| Russian | French |
| авансировать предприятие | faire une avance à une entreprise (kee46) |
| аренда предприятия | location-gérance |
| ассоциация предприятий | chaîne volontaire |
| ассоциированные и дочерние предприятия | entreprises associées et filiales (ROGER YOUNG) |
| Аэрология горных предприятий | Aerologie des mines (ROGER YOUNG) |
| безрассудное предприятие | équipée |
| бухгалтерский учёт по малым и средним предприятиям | comptabilité РМЕ (ROGER YOUNG) |
| быть в курсе повседневной жизни предприятия | être proche du terrain (Yanick) |
| ведущее предприятие | leader |
| вексель, выданный приобретателем коммерческого предприятия | billet de fonds |
| вексель предприятия | billet de trésorerie |
| вкладчик предприятия | bailleur de fonds |
| включать в расходы предприятия ущерб, наносимый им окружающей среде | internaliser (ulkomaalainen) |
| владелец автотранспортного предприятия | camionneur |
| владелец металлургического предприятия | sidérurgiste |
| владелец нефтеперерабатывающего предприятия | raffineur |
| владелец предприятий по производству кранов | robinetier |
| владелец предприятия по нагулу скота | herbager |
| владелец предприятия по производству и установке кухонного оборудования | cuisiniste |
| владелец предприятия по производству игральных карт | cartier |
| владелец сахарорафинадного предприятия | raffineur |
| владелец слесарного предприятия | serrurier |
| владелец фотонаборного предприятия | photocomposeur |
| владелец фотонаборного предприятия | photocompositeur |
| вложить капиталы в предприятие | engager des capitaux dans une entreprise |
| вознаграждение за расширение клиентуры предприятия | indemnité de clientèle (торговому агенту) |
| врач на предприятии | médecin du travail (kee46) |
| врач предприятия | médecin du travail |
| выкуп предприятия | reprise d'une entreprise |
| газораспределительное предприятие | distributeur de gaz (fluggegecheimen) |
| Генеральная дирекция предприятий | Direction Générale des Entreprises (Asha) |
| Генеральная конфедерация мелких и средних предприятий | Confédération générale des petites et moyennes entreprises (Фр. - объединение предпринимателей vleonilh) |
| головное предприятие | entreprise phare (ROGER YOUNG) |
| головное предприятие | chef de file |
| горно-добывающие предприятия | entreprises minières (ROGER YOUNG) |
| горное предприятие | enterprise miniere (обособленная производственно-хозяйственная единица, осуществляющая разработку месторождений и иногда переработку полезных ископаемых. К горным предприятиям относятся шахты, карьеры, нефтяные промыслы, газовые промыслы, обогатительные фабрики и др. Совокупность добывающего предприятия, обогатительной фабрики и обслуживающих цехов в горнорудной промышленности называется комбинатом (см., например, горно-обогатительный комбинат). ROGER YOUNG) |
| государственная регистрация предприятия | inscription d'une entreprise au registre des sociétés (kee46) |
| государственная регистрация предприятия | immatriculation d'une entreprise (kee46) |
| государственное коммерческое предприятие | entreprise commerciale d'état (ROGER YOUNG) |
| государственное коммунальное предприятие | entreprise de service public (ROGER YOUNG) |
| Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique (ROGER YOUNG) |
| государственное предприятие | régie |
| Государственное унитарное предприятие | Entreprise publique unitaire (ГУП zimazima; без unitaire bassguy182) |
| государственное коммунальное управление предприятием | régie d'Etat communale |
| государственный реестр предприятий | répertoire national des entreprises (ROGER YOUNG) |
| государственный реестр предприятий | registre national des entreprises (ROGER YOUNG) |
| дата подписания устава предприятия | dates des statuts (ROGER YOUNG) |
| действующее предприятие | entreprise en fonction (ROGER YOUNG) |
| действующее предприятие | entreprise en activité (ROGER YOUNG) |
| делить предприятие на филиалы | filialiser |
| дерзкое предприятие | échauffourée |
| динамично развивающееся предприятие | entreprise à croissance rapide (ROGER YOUNG) |
| директор предприятия | chef d'entreprise |
| доля предприятий по методу долевого участия | quote-part des entreprises selon la méthode de la mise en équivalence (ROGER YOUNG) |
| доля предприятий по методу долевого участия | part des entreprises selon la méthode de la mise en équivalence (ROGER YOUNG) |
| дочернее предприятие | filiale |
| дух предприятия | La culture d'entreprise (z484z) |
| Европейская ассоциация машиностроительных предприятий | Organisme de Liaison des Industries Métalliques Européennes (shergilov) |
| Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Registre d'état unifié des entreprises et organisations d'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | registre du commerce et des sociétés en Ukraine EDRPOU (ROGER YOUNG) |
| забастовка с занятием предприятия | grève sur le tas |
