| Subject | Russian | French |
| weld. | автоматически регулируемый предварительный нагрев | préchauffage automatique |
| weld. | автоматически управляемый предварительный нагрев | préchauffage automatique |
| avia. | аппаратура предварительной обработки данных | équipement de prétraitement de données (Maeldune) |
| tech. | арматура предварительного напряжения | système de précontrainte |
| tech. | арматурный стержень предварительного напряжения | acier précontraint |
| tech. | арматурный стержень предварительного напряжения | acier précomprimé |
| geol. | аэрогеология с предварительным изучением | photogéologie précontrôlée (имеющихся материалов) |
| tech. | бассейн предварительной аэрации | bassin de préaération |
| gen. | без предварительного письменного разрешения | sans le consentement écrit préalable (ROGER YOUNG) |
| gen. | без предварительного уведомления | sans accord préalable (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | без предварительной записи | en direct |
| gen. | без предварительной записи | sans rendez-vous (Iricha) |
| gen. | без предварительной подготовки, с маху | à l'impromptu (vleonilh) |
| dye. | беление без предварительного бучения | blanchiment à froid |
| gen. | бланк предварительной продажи билетов на спектакль или концерт | bulletin de réservation (по почте vleonilh) |
| gen. | бланк предварительной продажи билетов на спектакль или концерт | bulletin de location (по почте vleonilh) |
| comp. | блок предварительного изображения | bloc de pré-image |
| mil. | наступательные боевые действия с предварительной массированной огневой подготовкой | actions en force |
| mil. | наступательные боевые действия с предварительной массированной огневой подготовкой | action en force |
| mil. | наступательные боевые действия с предварительной массированной огневой подготовкой | actions de force |
| mil. | наступательные боевые действия с предварительной массированной огневой подготовкой | action de force |
| tech. | бумага для предварительной оклейки стен | papier d'apprêt |
| comp. | буфер предварительной выборки | tampon pour informations cherchées d’avance |
| gen. | бюро предварительного бронирования | bureau de réservation |
| gen. | бюро предварительного заказа | bureau de réservation |
| gen. | в предварительном порядке | à titre provisionnel (vleonilh) |
| tech. | вакуумпровод предварительного разрежения | conduit de prévide |
| tech. | вальцовка для предварительной раскатки теста | prélaminoir |
| weld. | время предварительного сжатия | temps d'accostage (свариваемых деталей) |
| weld. | время предварительной продувки газа | prégaz (в сварочных аппаратах необходимо для удаления атмосферного воздуха из газопроводящих каналов горелки для обеспечения гарантированного зажигания в защитном газе без примесей атмосферного воздуха vleonilh) |
| journ. | выдвигать предварительные условия | assortir des conditions préalables |
| journ. | выдвигать предварительные условия | assortir de conditions préalables |
| mil. | вычислительная машина предварительной обработки фотоснимков | ordinateur de prétraitement des images |
| weld. | горелка для предварительного подогрева | chalumeau préchauffeur |
| tech. | горелка с камерой предварительного смешивания | brûleur à prémixage (топлива) |
| tech. | горелка с камерой предварительной газификации топлива | brûleur à coupelle |
| tech. | горелка с камерой предварительной газификации топлива под давлением | brûleur à évaporateur sous pression |
| tech. | горелка с предварительной газификацией жидкого топлива | brûleur à gazéification |
| tech. | горелка с предварительным испарением жидкого топлива | brûleur à caléfaction |
| gen. | действовать по предварительному сговору c | agir à la suite d'une entente préalable avec (ROGER YOUNG) |
| weld. | длительность предварительного подогрева | temps de préchauffage |
| weld. | длительность предварительного подогрева | durée de préchauffage |
| comp. | добавлять предварительную установку | ajouter une présélection |
| gen. | дом предварительного заключения | maison d'arrêt |
| tech. | зона предварительного подогрева | zone de chauffage préalable |
| comp. | зона предварительного просмотра | zone de prévisualisation |
| comp. | зона предварительного просмотра | zone d'aperçu |
| avia. | изменяемая предварительная закрутка | prérotation variable (струи на входе) |
| comp. | импульс предварительной установки | impulsion de présélection |
| weld. | индукционный предварительный нагрев | préchauffage à induction |
| gen. | исполнение под фонограмму или с предварительным озвучиванием | play-back |
| avia. | камера предварительного горения | chambre de précombustion |
