| Subject | Russian | French |
| polit. | вероятность преднамеренного развязывания ядерной войны | éventualité de déclenchement préméditée de la guerre nucléaire |
| UN | Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно изменённых организмов | Directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (Европейское сообщество) |
| PR | информация, преднамеренно вводящая в заблуждение | informations délibérément trompeuses (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | преднамеренная выборка | échantillon choisi à dessein |
| math. | преднамеренная выборка | échantillon par choix raisonné |
| box. | преднамеренная неправильность | irrégularité voulue |
| house. | преднамеренная поломка | casse volontaire (FrenchLady) |
| radio | преднамеренная помеха | interférence arbitraire |
| polit. | преднамеренно организованный военный инцидент | incident militaire autorisé |
| law | преднамеренное банкротство | faillite délibérée (AlyonaP) |
| UN, ecol. | преднамеренное введение в окружающую среду наследственно изменённых организмов | dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| IT | преднамеренное вмешательство | ingérence intentionnelle |
| sec.sys. | преднамеренное вмешательство | une interférence délibérée (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| law | преднамеренное действие | acte délibéré (vleonilh) |
| food.ind., sec.sys. | преднамеренное загрязнение | contamination intentionnelle |
| chem. | преднамеренное загрязнение | pollution volontaire |
| PR | преднамеренное искажение фактов в СМИ | information fallacieuse (La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives. Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " я défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | преднамеренное искажение фактов в СМИ | infox (La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives. Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " я défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | преднамеренное использование голода | utilisation intentionnelle de la famine |
| patents. | преднамеренное нарушение | violation voulue |
| patents. | преднамеренное незаконное присвоение | usurpation intentionnelle |
| skiing | преднамеренное падение | chute intentionelle |
| patents. | преднамеренное правонарушение | délit intentionnel |
| gen. | преднамеренное преступление | délit intentionnel |
| polit. | преднамеренное разрушение атомной электростанции | destruction délibérée de la centrale nucléaire |
| polit. | преднамеренное разрушение атомной электростанции | destruction délibérée de la centrale atomique |
| law | преднамеренное совершение | fait intentionnel (уголовного правонарушения vleonilh) |
| law | преднамеренное совершение квалифицированного убийства | fait intentionnel de commettre un meurtre (vleonilh) |
| gen. | преднамеренное убийство | assassinat délibéré (akiryanov) |
| Игорь Миг | преднамеренное убийство | meurtre avec préméditation (Les faits reprochés à M. Barghouti sont qualifiés de meurtre avec préméditation, incitation au meurtre, complicité de meurtre, tentative de meurtre, complicité de crime, activité [...]) |
| nat.res. | преднамеренный выпуск | déversement volontaire |
| mil. | преднамеренный выход из боя | rupture volontaire du combat |
| avia. | преднамеренный штопор | vrille commandée |
| avia. | преднамеренный штопор | vrille provoquée |
| avia. | преднамеренный штопор | vrille volontaire |
| avia. | преднамеренный штопор | chute volontaire en vrille |
| PR | сайты, публикующие информацию, преднамеренно вводящую в заблуждение | sites publiant des informations délibérément trompeuses (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени | dispositif différentiel à possibilité de retard |
