| Russian | French |
| абстрактное право | droit abstrait (ssn) |
| адвокат-специалист по хозяйственному праву | avocat d'affaires (vleonilh) |
| административное право | DA (vleonilh) |
| административное право | droit administratif (vleonilh) |
| акт о праве на земельный участок | acte foncier (vleonilh) |
| акционерное право | droit des sociétés des capitaux (vleonilh) |
| акционерное право | droit des sociétés anonymes (vleonilh) |
| аппарат уполномоченного по правам человека в РФ | bureau du commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| бесспорное право требования | créance certaine (vleonilh) |
| бизнес-право | droit des sociétés (vleonilh) |
| бюджетное право | droit budgétaire (Sherlocat) |
| в гражданском праве | au civil (vleonilh) |
| в гражданском праве | civilement (vleonilh) |
| в позитивном праве | dans le droit positif (Alex_Odeychuk) |
| в ущерб правам | au seul préjudice des droits de (ROGER YOUNG) |
| Венское заявление международных договорных органов по правам человека | Déclaration de Vienne des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme |
| вина в уголовном праве | faute pénale (vleonilh) |
| во французском позитивном праве | dans le droit positif français (Alex_Odeychuk) |
| во французском праве | en droit français (L'Express Alex_Odeychuk) |
| воздушное право | droit aérien |
| восстанавливать в правах коммерсанта, объявленного несостоятельным | réhabiliter un failli (vleonilh) |
| восстановление в правах | réintégration dans les droits |
| всеми правами, которые предоставлены законом третьему лицу | en bénéficiant de tous les droits qui sont accordés par la loi à une tierce partie (NaNa*) |
| Всемирная конвенция об авторском праве | Convention universelle sur le droit d'auteur (vleonilh) |
| Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни | Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| выдвинуть право требования против своего должника | détenir une créance contre son débiteur (NaNa*) |
| Гаагская конвенция по международному частному праву | convention de La Haye relative au droit international privé (vleonilh) |
| давать право | ouvrir droit (vleonilh) |
| договор, переносящий право собственности | contrat translatif de propriété (vleonilh) |
| договор, порождающий право требования | contrat constitutif de créances (vleonilh) |
| договорное право | droit conventionnel |
| документ о праве собственности | titre de proprieté (imerkina) |
| документ, удостоверяющий право требования кредитора | titre de créance (kee46) |
| документ, устанавливающий право собственности | acte de propriété (vleonilh) |
| доля в праве собственности на | quote part dans la propriété du (ROGER YOUNG) |
| доля в праве собственности на | part de la propriété de (ROGER YOUNG) |
| доля в праве собственности на | quote part dans la propriété dе (ROGER YOUNG) |
| дореволюционное французское право | ancien droit français (vleonilh) |
| Европейская конвенция по правам человека | CEDH (eugeene1979) |
| Европейский суд по правам человека | C.E.D.H. (eugeene1979) |
| Европейский суд по правам человека | Cour européenne des droits de l'homme (Ying) |
| Европейский суд по правам человека | la Cour européenne des droits de l'homme (Le Monde, 2020) |
| Европейский суд по правам человека | CEDH |
| закон о праве наследования | loi successorale (ssn) |
| закрепление в международном праве | aboutissement dans le droit international (норм внутригосударственного права vleonilh) |
| заявлять о своём праве | faire apparoir sur son bon droit (vleonilh) |
| заявлять о своём праве | faire apparoir son bon droit |
| избирательное право | électorat |
| избирательное право | suffrage (zazie25) |
| имеющий право на что-л. | ayant droit à (Voledemar) |
| имеющий право | ayant droit (на что-л.) |
| имущественное право | droit pécuniaire (NaNa*) |
| имущественное право | droit patrimonial (NaNa*) |
| иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества | pétition d'hérédité |
| иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества | action en pétition d'hérédité (vleonilh) |
| исключительное право | exclusivité (напр. поверенного осуществлять данные операции доверителя) |
| Кодекс о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища | Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile (Alex_Odeychuk) |
| Кодекс о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища | CESEDA (сокр. от "Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile" Alex_Odeychuk) |
| Кодекс о въезде и пребывании иностранцев и праве на убежище | CESEDA (Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile CatherinePV) |
| Комитет по правам человека | Comité des droits de l'homme |
| коммерческое право | Dcomm (vleonilh) |
| коммерческое право | droit commercial (vleonilh) |
| комплексная стратегия, основанная на правах человека | stratégie intégrée qui soit basée sur ces droits |