| gen. | камера предварительного заключения | chambre de sûreté |
| tech. | камера предварительного охлаждения | prérefroidisseur |
| tech. | камера предварительного охлаждения | caisson de préréfrigération |
| tech. | камера предварительного охлаждения | chambre de préréfrigération |
| tech. | камера предварительного подогрева | compartiment de préchauffage |
| avia. | камера предварительного смешения | chambre de prémélange |
| avia. | канал для предварительного выпуска | canal d'échappement anticipé (газов) |
| gen. | кантональная служба по взысканию предварительного налога и налоговой оценке | OCIA (ROGER YOUNG) |
| gen. | кантональная служба по взысканию предварительного налога и налоговой оценке | office cantonal de l'impôt anticipé et estimations (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | каскад предварительного усиления | étage de préamplification |
| gen. | касса предварительной продажи билетов | bureau de location |
| gen. | киносъёмка под фонограмму или с предварительным озвучиванием | play-back |
| tech. | киносъёмка с предварительным озвучиванием | play-back |
| gen. | киносъёмка с предварительным озвучиванием | présonorisation |
| avia. | кольцевая камера предварительного сгорания | anneau brûleur de précombustion (топлива) |
| mil. | комиссия предварительного обследования призывников | centre de présélection |
| weld. | контактор предварительного подогрева | contacteur de préchauffage |
| tech. | контур предварительного охлаждения | circuit de prérefroidissement |
| avia. | линия предварительного старта | aire d'attente (IceMine) |
| mil. | личная карточка для предварительного учёта пожеланий военнослужащего при переводе на новое место службы | fiche individuelle de prévision de mutation |
| comp. | логические схемы предварительной обработки | logique préliminaire |
| weld. | машина для стыковой сварки с предварительным подогревом | machine à préchauffage |
| tech. | многоступенчатый предварительный нагрев | préchauffage en cascade |
| comp. | модуляция в каскадах предварительного усиления | modulation à faible niveau |
| gen. | находящийся в предварительном заключении | détenu préventivement |
| Игорь Миг | необходимое предварительное условие | préalable |
| Игорь Миг | необходимый как предварительное условие | préalable |
| mil. | огонь без предварительной подготовки | tir urgent |
| gen. | окончательный вариант предварительного проекта | avant-projet définitif (kopeika) |
| weld. | отверстие для предварительного подогрева | ouverture pour préchauffage (при термитной сварке) |
| gen. | отделение предварительного заключения | petit parquet |
| gen. | по имеющимся предварительным данным | selon les données provisoires disponibles (marimarina) |
| gen. | по полученным предварительным данным | selon les données provisoires disponibles (marimarina) |
| gen. | по предварительной договорённости | sur rendez-vous (Asha) |
| gen. | по предварительной записи | sur réservation (Corinne Presma) |
| gen. | по предварительной записи | sur rendez-vous (Iricha) |
| gen. | по предварительной информации | selon les premières informations (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по предварительному сговору c | à la suite d'une entente préalable avec (Au cours de l'interrogatoire, M. Alychov a reconnu avoir
volé du bétail à la suite d'une entente préalable avec M. Aliev, en indiquant qu'il avait agi seul avec ce dernier, sans d'autres complices. ROGER YOUNG) |
| gen. | по предварительным данным | selon des premiers éléments (marimarina) |
| gen. | по предварительным оценкам | selon les premières estimations (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по предварительным оценкам | selon des premiers éléments (marimarina) |
| gen. | по предварительным сведениям | selon des premiers éléments (marimarina) |
| gen. | по предварительным цифрам | selon des chiffres provisoires (Булавина) |
| pack. | позитивное вакуумформование с предварительной пневматической вытяжкой листа | formage "air-slip" |
| comp. | полный предварительный просмотр | prévisualisation pleine |
| comp. | полный предварительный просмотр черчения | prévisualisation pleine de tracé |
| tech. | предварительная автогазификация | autogazéifîcation préalable (топлива) |
| tech. | предварительная адаптация | adaptation primaire |
| tech. | предварительная варка | précuisson (плодов, овощей) |
| tech. | предварительная варка | cuisson préalable |
| tech. | предварительная вентиляция газоходов котла | préventilation de la chaudière |
| med. | предварительная вентиляция кислородом через маску | préoxygénation au masque |