| забастовочное движение охватило все предприятия | le mouvement de grève a gagné toutes les entreprises |
| закачка средств в убыточное предприятие | renflouage d'une entreprise |
| запасы, обеспечивающие бесперебойную работу предприятий | stock-outil |
| знать все тонкости жизни предприятия и производственного процесса | être proche du terrain (Yanick) |
| зона, оборудованная для размещения предприятий | Z.I. сокр. от zone industrielle |
| идентификационный номер предприятия | Numéro d'identification des entreprises (в Швейцарии kopeika) |
| изменение статуса предприятия при сохранении трудового договора | transfert d'entreprise |
| Имея намерение приобрести торговое предприятие… | Désirant acquérir éventuellement un fonds de commerce… (ROGER YOUNG) |
| инвестиции в ассоциированные и дочерние предприятия | investissements dans les entreprises associées et filiales (ROGER YOUNG) |
| инвестиции в ассоциированные предприятия | investissements dans les entreprises associées (ROGER YOUNG) |
| инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investissements dans les entités contrôlées conjointement (ROGER YOUNG) |
| инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investissements dans les entreprises contrôlées conjointement coentreprises (ROGER YOUNG) |
| инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investissements dans les entités sous contrôle conjoint (ROGER YOUNG) |
| информсистема для реестра предприятий | système d'identification du répertoire des entreprises (ROGER YOUNG) |
| казенное предприятие | entreprise gérée par l'État (Olzy) |
| касающийся ряда предприятий | interentreprises |
| КОД основного вида деятельности предприятия | CODE APE (ROGER YOUNG) |
| коммерческое предприятие | entreprise commerciale |
| коммерческое предприятие, деятельность которого находится в юрисдикции торгового коммерческого суда | établissement dans le ressort (ROGER YOUNG) |
| коммерческое предприятие, устанавливающее телефонное и т.п. оборудование | téléboutique |
| коммерческо-производственное предприятие | Société Industrielle et Commerciale (ROGER YOUNG) |
| Комплексная выписка данных предприятия являющегося юридическим лицом | extrait intégral des données d'une entreprise personne morale (ROGER YOUNG) |
| Комплексная выписка данных предприятия являющегося юридическим лицом | extrait intégral des données d'une entreprise personne morale |
| конкурентоспособное предприятие | entreprise compétitive |
| кредит, предоставляемый банками мелким предприятиям | crédit populaire |
| кредит, предоставляемый предприятию поставщиком | crédit fournisseur |
| Круглосуточное почтовое обслуживание крупных предприятий | Courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle (Yanick) |
| крупное торговое предприятие | usine à vendre |
| крупные предприятия | les grandes organisations (Alex_Odeychuk) |
| крупные промышленные предприятия | grandes entreprises industrielles (ROGER YOUNG) |
| ликвидация предприятия | liquidation de l'entreprise (ROGER YOUNG) |
| лионские рабочие шёлкоткацких предприятий | canuts lyonnais (XIX в. vleonilh) |
| магазин при предприятии | économat |
| малое предприятие | PME (petites et moyennes entreprises Iricha) |
| малоприбыльное предприятие | entreprise marginale |
| мелкие предприятия бытовых услуг | artisan |
| мелкие предприятия сельской местности | petites entreprises en milieu rural (vleonilh) |
| муниципальное унитарное предприятие | entreprise unitaire municipale (Translation_Corporation) |
| Мы желаем успеха Вашему предприятию | Nous souhaitons à vos efforts le meilleurs success (ROGER YOUNG) |
| на предприятии | dans l'entreprise (Dans les petites entreprises, la conception des dispositifs de sécurité est souvent confiée au Service d'entretien. I. Havkin) |
| Наблюдение за финансовым состоянием предприятия | Observation sur le capital (ROGER YOUNG) |
| наука об управлении предприятием | management |
| недействующее предприятие | une entreprise en sommeil |
| Об утверждении перечня предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности государства | Sur l'approbation de la liste des entreprises qui sont d'importance stratégique pour l'économie et la sécurité de l'Etat (ROGER YOUNG) |
| Общество франко-русских предприятий | Association des entreprises franco-russes (создано в 1923 г. в Париже vleonilh) |
| общеукраинский классификатор предприятий и организаций | registre d'État unifié des entreprises et des organisations de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| общеукраинский классификатор предприятий и организаций | classificateur ukrainien des entreprises et organisations (ОКПО ROGER YOUNG) |
| общий классификатор предприятий и организаций | classification des entreprises et organisations (ROGER YOUNG) |
| объединение предприятий | concentration des entreprises |
| Объединение предприятий, обслуживающих европейские железные дороги | Union des Services Routiers des Chemins de fer Européens |