| конкурентное право | droit de la concurrence (Natalia Nikolaeva) |
| конференция по морскому праву | conférence du droit maritime (vleonilh) |
| кредитор, заявивший о своих правах требования | créancier déclaré (vleonilh) |
| кредитор по праву требования последней очереди | créancier de dernier rang (vleonilh) |
| лицо, ограниченное в правах приговором | interdit légale |
| межкомитетское совещание договорных органов по правам человека | Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme |
| морское право | droit maritime (vleonilh) |
| на эксклюзивных правах | à titre exclusif (alaudo) |
| наделение правами | habilitation |
| наделять правами | habiliter (kee46) |
| наделять правами юридического лица | doter de la personnalité morale |
| наделять правами юридического лица | conférer de la personnalité morale |
| наделять правами юридического лица | personnaliser |
| нарушать право | porter atteinte au droit (vleonilh) |
| нарушать право | violer le droit (vleonilh) |
| нарушать право | empiéter sur le droit (vleonilh) |
| наряду с правами есть и обязанности | à côté des droits, il y a des devoirs (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| наследник, наследственная доля которого наследуется по праву представления | enfant représenté (vleonilh) |
| наследник, наследующий по праву представления | enfant représenté |
| наследственное право | droit successoral (vleonilh) |
| наследственное право | droit successif droit de succession (vleonilh) |
| НЕДВИЖИМОСТЬ существует со всеми присущими ей правами, без каких-л. исключений или оговорок. | Tel que le BIEN existe, avec tous droits y attachés, sans aucune exception ni réserve. (Olga A) |
| неотъемлемое право пользования | droit d'usage inaliénable (Sergei Aprelikov) |
| нормы права, касающиеся ограничений в правах | droit des incapacités |
| обладать правами | détenir les droits (nomer-nol) |
| обладать правами юридического лица | avoir la personnalité morale |
| обратиться в Европейский суд по правам человека | saisir la Cour européenne des droits de l'homme (Le Monde, 2020) |
| общество по французскому праву | société de droit français (NaNa*) |
| объективное право | droit objectif (jou4ka) |
| обычное международное право | droit international coutumier |
| обычное право требования | créance ordinaire (передаваемое с соблюдением гражданско-правовых формальностей vleonilh) |
| ограничение в гражданских правах | dégradation civile (лица, осуждённого за совершение преступления vleonilh) |
| ограничение в правах лица, осуждённого за совершение уголовного проступка | interdiction correctionnelle |
| ограничения в правах | incapacité spéciale de jouissance |
| ограничения в правах на основании обвинительного приговора | incapacité pénale |
| ограничения в правах на основании приговора | incapacité pénale (Переводческий центр Parsons Translations) |
| орган по правам человека | organe chargé des droits de l'homme |
| основанная на правах модель | modèle fondé sur les droits |
| основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | évaluation fondée sur les droits |
| основанная на правах стратегия | stratégie fondée sur les droits de l'homme |
| основанное на правах человека развитие | développement basé sur les droits de l'homme |
| основанный на правах | fondé sur les droits |
| основанный на правах мониторинг контроль | suivi fondé sur le respect des droits de l'homme |
| основанный на правах мониторинг контроль | contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | suivi fondé sur le respect des droits de l'homme |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme |
| ответственность государства за издание законов, противоречащих международному праву | responsabilité de l'Etat du fait des actes législatifs |
| отказывать в праве | dénier un droit (vleonilh) |
| отрицать право | dénier un droit (vleonilh) |
| первоочередное право | droit antérieur (Schell23) |
| передавать право | transmettre |
| передавать право собственности | transférer le droit de propriété (ROGER YOUNG) |
| передавать право требования | transporter une créance (vleonilh) |
| переносить право | transférer |
| по полному праву | de pleine autorité (vleonilh) |
| по праву предоставления | par souches (наследование по закону внуков и правнуков наследодателя) |
| погашенное право требования | créance éteinte (vleonilh) |
| подать жалобу в Европейский суд по правам человека | saisir la Cour européenne des droits de l'homme (Le Monde, 2020) |
| Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer |
| пользование на правах аренды | location à bail (ROGER YOUNG) |
| пользование правами | jouissance des droits (kee46) |
| пользоваться всеми правами | bénéficier de tous les droits (NaNa*) |
| пользоваться правами | bénéficier des droits (vleonilh) |
| поражать в правах | déshabiliter (I. Havkin) |