| gen. | предварительная встреча пред началом учебного года | "pré-rentrées" (z484z) |
| comp. | предварительная выборка | technique d’appel de mémoire préventif |
| comp. | предварительная выборка команд | appel d’instructions d’avance |
| gen. | предварительная выплата | rachat |
| tech. | предварительная газификация жидкого топлива | prévaporisation de carburant liquide |
| tech. | предварительная газификация угля | précombustion du charbon |
| geol. | предварительная геологическая разведка | étude géologique préliminaire |
| радиоакт. | предварительная доза | fluorescence parasite |
| радиоакт. | предварительная доза | prédose |
| tech. | предварительная заготовка | préforme (I. Havkin) |
| comp. | предварительная загрузка | chargement initial |
| avia. | предварительная закрутка | prérotation (струи на входе) |
| tech. | предварительная замочка | prétrempage |
| gen. | предварительная запись | préinscription (в высшее учебное заведение, до получения степени бакалавра) |
| gen. | предварительная затрата | avance de fonds |
| avia. | предварительная затяжка | seuil (пружины) |
| Игорь Миг | предварительная заявка | application à titre provisoire |
| comp. | предварительная индексация | préindexage |
| tech. | предварительная индикация | préaffichage |
| tech. | предварительная коагуляция | précoagulation |
| mil. | предварительная команда | commandement préparatoire |
| tech. | предварительная конденсация | précondensation |
| gen. | предварительная концентрация | préconcentration |
| comp. | предварительная коррекция | préemphase |
| mil. | предварительная ликвидация уцелевших очагов сопротивления | nettoyage sommaire |
| tech. | предварительная механическая обработка | ouvraison mécanique |
| tech. | предварительная мойка | prélavage |
| tech. | предварительная нагрузка | charge préalable |
| tech. | предварительная нагрузка | prétension |
| tech. | предварительная намагниченность | préaimantation |
| gen. | предварительная настройка | préréglage |
| tech. | предварительная настройка инструментов | préréglage des outils |
| tech. | предварительная обдёржка пеньки | épointage du chanvre |
| gen. | предварительная обработка | prétraitement |
| avia. | предварительная обработка | prédépouillement (данных) |
| tech. | предварительная обработка | traitement préparatoire |
| tech. | предварительная обработка | préattaque (напр., химикалиями при обогащении) |
| gen. | предварительная обработка | préparation |
| comp. | предварительная обработка данных | prétraitement de données |
| comp. | предварительная обработка данных | traitement de données (сбор, передача, запоминание) |
| comp. | предварительная обработка данных | préparation de données |
| avia. | предварительная обработка данных | prétraitement des informations |
| comp. | предварительная обработка данных | traitement préliminaire de données |
| avia. | предварительная обработка информации | prétraitement des informations |
| comp. | предварительная обработка на переднем крае | prétraitement d’entrée (в сетях ЭВМ) |
| comp. | предварительная обработка результатов измерений | compression de valeurs de mesure |
| tech. | предварительная обтёска | taille brute |
| gen. | предварительная оплата | prépaiement |
| tech. | предварительная очистка поверхностей нагрева котла | préramonage de la chaudière |
| tech. | предварительная пластификация | préplastification |
| mil. | предварительная подготовка данных для стрельбы | prédiction |
| avia. | предварительная подготовка самолёта | préparation préalable de l'avion |
| mil. | предварительная подготовка стрельбы | opérations précédant l'ouverture du feu |
| tech. | предварительная подкраска | piétage |
| tech. | предварительная приёмка | réception provisoire |
| mil. | предварительная проверка | inspection préalable |
| comp. | предварительная программа | programme préliminaire |
| gen. | предварительная программа | programme provisoire (какого-л. мероприятия vleonilh) |
| tech. | предварительная продажа билетов | location des places |
| gen. | предварительная продажа билетов | location |
| tech. | предварительная продувка поверхностей нагрева котла | préramonage de la chaudière |
| gen. | предварительная промывка | prélavage |
| gen. | предварительная публикация | prépublication |
| geol. | предварительная разведка | reconnaissance du dépôt |
| geol. | предварительная разведка | recherche stratégique |
| geol. | предварительная разведка | étude préliminaire |
| geol. | предварительная разведка | exploration |
| geol. | предварительная разведка | prospection préliminaire |
| geol. | предварительная разведка | prospection profonde |
| geol. | предварительная разведка | pré-exploration |
