| Subject | Russian | French |
| gen. | если предположить, что | dans l'hypothèse que (Comment expliquer ces variétés morales des âges, dans l'hypothèse que le cerveau n'est qu'un seul organe ? I. Havkin) |
| gen. | если предположить, что | dans l'hypothèse où (Dans l'hypothèse où il présenterait une maquette de l'établissement, son projet serait sûrement retenu. I. Havkin) |
| gen. | если предположить, что | à supposer que... (...) |
| ling. | Естественно предположить, что | il est naturel de supposer que (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | можно предположить, что | il se pourrait que (Il se pourrait que le Royaume-Uni se soit procuré des échantillons de novitchok quand les États-Unis ont démantelé l'usine de Noukous dans les années 90.) |
| scient. | предположим, что | supposez que (Alex_Odeychuk) |
| inf. | предположим, что | une supposition que... (...) |
| math. | предположим, что... | on suppose que... |
| gen. | предположим, что | admettons que (Yanick) |
| gen. | Предположим допустим, что имеется мы имеем ... | Soit ... (Soit un triangle, qui comme tout bon triangle, voit la somme de ses angles être égale à 180° I. Havkin) |
| math. | предположим, что функция fx имеет производную | supposons que fx ait une dérivée |