| поражение в гражданских правах | incapacité civile (olga.greenwood) |
| поражение в избирательных правах | la perte du droit de vote (Alex_Odeychuk) |
| поражение в правах | incapacité |
| поражение в правах | dégradation civique |
| поражение в правах | interdiction légale |
| поражения в правах | privation des droits civiques (violaine) |
| поражения в правах | dégradation civique |
| порождать право | créer un droit (vleonilh) |
| право авторства | qualité d'auteur |
| право административного органа действовать вместо подчинённого ему | pouvoir de substitution |
| право акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала общества | droit d'attribution |
| право акционера приобрести акции общества при увеличении его капитала преимущественно перед иными лицами | droit préférentiel |
| право быть истцом и ответчиком в суде | droit d'agir en justice |
| право быть свободным от голода | droit d'être à l'abri de la faim |
| право в области свободы слова | droit sur la liberté d'expression (Le Monde, 2020: La France ne va pas changer son droit sur la liberté d’expression parce qu’il choque ailleurs.) |
| право внесения дополнений | droit d'amendement (напр. в законопроекты) |
| право внесения изменений | droit d'amendement (напр. в законопроекты) |
| право внесения поправок | pouvoir d'amendement (в законопроекты) |
| право возобновления договора | droit de renouvellement |
| право ведения войны | droit de guerre |
| право воспроизведения | droit de copie |
| право выбора гражданства | faculté d'option |
| право выдвижения кандидатов | droit de présentation des candidatures (vleonilh) |
| право выступить в качестве заявителя | qualité de déposant (в изобретательском праве) |
| право выступить в качестве лица, правомочного на регистрацию | qualité de déposant (напр. товарного знака) |
| процессуальное право государства, к которому принадлежит суд | lex fori (Vadim Rouminsky) |
| право денонсации | faculté de dénonciation (международного договора vleonilh) |
| право держать детей при себе | droit de garde sur les enfants (kee46) |
| право заимствования, вексельное право | droit de tirage (VNV100110) |
| право залога | droit m. de gage immobilier (irida_27) |
| право замены | faculte de substitution (SmileTRI) |
| право защиты потребителей | droit de la consommation (NaNa*) |
| право землепользования | droit d'utilisation du sol (Sergei Aprelikov) |
| право издавать предписания | pouvoir d'injonction |
| право изменения заявленной суммы облагаемого дохода | droit de reprise (ROGER YOUNG) |
| право автора изъять своё произведение из обращения | droit de retrait |
| право автора изъять своё произведение из обращения | droit de repentir |
| право ипотечного преемства | cases libres (VNV100110) |
| право использования | droit d'usage (напр, изобретения) |
| право использования | droit de jouissance |
| право использовать для построек стену владения соседа | servitude d'appui |
| право, источниками которого являются международные соглашения | droit conventionnel (в отличие от национального права Stas-Soleil) |
| право каждого супруга получить своё имущество при его разделе | droit de reprise |
| право кино | droit du cinéma (правовая регламентация производства и проката фильмов) |
| право контроля | droit de police |
| право международных водотоков | droit international de l'eau |
| право международных договоров | droit des traités |
| право международных организаций | droit des organisations internationales (vleonilh) |
| право мирного прохода | droit de passage inoffensif (иностранных судов) |
| право мирного прохода | droit de passage (иностранных судов) |
| право на аборт | droit de l'avortement (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право на аборт | droit à l'avortement (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право на автономию личности в обществе | droit à l'autonomie (Alex_Odeychuk) |
| право на авторское имя | droit au respect du nom de l'auteur (vleonilh) |
| право на авторское свидетельство | droit au certificat d'auteur |
| право на авторство | droit à la qualité d'auteur |
| право на авторство | droit au respect de la qualité de l'auteur (vleonilh) |
| право на апелляцию | faculté d'appeler (vleonilh) |
| право на беспристрастное судебное разбирательство | droit d'être entendu (the right to a fair trial Millie) |
| право на бестелесное нематериальное благо | droit incorporel (например, литературное произведение Slawjanka) |
| право на внеочередное получение кредита | accès prioritaire au crédit (vleonilh) |
| право на воду | droit à l'eau |
| право на возврат | droit de retour (напр. подаренного имущества) |
| право на вознаграждение | droit à récompense (изобретателя, получившего авторское свидетельство) |
| право на воспроизведение | droit de reproduire (произведения vleonilh) |