| geol. | предварительная разведка | étude préparatoire |
| geol. | предварительная разведка | prospection volante |
| geol. | предварительная разведка | étude préalable |
| tech. | предварительная разделка электрожгутов | câblage préfabriqué |
| avia. | предварительная разделка электрожгутов | câblage préassemblé |
| avia. | предварительная раскрутка | prérotation |
| avia. | предварительная раскрутка колёс шасси | prérotation des roues (перед посадкой) |
| gen. | предварительная реабилитация | Préhabilitation (ROGER YOUNG) |
| tech. | предварительная реакция | préréaction |
| gen. | предварительная регистрация | enregistrement préalable (Sergei Aprelikov) |
| avia. | предварительная регулировка | réglage au départ |
| avia. | предварительная регулировка | réglage préalable |
| tech. | предварительная регулировка | réglage provisoire |
| gen. | предварительная регулировка | préréglage |
| tech. | предварительная сборка | montage à blanc |
| tech. | предварительная сборка монтажных элементов | précâblage (напр. электрожгутов) |
| tech. | предварительная селекция | présélection |
| tech. | предварительная селекция сигналов | filtration présélective |
| avia. | предварительная сертификация | préhomologation |
| tech. | предварительная смета | avant-mètre |
| tech. | предварительная смета | calcul approximatif |
| comp. | предварительная сортировка | prétri |
| tech. | предварительная стабилизация | préformage |
| mil. | предварительная стрельба | tir préliminaire |
| tech. | предварительная сушка | séchage préalable |
| tech. | предварительная сушка | préséchage |
| gen. | предварительная торговая аренда | bail commercial précaire (vleonilh) |
| pack. | предварительная упаковка | emballage intérieur |
| pack. | предварительная упаковка | première enveloppe |
| pack. | предварительная упаковка | préemballage |
| gen. | предварительная уплата | rachat |
| comp. | предварительная установка | fixation d'une condition initiale |
| comp. | предварительная установка | fixation d’une condition initiale |
| avia. | предварительная установка | préaffichage (параметров, данных) |
| comp. | предварительная установка | prédéfinition |
| comp. | предварительная установка | établissement d'avance |
| comp. | предварительная установка | forçage |
| tech. | предварительная фаза | préphase (землетрясения) |
| tech. | предварительная фаза | phase préliminaire (землетрясения) |
| geol. | предварительная фаза землетрясения | phase P du tremblement de terre |
| tech. | предварительная фаза землетрясения | avant-coureur |
| tech. | предварительная фаза землетрясения | frémissement préliminaire |
| geol. | предварительная фаза землетрясения | phase préliminaire du tremblement de terre |
| tech. | предварительная фокусировка | focalisation précédente (пучка) |
| tech. | предварительная химическая обработка | ouvraison chimique |
| tech. | предварительная центровка изображения | précadrage |
| gen. | предварительная частичная уплата налога | acompte provisionnel |
| tech. | предварительная экспозиция | préexposition |
| tech. | предварительное беление | préblanchiment |
| tech. | предварительное визирование | visée préliminaire |
| tech. | предварительное водяное охлаждение | préréfrigération par l'eau |
| tech. | предварительное выдерживание | conservation préalable (бетона) |
| avia. | предварительное вычисление места падения | prédiction d'impact |
| tech. | предварительное грохочение | préclassement |
| avia. | предварительное задание | préaffichage (параметров, данных) |
| journ. | предварительное заключение | détention préventive |
| gen. | предварительное заключение | prison préventive |
| gen. | предварительное заключение | détention préventive (подозреваемого vleonilh) |
| gen. | предварительное заключение | prévention |
| tech. | предварительное замачивание | préhumidification |
| gen. | предварительное замечание | remarque préliminaire (vleonilh) |
| gen. | предварительное замораживание | précongélation |
| gen. | предварительное извещение | avis préalable |
| gen. | предварительное извещение | préavis |
| comp. | предварительное извлечение | appel préalable |
| comp. | предварительное извлечение | prélecture |
| tech. | предварительное изготовление | préfabrication |
| tech. | предварительное измельчение | broyage préalable |
| comp. | предварительное изображение | pré-image |
| comp. | предварительное изображение | image anticipée |
| gen. | предварительное изучение | Etudes préliminaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | предварительное изучение влияния планируемых строительных работ на окружающую среду | étude d'impact |
| comp. | предварительное искажение | gauchissement préalable |