| оздоровление деятельности предприятия в судебном порядке | redressement judiciaire (vleonilh) |
| оказать помощь предприятию | renflouer une entreprise |
| он душа этого предприятия | il est le pivot de cette entreprise |
| организационные затраты, организационные расходы, расходы по организации предприятия, учредительские расходы | frais d'etablissement (Vallusha) |
| основное коммерческое предприятие | établissement principal (ROGER YOUNG) |
| Основной вид деятельности предприятия | Code АРЕ (ROGER YOUNG) |
| Основы экономической деятельности предприятия | Fondamentaux de l'activité économique de l'entreprise (Translation_Corporation) |
| особое почтовое обслуживание предприятий | сourrier d'entreprise à distribution exceptionnelle (ROGER YOUNG) |
| Отдел налогообложения предприятий | SIE (Service des impôts des entreprises Agfare) |
| открыть торговое предприятие | ouvrir un commerce |
| относящийся к предприятию | entrepreneural |
| отчетность предприятия | comptabilité d'entreprise (ROGER YOUNG) |
| отчёт о деятельности предприятия в социальной и экономической области | bilan social |
| партийная ячейка на предприятии | cellule d'entreprise |
| переходящий с государственной службы на частное предприятие | pantouflard (о служащем) |
| пищевые предприятия | entreprises de fabrication de produits alimentaires (ROGER YOUNG) |
| погубить предприятие | tuer une entreprise |
| предприятие быстрого питания | restauration rapide (I. Havkin) |
| предприятие для промывки | laverie (угля, руд и т.п.) |
| предприятие, занимающееся срочной отправкой за границу документов | coursier national |
| предприятие, занимающееся срочной отправкой за границу посылок | coursier national |
| предприятие комиссионной торговли | entreprise de commerce de dépot-vente (ROGER YOUNG) |
| предприятие коммунального хозяйства | entreprise de service public (ROGER YOUNG) |
| предприятие общественного питания | entreprise d'alimentation collective |
| предприятие, ориентированное на человека | entreprise à taille humaine (elenajouja) |
| предприятие, передающее программы по кабельному телевидению | câblodistributeur |
| предприятие по извлечению свекловичного сока | râperie |
| предприятие по переработке кукурузы | maïserie |
| предприятие по производству различных препаратов | société de formulation (maximik) |
| предприятие по производству сидра | cidrerie |
| предприятие по производству флагов | pavillonnerie |
| предприятие по строительству промышленных комплексов | ensemblier |
| предприятие по управлению собственностью за рубежом | L'entreprise de la gestion de la propriété à l'étranger (ich_bin) |
| предприятие, подлежащее надзору | établissement classé (в связи с опасностью для окружающей среды) |
| Предприятие почты и телекоммуникаций | Entreprise des Postes et Télécommunications (почтово-телекоммуникационная государственная корпорация Люксембурга. Корпорация также оказывает финансовые услуги и имеет монопольное право на выпуск почтовых марок в Великом Герцогстве.
ROGER YOUNG) |
| предприятие-производитель | société de formulation (maximik) |
| предприятия, для которых сумма налога подлежащая уплате определяется исходя из размера их фактической прибыли | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel (Stas-Soleil) |
| предприятия по перевозке грузов | messagerie |
| предприятия, представляющие угрозу для окружающей среды | installations classées pour la protection de l'environnement (vleonilh) |
| предприятия, принадлежащие обществам инвалидов | entreprises appartenant à des associations de personnes handicapées (NaNa*) |
| предприятия от работников предприятия | délégué du personnel |
| предприятия, уплачивающие обязанные уплачивать налог в сумме, определяемой исходя из размера их фактической прибыли | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel (Stas-Soleil) |
| прибыль, относящаяся к предприятию | bénéfices à imputer à l'entreprise (NaNa*) |
| приватизированное предприятие | entreprise privatisée (Morning93) |
| приватизированное предприятие | privatisée |
| программа накопления на предприятии | plan d'épargne d'entreprise (vleonilh) |
| программа накопления на предприятии | plan d'épargne de'entreprise (vleonilh) |
| производственное предприятие | site de production (Corinne Presma) |
| производственное предприятие | société de formulation (maximik) |
| промышленное предприятие | manufacture (использующее преимущественно ручной труд) |
| промышленное предприятие | industrie |
| пуститься в какое-л. предприятие, не приняв меры предосторожности | partir sans biscuit |
| пуститься в какое-л. предприятие, не приняв меры предосторожности | s'embarquer sans biscuit |
| разделение капитала предприятия на акции | actionnariat |
| разделение предприятия на филиалы | filialisation |
| размещение промышленных предприятий | tissu industriel |
| расчёты с кредиторами неплатёжеспособного предприятия под надзором суда | règlement judiciaire |
