| Subject | Russian | French |
| law, ADR | гарантия, по которой продавец обязуется не предпринимать никаких действий, способных нанести ущерб покупателю | garantie du fait personnel (vleonilh) |
| quot.aph. | Грипп продолжается 8 дней, если его лечат, и одну неделю, если ничего не предпринимают. | La grippe, ça dure huit jours si on la soigne et une semaine si on en fait rien. ((Здесь игра слов, "dans huit jours" означает "одна неделя". ) Raymond Devos (род. 1922), комик. Helene2008) |
| gen. | если ничего не предпринимать | sans action de votre part (Sans action de votre part au bout de six mois, votre compte sera désactivé. I. Havkin) |
| corp.gov. | меры контроля, предпринимаемые до события | contrôle ex-ante |
| corp.gov. | меры контроля, предпринимаемые до события | contrôle préalable |
| gen. | ничего не предпринимайте! | n'en faites rien ! |
| gen. | опять предпринимать | réengager |
| gen. | опять предпринимать | rengager |
| polit. | предпринимаемые меры | mesures à prendre |
| polit. | предпринимать акцию | entreprendre une action |
| mil. | предпринимать атаку | déclencher l'attaque |
| mil. | предпринимать атаку | faire une attaque |
| mil. | предпринимать атаку | lancer l'assaut |
| mil. | предпринимать атаку | entamer une attaque |
| mil. | предпринимать атаку | démarrer l'attaque |
| mil. | предпринимать атаку | monter une attaque |
| mil. | предпринимать атаку | prononcer l'action |
| mil. | предпринимать атаку | prononcer une attaque |
| mil. | предпринимать атаку | procéder à une attaque |
| mil. | предпринимать атаку | pousser une charge |
| mil. | предпринимать атаку | monter à l'abordage |
| mil. | предпринимать атаку | monter des actions |
| mil. | предпринимать атаку | lancer une attaque |
| mil. | предпринимать атаку | déclencher l'assaut |
| polit. | предпринимать беспрецедентные меры | engager un effort inégalé (Alex_Odeychuk) |
| polit. | предпринимать беспрецедентные меры | engager un effort inégalé (pour ... - для ... // Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | предпринимать быстрые ответные боевые действия | déclencher des réactions rapides |
| gen. | предпринимать все необходимые действия | prendre toutes les mesures nécessaires (NaNa*) |
| gen. | предпринимать действия | entamer les actions (vleonilh) |
| mil. | предпринимать действия на флангах | déclencher les actions latérales |
| busin. | предпринимать действия через министерство | entreprendre une démarche auprès d'un ministère (vleonilh) |
| polit. | предпринимать демарш | accomplir une démarche |
| mil. | предпринимать диверсию | faire diversion |
| mil. | предпринимать контратаки | agir en contre-attaques |
| mil. | предпринимать контратаку | lancer une contre-attaque |
| mil. | предпринимать контратаку | déclencher une contre-attaque |
| mil. | предпринимать контрнаступление | lancer une contre-offensive |
| mil. | предпринимать ложную атаку | faire une feinte |
| mil., arm.veh. | предпринимать ложный манёвр танками | faire une feinte de chars |
| gen. | предпринимать любые другие действия | sans préjudice de toute autre voie d'action (ROGER YOUNG) |
| polit. | предпринимать меры | prendre des mesures |
| gen. | предпринимать меры | entamer les actions (vleonilh) |
| gen. | предпринимать меры по | prendre les mesures pour (ZolVas) |
| OHS | предпринимать меры предосторожности | prendre les mesures de précaution (Sergei Aprelikov) |
| gen. | предпринимать на свой риск | se hasarder |
| mil. | предпринимать наступление | entamer une attaque |
| polit. | предпринимать наступление | lancer l'attaque |
| polit. | предпринимать наступление | entamer l'attaque |
| mil. | предпринимать наступление | déclencher l'attaque |
| mil. | предпринимать наступление | faire une attaque |
| mil. | предпринимать наступление | lancer une attaque |
| mil. | предпринимать наступление | lancer une offensive |
| mil. | предпринимать наступление | monter une attaque |
| mil. | предпринимать наступление | prononcer des mouvements offensifs |
| mil. | предпринимать наступление | prononcer une attaque |
| mil. | предпринимать наступление | prononcer une offensive |
| mil. | предпринимать наступление | prononcer une poussée |
| mil. | предпринимать наступление | prononcer l'action |
| mil. | предпринимать наступление | procéder à une attaque |
| mil. | предпринимать наступление | monter des actions |
| mil. | предпринимать наступление | démarrer l'attaque |
| journ. | предпринимать наступление | déclencher une offensive |
| gen. | предпринимать новые попытки | tenter de nouvelles actions (afin d’obtenir la libération de ... - ..., чтобы добиться освобождения ... (кого именно) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | предпринимать операцию | monter une opération |
| mil. | предпринимать операцию | faire une opération |
| mil. | предпринимать ответные боевые действия | lancer des réactions |
| mil. | предпринимать ответные действия | réagir |
| mil. | предпринимать ответные контрмеры | réagir |
| mil. | предпринимать отвлекающие действия | faire diversion |
| mil. | предпринимать поиск | pousser un raid |
| polit. | предпринимать полезные шаги | entreprendre des démarches utiles |
| patents. | предпринимать попытки | faire des expériences |
| polit. | предпринимать попытку | tenter |
| journ. | предпринимать попытку | faire une tentative |
| fig. | предпринимать что-л. против | lancer (кого-л.) |
| mil. | предпринимать ряд последовательных атак | sérier les attaques |
| OHS | предпринимать соответствующие меры предосторожности | prendre les mesures de précautions appropriées (Sergei Aprelikov) |
| mil. | предпринимать стремительные атаки | prononcer des pointes rapides |
| gen. | предпринимать усилия | fournir des efforts (Opel a fourni des efforts pour améliorer ses sièges. I. Havkin) |
| journ. | предпринимать усилия | déployer les efforts |
| gen. | предпринимать усилия | faire des efforts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предпринимать усилия | accomplir des efforts (Les entreprises ont accompli des efforts particuliers en faveur de l'amélioration des conditions de travail. I. Havkin) |
| gen. | предпринимать усилия | effectuer des efforts (Les deux parties ont confirmé leur engagement à effectuer des efforts pour promouvoir le commerce. I. Havkin) |
| polit. | предпринимать усилия для обеспечения коллективной безопасности | n'épargner aucun effort pour assurer la sécurité collective |
| busin. | предпринимать шаги к решению проблемы | faire des efforts pour résoudre un problème (vleonilh) |
| busin. | предпринимать шаги через министерство | entreprendre une démarche auprès d'un ministère (vleonilh) |
| econ. | репрессивные меры, предпринимаемые одним государством против другого | rétorsion (I. Havkin) |
| gen. | я не хочу предпринимать никаких усилий | j'ai pas envie d'faire des efforts (Alex_Odeychuk) |