| comp. | предварительное искажение | gauchissement d'avance |
| avia. | предварительное испытание | essai probatoire |
| geol. | предварительное исследование | étude préparatoire |
| avia. | предварительное исследование | pré-étude |
| geol. | предварительное исследование | étude préalable |
| gen. | предварительное кредитование | préfinancement |
| tech. | предварительное крепление шахтного ствола | prérevêtement |
| tech. | предварительное кручение | moulinage (шёлка) |
| tech. | предварительное набухание | prétrempage |
| tech. | предварительное нагнетание | préinfusion (воды в пласт) |
| tech. | предварительное нагружение | précharge |
| med. | предварительное наложение колостомы | colostomie préalable (до резекции кишки) |
| tech. | предварительное намагничивание | polarisation |
| tech. | предварительное намагничивание | préaimantation |
| tech. | предварительное намагничивание | aimantation de polarisation |
| gen. | предварительное намагничивание | prémagnétisation |
| tech. | предварительное напряжение | contrainte préalable |
| gen. | предварительное напряжение | prétension |
| tech. | предварительное напряжение | mise en contrainte (арматуры) |
| gen. | предварительное напряжение | précontrainte (бетона) |
| tech. | предварительное напряжение, создаваемое центрально приложенными силами | précontrainte centrée |
| tech. | предварительное напряжение цикла | tension moyenne |
| радиоакт. | предварительное облучение | irradiation préalable |
| радиоакт. | предварительное облучение | pré-irradiation |
| tech. | предварительное обогащение | traitement préliminaire |
| gen. | предварительное обучение | prétraînement |
| mil. | предварительное обучение стрельбе | école préparatoire de tir (по стрелковым приборам) |
| ecol. | предварительное озонирование | préozonation (rousse-russe) |
| avia. | предварительное оповещение | préavis |
| tech. | предварительное ополаскивание бутылок | prérinçage (в бутылкомоечных машинах) |
| mil. | предварительное определение местонахождения | acquisition d'emblée |
| avia. | предварительное определение местонахождения | prélocalisation (напр. цели) |
| avia. | предварительное определение местоположения цели | prédiction de la position d'un but |
| tech. | предварительное отвердение | précuisson |
| tech. | предварительное отверстие | avant-trou |
| tech. | предварительное охлаждение | réfrigération préalable |
| gen. | предварительное охлаждение | préréfrigération |
| tech. | предварительное охлаждение в вакууме | préréfrigération par le vide |
| tech. | предварительное охлаждение продуктов на поддонах | préréfrigération palettisée |
| tech. | предварительное охлаждение посредством обдува холодным воздухом | préréfrigération par soufflage d'air froid |
| tech. | предварительное охлаждение рабочего газа | refroidissement préliminaire du gaz moteur |
| tech. | предварительное перемешивание | prémélange (напр., цемента с песком) |
| tech. | предварительное полирование | polissage grossier |
| gen. | предварительное проектирование | ébauchage |
| tech. | предварительное прослушивание | préécoute (передачи) |
| tech. | предварительное разбуривание | présondage |
| tech. | предварительное разведочное бурение | sondage géologique préliminaire |
| tech. | предварительное разделение продукта по крупности | préclassement |
| mil. | предварительное размещение | prépositionnement (vleonilh) |
| tech. | предварительное разрыхление хлопка | déchiquetage du coton |
| tech. | предварительное раскрытие хоботов | course de grande ouverture |
| mil. | предварительное распоряжение | préavis |
| mil. | предварительное распоряжение | ordre d'avertissement |
| mil. | предварительное распоряжение | ordre initial |
| mil. | предварительное распоряжение | ordre préparatoire |
| tech. | предварительное растачивание | ébauche de l'alésage |
| mil. | предварительное решение | décision préparatoire |
| mil. | предварительное решение | décision réservée |
| mil. | предварительное решение | décision de base |
| tech. | предварительное самонапряжение | autoprécontrainte |
| gen. | предварительное сгущение | préconcentration |
| avia. | предварительное сертификационное испытание | essai de préhomologation |
| gen. | предварительное следствие | investigation préparatoire (стадия уголовного процесса vleonilh) |
| gen. | предварительное следствие | instruction préalable |
| gen. | предварительное следствие | instruction préparatoire |
| avia. | предварительное смешение | prémélange |
| gen. | предварительное согласие на | approbation préalable à (NaNa*) |
| fig. | предварительное сообщение | amuse-gueule |
