| Subject | Russian | French |
| gen. | К нашему великому сожалению, мы не можем предоставить вам запрашиваемую информацию. | Ж notre grand regret, nous ne sommes pas à même de vous donner les renseignements demandés. (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | контракт, по которому лицо обязуется предоставить некую вещь другому лицу, отдав ему предпочтение в случае решения продать эту вещь по ранее или впоследствии определённой цене | pacte de préférence (vleonilh) |
| patents. | надо предоставить заявителю возможность ограничения | il faut permettre au demandeur la possibilité de restriction |
| patents. | надо предоставить заявителю возможность ограничения | il faut permettre au demandeur la possibilité de limitation |
| gen. | Не могли бы вы предоставить информацию о... | J'écris afin de me renseigner sur... (ROGER YOUNG) |
| gen. | не предоставив доказательств | sans apporter de preuves (z484z) |
| gen. | невозможность предоставить | Défaut de fournir (ROGER YOUNG) |
| gen. | невозможность предоставить | A défaut de fournir (ROGER YOUNG) |
| gen. | невозможность предоставить | Le défaut de fournir (ROGER YOUNG) |
| gen. | невозможность предоставить | L'omission de fournir ... (ROGER YOUNG) |
| idiom. | невольно предоставить своему оппоненту аргументы во время дебатов | apporter de l'eau au moulin de quelqu'un (julia.udre) |
| archit. | объявить заной застройки, предоставив государственным организациям право первоочерёдной покупки | zader (участков) |
| law | обязанность владельца участка предоставить соседу право прорубить окно на этот участок | servitude de vue |
| law, ADR | обязанность дать совет и предоставить необходимую информацию | devoir de conseil et d'information (продавца по отношению к покупателям vleonilh) |
| gen. | Он предоставил ей право выбора супруга. | Il la faisait la maîtresse sur le choix d'un époux. (Helene2008) |
| busin. | попросить предоставить информацию | demander des informations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | После изучения досье, которое вы мне предоставили | Après étude du dossier que vous avez bien voulu me confier (ROGER YOUNG) |
| psychol. | правильно воспринять просьбу предоставить разъяснения | comprendre la demande d'explications (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставить больше информации | partager davantage d'informations (sur ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставить большую свободу действий | lâcher la bride (Это означает, образно Давать кому-то больше свободы, чем обычно Voledemar) |
| gen. | предоставить в пользование | donner en jouissance |
| journ. | предоставить в распоряжение | mettre à la disposition (кого-л., de qn) |
| gen. | предоставить в распоряжение кого-л. | mettre à la disposition de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставить ведущую роль | donner la vedette |
| gen. | предоставить во владение | donner la possession (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставить во владение | mettre en possession (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставить возможность | donner la possibilité de faire qch (ZolVas) |
| journ. | предоставить возможность | donner la possibilité |
| gen. | предоставить возможность | offrir la possibilité de ... (vleonilh) |
| journ. | предоставить возможность | donner la chance |
| gen. | предоставить возможность | donner saison |
| gen. | предоставить возможность для | ouvrir un domaine à qch (BoikoN) |
| gen. | предоставить кому-л. возможность сделать | accorder à qn la faculté de faire qch (что-л.) |
| gen. | предоставить кому-л. возможность сделать | laisser à qn la faculté de faire qch (что-л.) |
| gen. | предоставить время | donner saison |
| idiom. | предоставить все воле случая | mettre tout à l'aventure (Rori) |
| journ. | предоставить выбор | abandonner le choix |
| journ. | предоставить выбор | laisser le choix |
| gen. | предоставить выбор | offrir le choix |
| sec.sys. | предоставить гарантии безопасности | offrir des garanties de sécurité (... (кому именно) - я ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | предоставить гарантии безопасности | apporter des garanties de sécurité (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставить гарантию | constituer une garantie (aht) |
| gen. | предоставить главенствующее место | primer (z484z) |
| law | предоставить гражданство | accorder la citoyenneté (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | предоставить/дать возможность | laisser le soin à qn (Je vous laisse le soin d'envoyer les documents SvetlanaC) |
