| Russian | French |
| быть добавленным по предложению Государственного совета | être ajouté sur la suggestion du Conseil d'Etat (L'Express Alex_Odeychuk) |
| быть добавленным по предложению Государственного совета | être ajouté sur la suggestion du Conseil d'Etat (Alex_Odeychuk) |
| важное предложение | proposition importante |
| вносить предложение | soumettre la proposition |
| вносить предложение | présenter la proposition |
| вносить предложение | faire la proposition |
| выработка предложений | recherche des propositions |
| выступать против предложения | contrarier la proposition |
| выступить с предложением | émettre la proposition |
| выступить с предложением | prendre l'initiative |
| выступить с предложением | déposer la proposition |
| выступить с предложением | lancer la proposition |
| голосовать за предложение | voter une proposition |
| делать мирные предложения | faire des propositions de paix |
| конкретное предложение | proposition concrète |
| мирное предложение | proposition de paix |
| настаивать на принятии предложения | insister pour qu'on accepte la proposition |
| новые предложения | propositions nouvelles (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обращаться с предложением | adresser une proposition |
| обсуждать предложение | discuter la proposition |
| обсуждать предложение | débattre la proposition |
| одобрять предложение | approuver la proposition |
| определить концептуальные рамки предложения | cadrer le propos (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| определить концептуальные рамки предложения | cadrer le propos (Alex_Odeychuk) |
| отказываться от предложения | abandonner sa proposition |
| отказываться от предложения | renoncer à la proposition |
| отклонять предложение | repousser la proposition |
| отклонённое предложение | disposition rejetée (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отклонённые предложения | les propositions repoussées (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| официальное предложение | proposition officielle |
| по предложению Государственного совета | sur la suggestion du Conseil d'Etat (L'Express Alex_Odeychuk) |
| поддерживать предложение | appuyer la proposition |
| поддерживать предложение | soutenir la proposition |
| поддержка мирных предложений | appui des propositions de paix |
| поддержка мирных предложений | soutien des propositions de paix |
| подтверждать предложение | réaffirmer sa proposition |
| Предложение договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космосе, под водой и под землёй | Proposition de conclure le traité sur l'interdiction des essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique, sous l'eau et des expériences souterraines |
| Предложение о взаимном замораживании ядерных вооружений | Proposition de geler mutuellement les armements nucléaires |
| Предложение о взаимном отказе от применения военной силы | Proposition de renoncer mutuellement à l'emploi de la force |
| предложение о всеобщем разоружении под всеобщим контролем | proposition sur le désarmement général sous un contrôle général |
| Предложение о заключении всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях | Proposition de conclure un traité universel sur le non-recours à la force dans les rapports internationaux |
| Предложение о замораживании ядерных арсеналов и их сокращении | Proposition de geler et de réduire les arsenaux nucléaires |
| Предложение о запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства | Proposition sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la suppression des bases militaires étrangères en territoire d'autres pays et la coopération internationale en matière d'exploration de l'espace |
| предложение о недопущении милитаризации космоса | proposition de prévenir la militarisation de l'espace |
| Предложение о создании системы международного контроля за недопущением размещения в космосе оружия любого вида | Proposition sur la création du système assurant le contrôle international du non-déploiement dans l'espace d'armes quelles qu'elles soient |
| предложение остаётся в силе | la proposition reste valable |
| предложение принято... голосами против... при... воздержавшихся | la motion est adoptée par... voix contre... et... abstentions |
| Предложение сократить вооружённые силы и вооружения до уровня разумной достаточности | Proposition de réduire les forces armées et les armements jusqu'au niveau de suffisance raisonnable |
| Предложение учредить международную систему глобального контроля за радиационной безопасностью с использованием космических линий связи | Proposition d'instituer un système international de contrôle global de la sécurité radiologique avec l'utilisation des lignes spatiales de télécommunications |
| присоединяться к предложению | adhérer à la proposition |
| разумное предложение | proposition raisonnable |
| реалистическое предложение | proposition réaliste |
| снимать предложение | abandonner sa proposition |
| соглашаться на предложение | accepter la proposition |
| соглашаться на предложение | donner son accord à la proposition |
| ставить предложение на голосование | voter une proposition |
| ставить предложение на голосование | mettre au suffrage la proposition |
| сформулировать предложение | cadrer le propos (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