| право на восстановление на работе | droit à réintégration dans l'emploi (vleonilh) |
| право на временную защиту | droit à la protection temporaire (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| право на вступление в дело в качестве третьего лица | droit d'intervention |
| право на вывеску | propriété d'enseigne |
| право на добычу нефти | droit d'extraction du pétrole (ROGER YOUNG) |
| право на достойную жизнь | droit à une vie digne |
| право на жилище | droit d'habitation |
| право на забастовку | droit de grève |
| право на зачёт убытков | droit d'imputation des pertes (Voledemar) |
| право на защиту | droit à la protection (Alex_Odeychuk) |
| право на защиту | droit de défense (eugeene1979) |
| право на здоровье | droit à la santé |
| право на авторское имя | propriété de nom |
| право на информацию | droit à l'information (Alex_Odeychuk) |
| право на информацию | droit à l'information |
| право на использование | droit d'utilisation (напр. произведения) |
| право на использование чужого товарного знака | usufruit d'une marque |
| право на использование чужого товарного знака | droit d'usufruit de la marque |
| право на культуру | droit à la culture |
| право на лицензию | licence «de plein droit» (штамп на обороте патента) |
| право на мирные собрания | le droit de manifester (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право на молчание | le droit de se taire (tanyouchka) |
| право на надлежащий уровень жизни | droit à un niveau de vie suffisant |
| право на наследство | droit d'hériter |
| право на недвижимое имущество | droit immobilier (beloleg) |
| право на неприкосновенность произведения | droit au respect de l'œuvre |
| право на неприкосновенность частной жизни | droit au respect de la vie privée (ladepeche.fr Alex_Odeychuk) |
| право на неприкосновенность частной жизни | droit à l'intimité de la vie privée (Viktor N.) |
| право на обжалование | droit de faire appel de la décision d'un tribunal (Morning93) |
| право на обжалование | droit au recours |
| право на обжалование | droit de former un recours contre une décision (Morning93) |
| право на обжалование | droit de contester les décisions (Morning93) |
| право на обжалование решений | un droit à former recours contre des décisions (Alex_Odeychuk) |
| право на обжалование решений административных и судебных органов | un droit de recours administratif et juridictionnel (Alex_Odeychuk) |
| право на обжалование решений административных органов | un droit de recours administratif (Alex_Odeychuk) |
| право на обжалование решений судебных органов | un droit de recours juridictionnel (Alex_Odeychuk) |
| право на обжалование решения | un droit de faire appel de la décision (Alex_Odeychuk) |
| право на обжалование решения | un droit de faire appel de la décision (в суде апелляционной инстанции Alex_Odeychuk) |
| право на образование | droit à l'éducation |
| право на обращение в суд | droit d'action |
| право на обсуждение | bénéfice de discussion (vleonilh) |
| право на объединение в профсоюз | droit syndical |
| право на обязательную долю | droit de réserve (в наследстве) |
| право на оплаченный отпуск | droit au congé payé |
| право на опубликование | droit de divulguer |
| право на опубликование | droit de divulgation |
| право на отказ | droit à la renonciation (Alex_Odeychuk) |
| право на отказ от военной службы по соображениям совести | le droit d'objection de conscience (Alex_Odeychuk) |
| право на отказ от дачи показаний | droit de refuser de témoigner (Булавина) |
| право на открытие | droit sur la découverte |
| право на отправление религиозных обрядов | droit à la pratique religieuse (Alex_Odeychuk) |
| право на отпуск | bénéfice du congé (vleonilh) |
| право на охрану здоровья | droit à la santé |
| право на пенсию | droit à pension (Sergei Aprelikov) |
| право на пенсию | droit à une pension (Sergei Aprelikov) |
| право на пенсию по инвалидности | droit à une pension d'invalidité (Sergei Aprelikov) |
| право на перевод | droit de traduction (произведения) |
| право на получение алиментов | droit alimentaire |
| право на получение пособий по безработице в порядке страхования | appartenance au régime (vleonilh) |
| право на получение процентов | jouissance d'intérêts (kee46) |
| право на получение семейных пособий возникает в зависимости от признаков отца | le droit aux allocations familiales s'ouvre chef du père (vleonilh) |
| право на получение части имущества акционерного общества при его ликвидации | boni de liquidation (vleonilh) |
| право на постановку | droit d'adaptation (Natallica) |
| право на правовую защиту и возмещение ущерба | droit à recours et réparation |
| право на правовую охрану | droit à la protection |
| право на пребывание | Droit au séjour (ROGER YOUNG) |
| право на пребывание | droit de séjour (dans la Fédération de Russie ROGER YOUNG) |