| sport. | предварительное соревнование | concours éliminatoire |
| sport. | предварительное соревнование | éliminatoire |
| gen. | предварительное судебное разбирательство interlocutory application/ proceedings | action en référé (millie) |
| gen. | предварительное судебное разбирательство interlocutory application/ proceedings | action en référé (Millie) |
| gen. | предварительное судебное решение | jugement interlocutoire (по процессуальным вопросам) |
| Игорь Миг | предварительное требование | préalable |
| gen. | предварительное уведомление | préavis |
| tech. | предварительное увлажнение | préhumidification |
| tech. | предварительное увлажнение табака в тюках | préconditionnement des colis entiers |
| tech. | предварительное уплотнение грунтов основания | précontrainte des sols |
| tech. | предварительное управление | précommande |
| tech. | предварительное управление | préégalisation |
| comp. | предварительное форматирование | préformatage |
| med. | предварительное формирование | préformation |
| tech. | предварительное формование | préformage |
| tech. | предварительное шприцевание | préinjection |
| tech. | предварительное экспонирование | exposition préalable |
| gen. | предварительные выборы | primaire (в США) |
| geol. | предварительные геологические исследования | première étude géologique |
| mil. | предварительные данные | éléments d'attente (для стрельбы) |
| tech. | предварительные изыскания | recherches préliminaires |
| avia. | предварительные испытания | épreuve préalable |
| gen. | предварительные исследования | Etudes préliminaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | предварительные итоги | le bilan provisoire (marimarina) |
| journ. | предварительные консультации | consultations préalables |
| gen. | предварительные ласки | préliminaires (I. Havkin) |
| journ. | предварительные переговоры | préliminaires |
| gen. | предварительные переговоры | préliminaire |
| gen. | предварительные переговоры о мире | les préliminaires de paix |
| tech. | предварительные приёмочные испытания | réception provisoire |
| tech. | предварительные размеры | avant-métré |
| gen. | предварительные рассуждения | prolégomènes |
| mil. | предварительные стрельбы холостыми боеприпасами | répétition à blanc |
| gen. | предварительные указания | directives anticipées (elenajouja) |
| journ. | предварительные условия | conditions préalables |
| tech. | предварительный анализ | analyse prévisionnelle (vleonilh) |
| journ. | предварительный анализ | analyse préparatoire |
| comp. | предварительный анализ распространения переноса | prévision de retenue |
| tech. | предварительный вакуум | vacuum primaire |
| tech. | предварительный вакуум | vide initial |
| tech. | предварительный вакуум | vide préliminaire |
| gen. | предварительный вакуум | prévide |
| avia. | предварительный ввод | préaffichage (параметров, данных) |
| gen. | предварительный взнос | à-valoir |
| gen. | предварительный взнос | я-valoir |
| gen. | предварительный вопрос | question préalable (вносимый парламентарием запрос о целесообразности или своевременности обсуждения предлагаемого законопроекта vleonilh) |
| tech. | предварительный вруб | préhavage |
| gen. | предварительный выбор | présélection |
| comp. | предварительный вызов | technique d’appel de mémoire préventif |
| comp. | предварительный вызов | prélecture |
| comp. | предварительный вызов | appel préalable |
| gen. | предварительный вычет | prélèvement |
| gen. | предварительный вычет | précompte |
| med. | предварительный диагноз при госпитализации | diagnostic préalable à l'hospitalisation |
| gen. | предварительный договор | précontrat (ROGER YOUNG) |
| gen. | предварительный заказ театральных билетов | location (vleonilh) |
| mil. | предварительный замысел | préconception |
| gen. | предварительный заплыв | série de qualification |
| avia. | предварительный заход на посадку | approche intermédiaire |
| comp. | предварительный импульс | impulsion préalable |
| journ. | предварительный итог | total préalable |
| comp. | предварительный каскад | étage préliminaire |
| tech. | предварительный конденсатор | condenseur préalable |
| gen. | предварительный кредит | préfinancement |
| tech. | предварительный монохроматор | prémonochromateur |
| tech. | предварительный монтаж | précâblage (напр. электрожгутов) |
| tech. | предварительный монтаж | montage d'essai |
| gen. | предварительный набросок | projet |
| tech. | предварительный нагрев | réchauffement préalable |
| gen. | предварительный нагрев | préchauffage |
| tech. | предварительный нагрев первичного воздуха | chauffage de l'air primaire |
| tech. | предварительный опыт | essai d'orientation |
