| Russian | French |
| Арбитражный регламент Комиссии Организации Объединённых Наций по праву международной торговли | Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international |
| Африканский суд по правам человека и народов | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples |
| Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе | Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| восстановление в правах | rééducation physique |
| восстановление в правах | réinsertion sociale |
| восстановление в правах | réadaptation psychologique |
| Группа по праву окружающей среды и механизму ее охраны | Groupe du droit de l'environnement et des relations avec les mécanismes nationaux compétents en la matière |
| Группа по праву окружающей среды и соответствующим механизмам | Groupe du droit de l'environnment et des mécanismes connexes |
| Группа экспертов по международному экономическому праву в контексте устойчивого развития | Groupe d'experts du droit international de l'environnement dans la perspective du développement durable |
| Группа экспертов по праву окружающей среды | Groupe d'experts sur le droit de l'environnement |
| Группа экспертов по природоохранительному праву | Groupe d'experts du droit de l'environnement |
| данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола | données ventilées par sexe concernant les violations des droits de l'homme |
| Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда | Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail |
| Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre |
| Европейский совет по праву окружающей среды | Conseil européen du droit de l'environnement |
| защита и поощрение прав человека | Programme de Doha pour le développement |
| защита и поощрение прав человека | défendre et promouvoir les droits de l'homme |
| Информационная система по праву окружающей среды | système d'information sur le droit de l'environnement |
| Информационная служба по экологическому праву | Service d'information sur le droit de l'environnement |
| Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека | Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву | Commission des Nations Unies pour le droit commercial international |
| Комиссия по праву окружающей среды | Commission du droit de l'environnement |
| Конвенция о правах инвалидов | Convention relative aux droits des personnes handicapées (Andrey Truhachev) |
| Конвенция о правах ребёнка | Convention relative aux droits de l'enfant |
| Конвенция ООН о правах инвалидов | Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées (Andrey Truhachev) |
| Конвенция ООН о правах инвалидов | Convention relative aux droits des personnes handicapées (Andrey Truhachev) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982) |
| консультативный совет по морскому праву | Comité consultatif sur les aspects techniques du droit de la mer |
| Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в области прав человека | Mission de vérification des Nations Unies en matière de droits de l'homme |
| конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве | conférence sur la protection des droits de l'homme dans le cadre des poursuites pénales |
| Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables |
| Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels |
| Международный симпозиум по устойчивому развитию и международному праву | Colloque international sur le développement durable et le droit international |
| Международный совет по экологическому праву | Conseil international du droit de l'environnement |
| Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права | Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire |
| отдел по вопросам океана и морскому праву | Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU |
| Отделение по правам человека UNOMIG | Bureau des droits de l'homme |
| Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées |
| перечень прав человека, соблюдение которых обеспечивается кипрскими судами | catalogue des droits de l'homme, pouvant être invoqué devant les tribunaux chypriotes |
| Подкомиссия по поощрению и защите прав человека | Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme |
| Подкомиссия по развитию и защите прав человека | Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (оба варианта перевода названия взяты на официальном сайте ООН) |
| право интеллектуальной собственности | droit de propriété intellectuelle |
| право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду | droit à un environnement sain, satisfaisant et salubre |
| право окружающей среды | droit de l'environnement |
| При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех | Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous |
| Программа по экологическому праву | programme relatif au droit de l'environnement |
| продажа прав на эмиссию | échange de droits d'émission |
| Рабочая группа экспертов по праву окружающей среды | Groupe de travail d'experts en droit de l'environnement |
| Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | Réunion régionale sur une convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées |
| Рекомендуемые принципы и руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьми | principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains |
| Рекомендуемые принципы по вопросу о правах человека и торговле людьми | Directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains |
| Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом | Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme |
| Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | Atelier du Groupe d'experts du droit international de l'environnement dans la perspective du développement durable |
| совещание старших правительственных должностных лиц-экспертов по праву окружающей среды | réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement |
| совместный проект по праву окружающей среды в Африке | projet commun sur le droit de l'environnement en Afrique |
| Согласительный регламент Комиссии Организации Объединённых Наций по праву международной торговли | Règlement de conciliation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international |
| сотрудник, имеющий право подписи | agent ordonnateur |
| сотрудники по правам человека | spécialistes des droits de l'homme |
| сотрудники по правам человека | Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies |
| Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan |
| Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan |
| Специальный представитель Генерального Секретаря ООН по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises |
| Структура Организации Объединённых Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин | L'entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (Alexander Matytsin) |
| уважение прав человека | respect des droits de l'homme (Sergei Aprelikov) |
| Управление по правам человека UNMIBH | Bureau des droits de l'homme |
| Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе | Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique |
| Центр по правам человека и окружающей среде | Centro de Derechos Humanos y Medio Ambiente |
| Центр по праву окружающей среды | Centre du droit de l'environnement |
| Центр ЮНЕСКО по водному праву, политике в области водных ресурсов и гидрогеологии | Centre UNESCO sur la législation, les politiques et les sciences relatives à l'eau |
| юрист-специалист по экологическому праву | juriste spécialiste des questions d'environnement |