| право на пребывание | droit de rester (ROGER YOUNG) |
| право на предъявление иска к... | droit de poursuite contre... |
| право на предъявление иска теряет силу за давностью | l'action se prescrit (elenajouja) |
| право на признание правосубъектности | droit à la reconnaissance de la personnalité juridique (vleonilh) |
| право на принятие наследства | droit de succéder |
| право на принятие наследства | droit de successibilité |
| право на принятие наследства | droit à la succession (vleonilh) |
| право на принятие наследства | droit de succéder, droit de successibilité (vleonilh) |
| право на продление договора | droit de reprise |
| право на продовольственную безопасность | droit à l'éducation |
| право на проживание | droit d'habitation |
| право на публичное исполнение | droit de représentation |
| право на равную оплату за равный труд | droit d'égalité salariale (LCI, 2018) |
| право на развитие | droit au développement |
| право на разглашение | droit de divulguer (vleonilh) |
| право на разглашение | droit de divulgation (vleonilh) |
| право на разделение | bénéfice de division (vleonilh) |
| право на самоопределение | droit des peuples à l'autodétermination |
| право на свободу и безопасность личности | droit à la liberté et à la sûreté de la personne |
| право на свободу от голода | droit d'être à l'abri de la faim |
| право на свободу слова | droit sur la liberté d'expression (Le Monde, 2020) |
| право на слушание на открытом заседании | droit à une audience publique |
| право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство | droit d'être jugé régulièrement et impartialement (vleonilh) |
| право на социальное обеспечение | droit à la sécurité sociale |
| право на социальную помощь | droit à l'aide sociale (Alex_Odeychuk) |
| право на телефонный звонок | le droit de passer un appel téléphonique (Mec) |
| право на телефонный звонок | droit de passer un appel téléphonique (Mec) |
| право на товарный знак | propriété d'une marque |
| право на товарный знак | droit sur la marque |
| право на уважение родственных связей | droit au respect des liens familiaux (Alex_Odeychuk) |
| право на уважение человеческого достоинства | droit au respect de la dignité de la personne (Alex_Odeychuk) |
| право на уважение человеческого достоинства и неприкосновенность частной жизни | droit au respect de la dignité de la personne et de son intimité (Alex_Odeychuk) |
| право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | le droit de diriger une entreprise cotée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | le droit de diriger une entreprise cotée (Alex_Odeychuk) |
| право на участие в демонстрациях | le droit de manifester (Alex_Odeychuk) |
| право на участие в демонстрациях | le droit de manifester (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право на флаг | droit au pavillon |
| право на французское гражданство лиц, родившихся и выросших во Франции | droit du sol (nattar) |
| право назначения | pouvoir de nomination (должностных лиц) |
| право наймодателя на возврат сданного внаём имущества с расторжением договора найма | droit de reprise (ROGER YOUNG) |
| право наймодателя на возврат сданного внаём имущества | droit de reprise |
| право наложения ареста | droit de saisie |
| право народов на самоопределение | droit des peuples à disposer d'euxmêmes (vleonilh) |
| право народов на самоопределение | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes |
| право наследника на отказ от наследства | droit d'option du successible |
| право наследника на принятие наследства | droit d'option du successible |
| право наследника отвечать за долги лишь в пределах наследства | bénéfice d'inventaire |
| право наследника отвечать за долги наследодателя лишь в пределах наследственного имущества | bénéfice d'inventaire (vleonilh) |
| право наследования | vocation successorale |
| право наследования | vocation héréditaire |
| право обвиняемого знать, в чем он обвиняется | le droit de l'accusé de connaître les charges retenues contre lui (Morning93) |
| право обеспечивать себя достойным пропитанием | droit de se nourrir dans la dignité |
| право обжалования | droit de porter plainte |
| право обжалования | droit de plainte |
| право обжалования | Possibilité de recours (ROGER YOUNG) |
| право обратного выкупа | droit de réméré (в отличие от droit d'emption - право на покупку kayvee) |
| право обратной покупки | faculté de rachat (vleonilh) |
| право обращения в суды | accès aux tribunaux (eugeene1979) |
| право общего залога | droit de gage général (NaNa*) |
| право общего залога | gage commun (NaNa*) |
| право общей собственности | droit de copropriété (ROGER YOUNG) |
| право объединения в организации | droit d'association |
| право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях | bénéfice de division (vleonilh) |
