Terms for subject Law containing предел

Russian	French
в пределах должностных обязанностей	ès-qualités (архаизм Slawjanka)
в пределах их вкладов	à concurrence de leurs apports (vleonilh)
возрастной предел уголовной ответственности	âge de la responabilité criminelle (vleonilh)
высылать за пределы страны гражданства	expatrier
высылка за пределы страны гражданства	expatriation
высылка осуждённых к каторжным работам за пределы Франции	transportation (отменена)
выходящий за пределы	exorbitant (чего-л.)
генеральный страховой полис с определённым пределом ответственности страховщика	police en compte courant
действовать в пределах своей компетенции	agir dans le domaine de ses compétences (NaNa*)
изгнание за пределы национальной территории	bannissement (уголовное наказание vleonilh)
изгнанный за пределы национальной территории	banni (как уголовное наказание vleonilh)
исключительная власть государства в пределах государственной территории	compétence nationale exclusive (vleonilh)
краткосрочный выезд за пределы мест лишения свободы	congé (в Бельгии и Швейцарии)
кредит в пределах лимитов	crédit limitatif (vleonilh)
назначать наказание ниже низшего предела	descendre au-dessous du minimum
необходимая оборона без превышения её пределов	défense mesurée (vleonilh)
нижний предел	minimum
отграничительные пределы земельного участка	limites séparatives (vleonilh)
полномочия государственной власти в пределах государственной территории	compétences territoriales (vleonilh)
пособие одиноким матерям allocation à la mobilité des conjoints пособие при переводе трудящегося за пределы Иль-де-Франс, если его супруг теряет работу в связи с таким переводом	allocation à la mère célibataire (vleonilh)
право наследника отвечать за долги лишь в пределах наследства	bénéfice d'inventaire
право наследника отвечать за долги наследодателя лишь в пределах наследственного имущества	bénéfice d'inventaire (vleonilh)
право одного из супругов ограничить свою ответственность по общим долгам пределами имущества, полученного при разделе	bénéfice d'émolument (vleonilh)
превышать пределы необходимой обороны	dépasser les bornes de la nécessité
превышать пределы необходимой обороны	dépasser les bornes de la nécessité de la nécessité (vleonilh)
превышение пределов необходимой обороны	abus de la légitime défense (vleonilh)
превышение пределов необходимой обороны	excès de légitime défense
пределы действия во времени	ratione temporis (Slawjanka)
пределы действия законной силы судебного решения	relativité de la chose jugée
пределы необходимой обороны	bornes de la nécessité (vleonilh)
пределы ответственности	étendue de la responsabilité
пределы прав	limites des droits
принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имущества	acceptation sous bénéfice d'inventaire (vleonilh)
принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имущества	acceptation bénéficiaire (vleonilh)
принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества	acceptation bénéficiaire
принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества	acceptation sous bénéfice d'inventaire
принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи	acceptation bénéficiaire (vleonilh)
принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи	acceptation sous bénéfice d'inventaire (vleonilh)
работа заключённых за пределами тюремного учреждения	travail all'aperto
рецидив, признаваемый при условии совершения уголовного правонарушения в пределах определённого срока после отбытия наказания по предыдущей судимости	récidive temporaire
совершённый при превышении пределов необходимой обороны	excessif
товарищество, представляющее собой объединение капиталов с ответственностью участников в пределах стоимости их вкладов	société de capitaux
установленные законом пределы наказания	limites légales de la peine
финансирование в пределах твёрдо установленной бюджетом суммы	crédit limitatif (vleonilh)