| Subject | Russian | French |
| gen. | выгодно представить | valoriser (Lena2) |
| gen. | дать отчёт в чем-л. представить объяснения по поводу | rendre raison de qch (чего-л.) |
| math. | два случая могут представиться в зависимости от... | deux cas peuvent se présenter suivant que... |
| busin. | если представится случай | cas échéant (Voledemar) |
| gen. | если представится случай | le cas échéant (kee46) |
| gen. | жизнь, которую я веду, — это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить | la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как только представится возможность | dès que possible (Après l'extinction d'un feu, une ventilation du local doit avoir lieu dès que possible. I. Havkin) |
| Игорь Миг | когда представился случай | quand l'opportunité s'est présentée |
| Игорь Миг | когда представился удобный случай | quand l'opportunité s'est présentée |
| gen. | легко представить ; представить без труда | imaginer sans mal (Iricha) |
| gen. | мысленно представить себе | se revoir |
| gen. | мысленно представить себя | se revoir |
| law | не представить письменные возражения на жалобу | faire défaut (об ответчике в административном процессе vleonilh) |
| gen. | позвольте представиться | je me présente (vleonilh) |
| law | предложение представить возражения | sommation de contredire (ssn) |
| journ. | представить аргументы | invoquer des arguments à l'appui (de qch) |
| journ. | представить аргументы | fournir des arguments à l'appui (de qch) |
| journ. | представить аргументы | apporter des arguments à l'appui (de qch) |
| gen. | представить будущее | se projeter vers l'avenir (boulloud) |
| gen. | представить бумаги на подпись | mettre le courrier à la signature |
| gen. | представить в благоприятном свете | présenter sous un jour favorable |
| Игорь Миг | представить в более широком контексте | mettre en perspective |
| math. | представить в виде таблицы | disposer sous forme de tableau |
| journ. | представить что-л. в выгодном свете | présenter qch sous un jour favorable |
| fig. | представить себя в выгодном свете | faire valoir sa marchandise |
| int.rel. | представить в выгодном свете | présenter sous un jour favorable (I. Havkin) |
| journ. | представить что-л. в выгодном свете | mettre qch sous un jour favorable |
| journ. | представить что-л. в выгодном свете | montrer qch sous un jour favorable |
| journ. | представить что-л. в искажённом свете | présenter qch sous un faux jour |
| journ. | представить что-л. в искажённом свете | mettre qch sous un faux jour |
| journ. | представить что-л. в искажённом свете | montrer qch sous un faux jour |
| journ. | представить что-л. в ложном свете | mettre qch sous un faux jour |
| int.rel. | представить в ложном свете | présenter sous un faux jour (I. Havkin) |
| journ. | представить что-л. в ложном свете | présenter qch sous un faux jour |
| journ. | представить что-л. в ложном свете | montrer qch sous un faux jour |
| gen. | представить в лучшем свете | valoriser (Lena2) |
| gen. | представить что-л. в мрачном свете | faire un tableau noir de qch |
| Игорь Миг | представить в неблаговидном свете | diaboliser |
| gen. | представить в новом свете | faire voir sous un nouvel angle (Iricha) |
| Игорь Миг | представить в облике злодея кого-л. | diaboliser |
| Игорь Миг | представить в положительном свете | positiver |
| law | представить в суде | produire en justice (документы, доказательства и т.п. Morning93) |
| PR | представить в удручающем виде | dresser un tableau accablant (de ... - что именно // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | представить вексель к учёту | présenter une traite à l'escompte |
| journ. | представить вескую аргументацию | présenter une solide argumentation |
| gen. | представить визуально | visualiser (Маргарита_) |
| media. | представить внутреннюю кухню администрации | raconter les coulisses de l'administration (Alex_Odeychuk) |
| polit. | представить вопрос на рассмотрение Национального собрания | saisir l'Assemblée d'une question (kee46) |
| IMF. | представить налоговую декларацию | souscrire une déclaration de revenu |
| busin. | представить декларацию о доходах | remettre sa déclaration de revenus (vleonilh) |
| gen. | представить диссертацию | déposer une thèse |
| gen. | представить доказательства | produire des preuves |
| gen. | представить доказательство | administrer une preuve |
| formal | представить доклад | présenter le rapport (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| patents. | представить документы | consulter des pièces |