| право одного из супругов ограничить свою ответственность по общим долгам пределами имущества, полученного при разделе | bénéfice d'émolument (vleonilh) |
| право одностороннего отказа от обязательства по заключённому договору | droit de repentir (NaNa*) |
| право определения юридической судьбы имущества | le droit de disposer d'une chose (продажа, сдача в аренду, использование самим собственником и т.д. Alex_Odeychuk) |
| право опровержения | droit international de rectification (в международных отношениях vleonilh) |
| право оптации | faculté d'option |
| право оптации выбора | faculté d'option (vleonilh) |
| право оптации гражданства | faculté d'option (vleonilh) |
| право организации союзов | droit syndical |
| право осмотра | droit de visite (судов в открытом море) |
| право, основанное на патенте | droit de brevet |
| право, основанное на патентной лицензии | droit de licence (d'exploitation) |
| право иностранца осуществлять профессиональную деятельность | droit d'établissement |
| право отзыва | pouvoir de révocation |
| право отказа от гражданства | faculté de répudiation (vleonilh) |
| право отказа от совершения сделки | droit de rétractation (elenajouja) |
| право отказа от совершения сделки | faculté de rétractation (Пума) |
| право отчуждения | droit d'aliénation (Sergei Aprelikov) |
| право, подлежащее применению | compétence législative (к данному правоотношению vleonilh) |
| право, подлежащее применению к данному правоотношению | compétence législative |
| право подписания искового заявления | droit de signer la plainte en justice (NaNa*) |
| право подписи | pouvoir de signature (Simplyoleg) |
| право получения гонорара с публикуемых или исполняемых произведений | droit de suite |
| право получения присуждённого имущества или денег | droit de recevoir les biens ou l'argent condamnés (NaNa*) |
| право пользования | le fructus (имуществом Alex_Odeychuk) |
| право пользования арендованным помещением | jouissance des lieux (kee46) |
| право пользования арендованным помещением | jouissance des locaux (kee46) |
| право пользования имуществом | le droit de se servir d'un bien (Alex_Odeychuk) |
| право пользования имуществом | le fructus (Alex_Odeychuk) |
| droit usufructuaire право пользования имуществом | usufructuaire |
| право пользования имуществом и присвоения доходов от него | le droit d'utiliser une chose et de jouir de ses fruits (Alex_Odeychuk) |
| право пользования нанятым помещением | jouissance des lieux |
| право пользования пастбищами | droit de parcours |
| право пользования пастбищами | droit de pâture |
| право пользования товарным знаком | droit d'exploitation d'une marque |
| право пользоваться колодцем соседа | servitude de puisage |
| право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должника | bénéfice de discussion |
| право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество должника | bénéfice de discussion |
| право поручителя требовать привилегии уплаты в соответствующей доле | bénéfice de division |
| право поручителя в случае если их несколько требовать привилегии уплаты в соответствующей доле | bénéfice de division |
| право посадки в некоммерческих целях | droit de se poser pour des raisons non commerciales (vleonilh) |
| право посещения | droit de visite (право встречаться со своими детьми после развода odin-boy24) |
| право потребления | droit de consommer (вещи) |
| право потребовать содействия вооружённой силы | droit de réquisition (армии, полиции) |
| право пребывание | titre de séjour (ROGER YOUNG) |
| право пребывание | Droit au séjour (ROGER YOUNG) |
| право предпринимательской деятельности | Ddsoc (vleonilh) |
| право предпринимательской деятельности | droit de l'entreprise (как отрасль beloleg) |
| право предпринимательской деятельности | droit des sociétés (vleonilh) |
| право представления преемника | droit de présentation (на некоторые должности с получением оплаты) |
| право представления при наследовании | représentation successorale |
| право преждепользования | droit d'utilisation antérieur |
| право преждепользования | droit d'antériorité d'usage |
| право преимущественного удовлетворения требования залогодержателя из цены заложенной вещи | droit de préférence sur le prix |
| право преследования долга | droit de suite (с заложенного имущества, находящегося у третьего лица) |
| право преследования противника на чужой территории | droit de suite |
| право придорожных жителей пользоваться дорогой | aisances de voirie |
| право применять к детям исправительные меры | droit de correction |
| право приращения | droit d'accession (на всё, что производится вещью или соединяется с вещью) |
| право присвоения доходов от имущества | le droit de disposer des fruits d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| право присоединения | droit d'accession (Karmin) |
| право производить вручение документов | droit de faire exécuter des remises d'actes (NaNa*) |
