fin. | чек по предъявлении | chèque à vue |
| fin. | через 3 дня после предъявления | à 3 jours de vue |