| gen. | предоставить делам идти своим ходом | laisser pisser le mérinos |
| math. | предоставить доказательство читателю | laisser la démonstration au lecteur |
| gen. | предоставить документ | fournir le document (dng) |
| gen. | предоставить кому-л. достаточную свободу действий | laisser de la marge à qn- |
| gen. | предоставить кому-л. достаточную свободу действий | laisser une jolie marge |
| stat. | предоставить достоверную информацию о состоянии и развитии экономики | fournir des données économiques fiables (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставить доступ к | donner accès à (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставить кого-л. его участи | abandonner qn |
| gen. | предоставить жилое помещение | fournir le logement (vleonilh) |
| gen. | предоставить жилье | fournir le logement (vleonilh) |
| gen. | предоставить жилье | mettre un logement à la disposition de (кому-л. vleonilh) |
| journ. | предоставить землю | octroyer des terres (кому-л., à qn) |
| journ. | предоставить землю | attribuer des terres (кому-л., à qn) |
| gen. | предоставить чему-л. идти своим ходом | laisser aller qch |
| gen. | предоставить информацию | fournir informations (sur ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставить информацию о | donner des informations sur (Voledemar) |
| gen. | Предоставить кому нибудь полномочие на что нибудь | donner à quelqu'un le pouvoir de faire quelque-chose (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставить консультацию | fournir la consultation (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставить кредит | accorder un crédit |
| bank. | предоставить кредит-ломбард | lombardiser (предоставить залоговый кредит, где в качестве залога выступают акции, другие ценные бумаги vleonilh) |
| gen. | предоставить кредиты | consentir des crédits |
| patents. | предоставить лицензию | accorder une licence (ROGER YOUNG) |
| journ. | предоставить лицензию | délivrer une licence |
| law | предоставить ложную информацию | communiquer des informations fausses (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | предоставить ложную информацию | communiquer des informations fausses (Alex_Odeychuk) |
| journ. | предоставить льготы | octroyer des facilités |
| journ. | предоставить льготы | consentir des facilités |
| journ. | предоставить льготы | accorder des facilités |
| gen. | предоставить независимость | accorder l'indépendance |
| scient. | предоставить новые аргументы | fournir de nouveaux arguments (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | предоставить общий доступ | partager |
| Игорь Миг | предоставить объяснения | s'expliquer |
| busin. | предоставить кому оптовую скидку | faire un prix de gros à qn (vleonilh) |
| sport. | предоставить отдых | faire reposer |
| sport. | предоставить отдых | reposer |
| journ. | предоставить отпуск | accorder un congé (кому-л., à qn) |
| journ. | предоставить отпуск | donner un congé (кому-л., à qn) |
| gen. | предоставить отпуск | permettre un congé |
| gen. | предоставить отпуск | accorder une permission |
| gen. | предоставить отпуск по болезни | accorder un congé de maladie |
| fin. | предоставить отсрочку | accorder un atermoiement (платежа vleonilh) |
| fin. | предоставить отсрочку | accorder l'atermoiement (vleonilh) |
| law, ADR | предоставить отсрочку | accorder l'atermoiement (платежа vleonilh) |
| gen. | предоставить отсрочку | impartir un délai |
| gen. | предоставить отсрочку | accorder un délai |
| gen. | предоставить отсрочку | accorder du temps |
| UN | предоставить письменные материалы | soumettre des communications écrites (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предоставить письменный ответ | présenter une réponse écrite (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предоставить повод | donner l'occasion (de ... - для ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | предоставить подтвердительную документацию | justifier de quelque chose (elenajouja) |
| idiom. | предоставить полную свободу | laisser le champ libre (kee46) |
| journ. | предоставить кому-л. полную свободу действий | laisser toute latitude les mains libres (à qn) |
| fig. | предоставить полную свободу действий | laisser la bride sur le cou |
| fig. | предоставить полную свободу действий | mettre la bride sur le cou |
| journ. | предоставить кому-л. полную свободу действий | donner toute liberté (à qn) |