| право промышленной собственности | droit de propriété industrielle (kee46) |
| право промышленных объединений | droit des ententes industrielles |
| право прохода | droit de passage (через чужой земельный участок) |
| право работать по найму | admission au travail |
| право равного доступа к ... | droit à accéder dans des conditions d'égalité à (напр., к государственной службе vleonilh) |
| право разведённого супруга, проживающего отдельно от детей, на общение с ними | droit de visite |
| право распоряжаться чем-либо | abusus (vleonilh) |
| право распоряжения | droit de disposer (вещью, имуществом) |
| право распоряжения | le droit de disposer d'une chose (имуществом Alex_Odeychuk) |
| право распоряжения | l'abusus (имуществом Alex_Odeychuk) |
| право распоряжения имуществом | le droit de disposer d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| право распоряжения имуществом | l'abusus (Alex_Odeychuk) |
| право, регулирующее международные договоры | droit des traités |
| право родителей на доходы несовершеннолетних детей | jouissance légale |
| право родителей на имущество их несовершеннолетних детей | jouissance légale (kee46) |
| право родителя заботиться о ребёнке | droit de garde |
| право следования | droit de suite (право кредитора покрыть свои требования за счет цены заложенной вещи, в чьих бы руках она ни находилась) |
| право собственности | fond du droit (как противоположность праву владения vleonilh) |
| право собственности без права пользования | nue-propriété |
| право собственности, как противоположность праву владения | fond du droit |
| право собственности пользователя | propriété jouissance (SmileTRI) |
| право совместной опеки над своими детьми | la garde partagée de ses enfants (financial-engineer) |
| право сослаться на обстоятельства, смягчающие ответственность | bénéfice des circonstances atténuantes (vleonilh) |
| право социального обеспечения | droit de la sécurité sociale (vleonilh) |
| право средств массовой информации | droit de la presse (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право страхователя изменить место нахождения имущества, застрахованного на случай пожара | circulation libre (vleonilh) |
| право страхователя изменить место нахождения имущества, застрахованного па случай пожара | circulation libre |
| право суброгации | bénéfice de subrogation (вступления на место кредитора vleonilh) |
| право суперфиция | droit de superficie |
| право требования | droit personnel (в противоположность вещному праву) |
| право требования в денежном обязательстве | créance pécuniaire (vleonilh) |
| право требования, включённое в соглашение о порядке оплаты долгов несостоятельного коммерсанта | créance concordataire (vleonilh) |
| право требования, возникшее из торговой сделки | créance commerciale (vleonilh) |
| право требования к иностранному должнику | créance sur l'étranger (vleonilh) |
| право требования к наследственной массе | créance contre la succession (vleonilh) |
| право требования к третьему лицу | créance sur un tiers (Anna Perret) |
| право требования к третьему лицу | créance sur un tiers (vleonilh) |
| право требования, которое может быть цедировано | créance cessible (vleonilh) |
| право требования на долю | créance d'attribution (vleonilh) |
| право требования наёмной платы | créance de loyers (vleonilh) |
| право требования, не имеющее обеспечения | créance chirographaire (vleonilh) |
| право требования, не подлежащее передаче | créance incessible (vleonilh) |
| право требования, обеспеченное залогом | créance nantie (vleonilh) |
| право требования, обеспеченное ипотекой | créance hypothécaire (vleonilh) |
| право требования по алиментному обязательству | créance d'aliments (vleonilh) |
| право требования таможенного учреждения по взиманию таможенных платежей | créance douanière (vleonilh) |
| право требования последней очереди | créance de dernier rang (удовлетворяемое после хирографических кредиторов vleonilh) |
| право требования, предъявленное к зачёту | créance en compensation (vleonilh) |
| право требования, срок которого наступил | créance échue (vleonilh) |
| право требования фактической передачи вещи | créance de délivrance (vleonilh) |
| право требовать возврата третьим лицом неосновательно приобретённого им имущества | droit de répéter |
| право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должника | bénéfice de discussion (vleonilh) |
| право покупателя требовать предварительного обращения взыскания на имущество продавца | bénéfice de discussion |
| право покупателя имущества, оказавшегося предметом общего залога требовать предварительного обращения взыскания на имущество продавца | bénéfice de discussion (vleonilh) |
| право увольнения | pouvoir de révocation |
| право управления | droit d'administration |