| tech. | предварительный осмотр | enquête préliminaire (Sergei Aprelikov) |
| gen. | предварительный отбор | présélection |
| gen. | предварительный отбор военнообязанных | présélection du contingent |
| tech. | предварительный оттиск текста научного сообщения | édition préliminaire |
| tech. | предварительный охладитель | préréfrigérant |
| mil. | предварительный план перевозки | projet d'enlèvement |
| avia. | предварительный подогрев | préchauffage (двигателя) |
| tech. | предварительный подогрев воздуха | chauffage préliminaire de l'air |
| tech. | предварительный подогрев жидкого топлива | réchauffement du combustible liquide |
| gen. | предварительный показ | avant-première (фильма, спектакля и др. vleonilh) |
| avia. | предварительный полёт перед испытанием на продолжительность | vol de préendurance |
| mil. | предварительный приказ | ordre initial |
| mil. | предварительный приказ | ordre préparatoire |
| mil. | предварительный приказ | ordre d'avertissement |
| comp. | предварительный прогон | marche d’avance |
| gen. | предварительный проект | Avant-projet sommaire (kopeika) |
| gen. | предварительный проект | avant-projet |
| comp. | предварительный просмотр | anticipation |
| comp. | предварительный просмотр | vue d’avance |
| comp. | предварительный просмотр | look-ahead |
| comp. | предварительный просмотр | vue d'avance |
| comp. | предварительный просмотр | prévision |
| comp. | предварительный просмотр | prévisualisation (Iricha) |
| comp. | предварительный просмотр изображения | prévisualisation d'image |
| gen. | предварительный просмотр спектакля | soirée d'avant première (vleonilh) |
| comp. | предварительный просмотр файла | prévisualisation de fichier |
| gen. | предварительный пуск двигателя | système de préchauffage (ROGER YOUNG) |
| gen. | предварительный разряд | prédécharge |
| tech. | предварительный раствор хоботов | course de grande ouverture |
| comp. | предварительный расчёт | prévision |
| tech. | предварительный расчёт | prédétermination |
| tech. | предварительный расчёт | calcul préliminaire |
| comp. | предварительный расчёт | prédiction |
| avia. | предварительный расчёт аэродинамического качества | calcul provisoire de la finesse (напр., крыла) |
| mil. | предварительный расчёт потребностей в боевой технике | prévisions de matériel |
| mil. | предварительный расчёт потребностей в материальной части | prévisions de matériel |
| mil. | предварительный сбор | convocation préalable (резервистов) |
| gen. | предварительный сбор информации | enquête pilote |
| sport. | предварительный сезон | demi-saison |
| tech. | предварительный сепаратор | séparateur préliminaire |
| mil. | предварительный сигнал | geste d'avertissement |
| mil. | предварительный сигнал воздушной тревоги | premier renseignement d'alerte |
| avia. | предварительный сигнал воздушной тревоги | avertissement d'avions |
| avia. | предварительный сигнал тревоги | préavis d'alerte |
| kayak. | предварительный стартер | arrangeur au départ |
| gen. | предварительный счёт | facture pro forma (позволяющий покупателю получить необходимое для импорта товаров разрешение) |
| mil. | предварительный текст договора о свободе мореплавания | texte de négociation composite officiaux |
| tech. | предварительный усилитель | amplificateur de tête |
| tech. | предварительный усилитель | amplificateur d'entrée |
| comp. | предварительный усилитель аналоговых сигналов | amplificateur analogique d’entrée |
| tech. | предварительный усилитель воспроизведения | préamplificateur de reproduction |
| tech. | предварительный усилитель записи | préamplificateur d'enregistrement |
| gen. | предварительный экзамен | examen blanc |
| med., obs. | предварительный экзамен для студентов-медиков по физике, химии и естественным наукам | physique, chimie, sciencesnaturelles (les-студенты-медики 1-го курса) |
| med., obs. | предварительный экзамен для студентов-медиков по физике, химии и естественным наукам | physique, chimie, naturelles (les-студенты-медики 1-го курса) |
| gen. | предварительный этап | étape préalable (ROGER YOUNG) |
| gen. | предварительный этап | étape préliminaire (ROGER YOUNG) |
| mil. | преодоление препятствия без предварительной подготовки | franchissement à partir du mouvement |
| mil. | преодоление препятствия без предварительной подготовки | franchissement par surprise |
| mil. | преодоление брода без предварительной подготовки | franchissement d'un gué sans préparation |
| mil. | преодоление препятствия с предварительной подготовкой | franchissement préparé |
| gen. | принимать по предварительной записи | recevoir sur rendez-vous (о враче) |