| ревизор предприятий | réviseur d'entreprise (ROGER YOUNG) |
| реестр коммерсантов и предприятий | RCS (Morning93) |
| Реестр ремесленных предприятий | Répertoire des Métiers (ROGER YOUNG) |
| рискованное предприятие | entreprise hasardeuse |
| руководитель предприятия | chef d'industrie |
| руководитель предприятия | patron |
| руководитель предприятия | chef d'entreprise |
| руководитель предприятия | manager |
| руководительница предприятия | patron |
| руководить предприятием | animer une entreprise |
| руководить предприятием | manager |
| руководство предприятием | management |
| СВЕДЕНИЯ об основном виде деятельности и местонахождении ГЛАВНОГО КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ | Renseignements relatifs à l'activité et à l'établissement principal (ROGER YOUNG) |
| сводка о деятельности предприятия в социальной и экономической области | bilan social |
| сельскохозяйственное предприятие с ограниченной ответственностью | exploitation agricole à responsabilité limitée (EARL vleonilh) |
| сеть предприятий по производству, транспортировке и продаже замороженных продуктов | chaîne du froid |
| смежные предприятия | entreprises adjacentes (sbond) |
| смелое предприятие | coup d'audace |
| смелое предприятие | coup de main |
| смелое предприятие | équipée |
| смешанное предприятие | société d'économie mixte |
| собственные средства предприятия | situation nette (за вычетом долгов) |
| совместное предприятие | co-entreprise |
| совместное преступное предприятие | entreprise criminelle commune (ROGER YOUNG) |
| соглашение между предприятиями и властями о максимальном проценте повышения цен | engagement de modération |
| сокращение стоимости производства соответственно расширению предприятия | économies d'échelle |
| Солидарное Предприятие Социальной Направленности | ESUS (Entreprise Solidaire d'Utilité Sociale RomanosHaponovos) |
| солидное предприятие | une entreprise respectable (sidalia) |
| союз предприятий, преследующих общие цели | groupement d'intérêt économique (ROGER YOUNG) |
| специалист по вопросам управления предприятием | manager |
| способ рассылки корреспонденции предприятий | cédex |
| страна нахождения предприятия | pays d'établissement (ROGER YOUNG) |
| студенческое предприятие | junior entreprise |
| телефонный справочник предприятий | pages jaunes (annuaire des professionnels avec les adresses wiencko) |
| торговое предприятие | fonds de commerce |
| торговое предприятие | commerce |
| транспортное предприятие | transporteur |
| транспортное предприятие | messagerie |
| уборщица на предприятии | technicienne de surface (ludmila alexan) |
| уборщица на предприятии, в учреждении | technicienne de surface (ludmila alexan) |
| Унифицированная организация "Центр регистрации предприятий" | Centre de Formalités des Entreprises, CFE (ROGER YOUNG) |
| управление делами предприятия, взятого внаём | gérance libre |
| управление делами предприятия, взятого внаём | gérance-location |
| управление предприятием компанией | pilotage de société (Maeldune) |
| управление предприятием | conduite d'une entreprise |
| управление предприятием, осуществляемое юридическим лицом | régie |
| управление торговым предприятием по найму | gérance salariée |
| устранять профсоюзы на предприятиях | désyndicaliser |
| участвовать в предприятии, инвестировать в предприятие | s'interesser dans (olga.greenwood) |
| участие рабочих в управлении предприятием | cogestion |
| участник в предприятии | agent économique |
| Федерация предприятий дистанционной торговли | FEVAD (Federation des enterprises de vente a distance rousse-russe) |
| финансы предприятия | gestion financière (ROGER YOUNG) |
| финансы предприятия | finance d'entreprise (ROGER YOUNG) |
| Французская федерация франчайзинговых предприятий | FFF (Fédération française de la franchise Nadya Ponomariova) |
| функции руководителя предприятия | managérat |
| хозрасчетное предприятие | entreprise fonctionnant en gestion comptable (ROGER YOUNG) |
| хозрасчетное предприятие | société autofinancée (ROGER YOUNG) |
| хозяин или директор предприятия | chef d'entreprise |
| центр оформления предприятий | Centre de formalités des entreprises (CFE vleonilh) |
| Центр регистрации предприятий | CFE (ROGER YOUNG) |
| Центра регистрации предприятий | CFE (ROGER YOUNG) |
| Центра регистрации предприятий | Centre de formalités des entreprises (ROGER YOUNG) |
| Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | bonne fée (AlissaEiz) |
| Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | tuteur d'entreprise (AlissaEiz) |
| шум от соседних предприятий или стройки | bruit de voisinage (vleonilh) |
| экологически опасное предприятие | établissement incommode |
| это предприятие не удалось | cette entreprise a manqué |
| юридический отдел предприятия | service de contentieux d'une entreprise |
| якорное предприятие | entreprise phare (ROGER YOUNG) |