| право французских наследников на часть находящегося во Франции наследственного имущества при признании права на наследование за иностранными наследниками | droit de prélèvement |
| право хранить молчание до прибытия адвоката и переводчика | le droit de garder le silence jusqu'à l'arrivée d'un avocat et d'un traducteur |
| право хранить молчание до прибытия адвоката и переводчика | droit de garder le silence jusqu'à l'arrivée d'un avocat et d'un traducteur |
| право человека на достаточное питание | droit à une nourriture adéquate |
| право экстерриториальности | immunité diplomatique |
| право экстерриториальности | bénéfice d'exterritorialité (vleonilh) |
| право эмиссии банкнотов | droit d'émission de billets de banque (vleonilh) |
| предоставлять право | conférer un droit (vleonilh) |
| предоставлять право | habiliter |
| предоставляющий право | attributif de droit (vleonilh) |
| предполагаемое право требования | créance imaginaire (vleonilh) |
| предприятие, предоставляющее право пользования своим товарным знаком | franchiseur (vleonilh) |
| применительно к движимому имуществу владение равноценно праву собственности | en fait de meubles la possession vaut titre (vleonilh) |
| присваивать право | s'arroger un droit (vleonilh) |
| пробел в праве | lacune du droit (мн.ч. — lacunes du droit Alex_Odeychuk) |
| профессиональное объединение, наделённое правами юридического лица | ordre professionnel |
| публичное право | droit public (ksundya) |
| равенство в правах | Egalite de traitement (ROGER YOUNG) |
| реализовать своё право | exercer son droit (Morning93) |
| реализовать своё право | faire valoir son droit (vleonilh) |
| римское право | droit romain (ksundya) |
| свидетельство о праве на наследование | certificat attestant la qualité d'héritier (vleonilh) |
| свидетельство о праве на наследство | certificat d'hérédité (julia.udre) |
| свидетельство о праве на наследство | certificat d'héritier (vleonilh) |
| свидетельство о праве плавания судна под французским флагом | acte de francisation (vleonilh) |
| свидетельство о праве собственности | certificat de propriété (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о праве судоходства | acte de navigation (vleonilh) |
| свидетельствующий о праве владения | possessionnel |
| сельскохозяйственное право | Dr (vleonilh) |
| сельскохозяйственное право | droit rural (vleonilh) |
| со всеми правами, предоставленными истцу | en jouissant de tous les droits du demandeur (NaNa*) |
| Совещание государств-участников Международного пакта о гражданских и политических правах | Réunion des Etats parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| Совещание представителей договорных органов по правам человека | Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme |
| соглашение о праве пережившего супруга на торговое предприятие, принадлежащее умершему супругу | clause commerciale (vleonilh) |
| Специальные докладчики по вопросу о праве на справедливое судебное разбирательство | Rapporteurs spéciaux sur le droit à un procès équitable |
| спорное право требования | créance litigieuse (vleonilh) |
| спорное право требования | créance incertaine (vleonilh) |
| средства в специальных правах заимствования | avoir en DTS (vleonilh) |
| страховое право | droit des assurances (NaNa*) |
| субъективное право | droit subjectif (jou4ka) |
| также иметь право делать что-л. | être également fondé à +inf (ROGER YOUNG) |
| таможенное право | droit douanier (ksundya) |
| торговое право | droit commercial (vleonilh) |
| уголовное право | droit penal (vleonilh) |
| удостоверение инвалида труда о праве на льготы | carte de priorité (vleonilh) |
| удостоверение о праве собственности | certificat de propriété (vleonilh) |
| умысел в гражданском праве | dol civil (vleonilh) |
| Уполномоченный по правам человека | Commissaire pour les droits de l'homme (РФ vleonilh) |
| уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | сommissaire aux droits de l'homme (ROGER YOUNG) |
| условие о праве преимущественной покупки акций | clause de préemption (у акционеров, намеревающихся их продать vleonilh) |
| условное право требования | créance conditionnelle (vleonilh) |
| устанавливать право | établir un droit (vleonilh) |
| утрачивать право | être frappé de déchéance (vleonilh) |
| Факультативный Протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| Федеральный закон о международном частном праве | LDIP Loi fédérale sur le droit international privé (Швейцария Сумеречный Ghost') |
| финансовое право | Dfin (vleonilh) |
| финансовое право | droit financier (vleonilh) |
| французское право | droit français (L'Express Alex_Odeychuk) |
| цедированное право требования | créance cédée (vleonilh) |
| экологическое право | droit de l'environnement (Reklama) |
| юридическое право собственности, юридическое владение в отличие от бенефициарного | propriété juridique (Natalia Nikolaeva) |