| gen. | предоставить кому-л. полную свободу действий | laisser toute latitude à qn |
| journ. | предоставить кому-л. полную свободу действий | donner carte blanche (à qn) |
| journ. | предоставить кому-л. полную свободу действий | donner carte blanc-seing (à qn) |
| gen. | предоставить полную свободу действий | laisser le champ libre |
| idiom. | предоставить помещение для пирушки | mettre la nappe (посуду и т.д. kee46) |
| journ. | предоставить помощь | attribuer l'aide |
| journ. | предоставить помощь | accorder l'aide |
| Игорь Миг, welf. | предоставить пособие | accorder une prestation |
| journ. | предоставить право | réserver le droit |
| journ. | предоставить право выбора | laisser le choix |
| busin. | предоставить право голоса | conférer le droit de vote à qn (кому vleonilh) |
| mining. | предоставить право на ведение разведочных работ | donner droit à une concession de découverte |
| sport., inf. | предоставить право сделать первый выстрел | faire les honneurs du chevreuil |
| gen. | предоставить правовую помощь | fournir l'assistance judiciaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставить преимущества | attribuer des avantages à qn (кому-л.) |
| gen. | предоставить нам проект договора | nous faire parvenir le projet de contrat (NaNa*) |
| gen. | предоставить работу | donner du travail |
| gen. | предоставить разрешение | délivrer l'autorisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставить разрешение | octroyer une autorisation de (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставить разрешение | donner la permission (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставить разрешение | accorder la permission (ROGER YOUNG) |
| slang | предоставить самому себе | faire monter au cocotier (bisonravi) |
| gen. | предоставить самому себе | livrer à lui-même (Les circonstances ont livré à elle-même la multitude révolutionnaire. I. Havkin) |
| gen. | предоставить самому себе | abandonner à lui-même (Si le petit sauvage était abandonné à lui-même, il tordrait le cou à son père. I. Havkin) |
| gen. | предоставить самому себе | laisser à lui-même (Laisser son enfant, que l'on aime, à un environnement quelque peu étranger, c'est toujours le laisser à lui-même. I. Havkin) |
| journ. | предоставить свободу действий | laisser le champ libre (кому-л., à qn) |
| journ. | предоставить свободу действий | laisser qn libre de ses actions (кому-л.) |
| idiom. | предоставить свободу действий | laisser le terrain libre (kee46) |
| Игорь Миг | предоставить свободу действий | offrir un chèque en blanc à |
| journ. | предоставить свободу действий | donner carte blanche (кому-л., à qn) |
| journ. | предоставить свободу действий | laisser les mains libres (кому-л., à qn) |
| gen. | предоставить свободу действий | laisser les mains libres |
| fig. | предоставить свободу действий | donner un chèque en blanc |
| gen. | предоставить свободу действий | laisser le champ libre laisser maître de... |
| polit. | предоставить свою полную поддержку | apporter notre soutien total (... кому именно - я ... // BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставить скидку | accorder une bonification (vleonilh) |
| journ. | предоставить скидку | accorder un rabais |
| fin. | предоставить скидку | accorder une remise (vleonilh) |
| gen. | предоставить скидку | offrir un rabais (Morning93) |
| journ. | предоставить слово | donner la parole |
| gen. | предоставить слово | passer la parole à qn (кому-л.) |
| gen. | предоставить слово по радио | passer l'antenne à qn (кому-л.) |
| gen. | предоставить события их естественному ходу | laisser faire |
| gen. | предоставить события их естественному ходу | laisser passer (Natalia SIRINA) |
| law | предоставить согласие | consentir (ROGER YOUNG) |
| fin. | предоставить ссуду | consentir une avance (vleonilh) |
| fin. | предоставить ссуду | accorder une avance (vleonilh) |
| fin. | предоставить ссуду | accorder un prêt (vleonilh) |
| law | предоставить ссуду обеспечения | être à découvert (vleonilh) |
| law | предоставить суду | produire en justice (документы, доказательства и т.п. Morning93) |
| gen. | предоставить убежище | donner asile (беженцам) |
| gen. | предоставить убежище | prêter asile |
| gen. | предоставить на чьё-л. усмотрение | s'en rapporter à qn |
| journ. | предоставить финансовую самостоятельность | accorder l'autonomie financière |
| math. | предоставить читателю проверку... | laisser au lecteur le soin de vérifier... |