| Игорь Миг | представить дьяволом | diaboliser |
| law | представить заявление | soumettre le cas à (NaNa*) |
| patents. | представить измененную формулу изобретения | accorder des revendications modifiées (ROGER YOUNG) |
| journ. | представить интерес | présenter un intérêt |
| journ. | представить кого-л. к награде | proposer qn pour une décoration |
| journ. | представить кого-л. к награде | proposer qn pour une récompense |
| journ. | представить к награждению | proposer pour une décoration |
| journ. | представить к награждению | proposer pour une récompense |
| journ. | представить кандидата в | présenter un candidat à |
| law | представить копию | présenter une copie (ROGER YOUNG) |
| law | представить копию | fournir une copie (ROGER YOUNG) |
| gen. | представить на всеобщее обозрение | exposer (Alex_Odeychuk) |
| journ. | представить на обсуждение | soumettre à la délibération |
| journ. | представить на обсуждение | soumettre à l'examen |
| journ. | представить на обсуждение | saisir |
| journ. | представить на обсуждение | soumettre à la discussion |
| gen. | представить на рассмотрение | soumettre à l'appréciation de (ROGER YOUNG) |
| gen. | представить на рассмотрение | soumettre à l'examen |
| polit. | представить на рассмотрение коллегиального органа | saisir (kee46) |
| PR | представить на суд общественности | exposer (Alex_Odeychuk) |
| tax. | представить налоговую декларацию | déposé une déclaration fiscale (aht) |
| lit. | Представить неискушённому взгляду | confronter au regard vierge (Voledemar) |
| gen. | представить объяснения по поводу | rendre raison de qch (чего-л.) |
| journ. | представить опасность | présenter un danger |
| journ. | представить организацию | représenter le pays |
| gen. | представить план | exposer un plan (Voledemar) |
| gen. | представить проект | déposer un projet |
| gen. | представить сведения в банк о финансовой ситуации | fournir une situation à la banque |
| gen. | представить свидетелей | produire des témoins |
| gen. | представить свои соображения | soumettre ses observations (Vallusha) |
| hist. | представить свою концепцию истории, в которой историческое развитие показано как долгая борьба за свободу | exposer sa vision de l'histoire comme un long combat de la liberté |
| gen. | представить себе | concevoir (concevoir l’émotion de ceux qui se sont réunis spontanément sur un pont - представить себе эмоции тех, кто спонтанно собрался на мосту // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | представить себе | imaginer (C'est vrai que tout ce qui m'arrive est incroyable. Vois la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé. - Это правда, всё, что со мной происходит, невероятно. Смотри, жизнь, которую я веду — это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | представить себе эмоции | concevoir l'émotion (concevoir l’émotion de ceux qui se sont réunis spontanément sur un pont - представить себе эмоции тех, кто спонтанно собрался на мосту // Le Monde, 2018) |
| gen. | представить себя | s'imaginer |
| PR | представить себя в выгодном свете | se mettre en avant (France TV Alex_Odeychuk) |
| gen. | представить себя в каком-л. качестве | se porter |
| Игорь Миг, econ. | представить ситуацию в розовом цвете | donner une description à l'eau de rose de la situation |
| journ. | представить собой | représenter |
| journ. | представить страну | représenter le pays |
| law | представить судье | produire devant le juge (ROGER YOUNG) |
| journ. | представить ценность | avoir une valeur |
| gen. | представиться как | s'identifier comme (ROGER YOUNG) |
| gen. | представиться как | se présenter en tant que (ROGER YOUNG) |
| inf. | представь себе | tu vois ça d'ici ! |
| inf. | представь себе | figure-toi (p381247) |
| gen. | представьте себе мой радость | figurez-vous ma joie |
| gen. | представьте на минуту | imaginez pour l'instant quе (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | представьте себе | pardon |
| ironic. | представьте себе | je vous le demande un peu (Lucile) |
| inf. | представьте себе | s'il vous plaît |
| gen. | тебе ещё представится шанс | ta chance arrive (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ты не можешь себе представить | tu n'a pas idée |
| rhetor. | это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить | c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé (Alex_Odeychuk) |
| inf. | это трудно себе представить | on n'a pas idée de cela |