| weld. | приспособление для предварительного подогрева | dispositif de préchauffage |
| inf. | приступать к делу с женщиной без предварительных ласк | baiser à la hussarde (bisonravi) |
| inf. | приступать к делу с женщиной без предварительных ласк | baiser en hussard (bisonravi) |
| geol. | производить предварительную глазомерную съёмку | lever à vue |
| mil. | производить предварительную обработку разведывательных данных | dégrossir le renseignement |
| gen. | просидеть шесть месяцев в предварительном заключении | faire six mois de prévention |
| tech. | процесс предварительного охлаждения | opération de préréfrigération |
| gen. | прошедший предварительную тепловую обработку | précuit |
| tech. | пружина с предварительным натягом | ressort à tension préalable |
| avia. | пружинная тяга с предварительной затяжкой | bielle élastique à seuil |
| mil. | радиопередача без предварительного вызова | méthode en l'air (для станций, настроенных на приём) |
| geol. | разведчик, ведущий предварительное обследование участка | informateur |
| Игорь Миг | разместить предварительный заказ | pré-commander |
| tech. | растяжка предварительного напряжения | hauban de précontrainte |
| weld. | регулируемый вручную предварительный нагрев | préchauffage manuel |
| geol. | ручной буровой станок для бурения без предварительной разведки | sondeuse de fortune |
| Игорь Миг | свободное, предварительное и осознанное согласие | consentement préalable, libre et éclairé |
| avia. | система предварительного наведения | système de préguidage |
| tech. | система предварительного напряжения | système de précontrainte |
| gear.tr. | станок зубофрезерный для предварительной обработки | machine à fraiser les engrenages pour usinage préliminaire (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | станок зубофрезерный для предварительной обработки | machine à fraiser les engrenages pour usinage préliminaire |
| tech. | степень предварительного напряжения | taux de précontrainte |
| mil. | стрельба с предварительной подготовкой исходных данных | tir préparé |
| tech. | ступень предварительного подогрева воздуха | étage de resurchauffage d'air |
| comp. | ступень предварительной выборки | étage de présélection |
| weld. | стыковая сварка непрерывным оплавлением без предварительного подогрева | soudage en bout par étincelage sans préchauffage |
| weld. | стыковая сварка оплавлением без предварительного подогрева | soudage en bout par étincelage direct |
| weld. | стыковая сварка оплавлением с непрерывным предварительным подогревом | soudage en bout par étincelage avec préchauffage continu |
| weld. | стыковая сварка оплавлением с предварительным подогревом | soudage en bout par étincelage avec préchauffage |
| weld. | стыковая сварка оплавлением с предварительным прерывистым подогревом | soudage en bout par approches successives |
| weld. | стыковая сварка оплавлением с прерывистым предварительным подогревом | soudage en bout par étincelage avec préchauffage intermittent |
| comp. | счётчик с предварительной установкой | compteur à présélection |
| tech. | съёмка с предварительным озвучиванием | play-back |
| avia. | теплообменник предварительной ступени | pré-échangeur |
| weld. | ток предварительного подогрева | courant de préchauffage |
| Игорь Миг | транслируемый без предварительной записи | transmis en direct |
| gen. | требование прокурора о производстве предварительного следствия | réquisitoire introductif d'instance |
| gen. | тюрьма предварительного заключения при префектуре | dépôt de la préfecture de police (в Париже) |
| avia. | управление предварительным подогревом входящего в двигатель воздуха | commande de réchauffage de l'air d'admission |
| weld. | управляемый вручную предварительный нагрев | préchauffage manuel |
| weld. | усилие при предварительном подогреве | effort de préchauffage |
| gen. | условное или предварительное освобождение | liberté provisoire |
| mil. | устное предварительное распоряжение | préavis verbal |
| weld. | устройство для предварительного подогрева газа | préchauffeur du gaz |
| weld. | устройство для предварительного подогрева газа | dispositif à préchauffer le gaz |
| comp. | устройство предварительной обработки команд | unité de prétraitement d’instructions |
| tech. | форсунка предварительного распыления топлива | préatomiseur |
| avia. | форсунка с камерой предварительного смешения | injecteur avec chambre de prémélange |
| weld. | ход предварительного подогрева | course de préchauffage |
| avia. | ЦВМ предварительной обработки фотоснимков | ordinateur de prétraitement des images |
| tech. | цикл предварительного нагрева | circuit de préchauffage |
