| Russian | French |
| аннулирование исключительных прав | retrait des droits exclusifs |
| без нарушения его прав | sans préjudice de ses droits |
| без сохранения прав | sans laisser subsister de droits |
| быть ответственным за нарушение прав | être responsable de contrefaçon |
| Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенелюкс | Office Benelux de la Propriété intellectuelle (Natalia Nikolaeva) |
| в ущерб владельцам прав | au détriment des titulaires de droits |
| ввоз прав на промышленную собственность | importation de droits de propriété industrielle |
| возбуждать дело против кого-л. вследствие нарушения прав | procéder contre qn. en contrefaçon |
| восстанавливать в правах | restaurer dans ses droits (патентовладельца) |
| восстановление в правах | rétablissement |
| восстановление прав, утраченных в связи с истечением законного срока | restitutio in integrum |
| Всесоюзное агентство по авторским правам | Agence de l'U.R.S.S. pour les droits d'auteur (СССР) |
| вывоз прав на промышленную собственность | exportation de droits de propriété industrielle |
| границы предоставляемых прав | limites des droits conférés |
| деятельность по нарушению патентных прав | activité contrefaisante (ROGER YOUNG) |
| договор об уступке прав | contrat de cession |
| документ о передаче прав | document de cession |
| документ об уступке прав | document de cession |
| защита охранных прав | défense des droits protectifs |
| защита патентных прав | défense du brevet |
| защита прав патентовладельца | défense des droits du breveté |
| издательское право | copyright |
| изменение прав | modification des droits |
| изменение прав | conversion des droits |
| импорт прав на промышленную собственность | importation de droits de propriété industrielle |
| имущество в правах | propriété intangible |
| имущество в правах | propriété incorporelle |
| инструктаж заинтересованных лиц об их правах | renseignements des interessés sur leur droit |
| иск по поводу нарушения патентных прав | action pour violation du brevet |
| исключительное право | exclusivité |
| исключительный характер прав, предоставляемых патентом | caractère exclusif du brevet |
| исчерпание исключительных прав, вытекающих из патента | épuisement des droits exclusifs attachés au brevet |
| исчерпание патентных прав | épuisement des droits de brevet (Sergei Aprelikov) |
| коллизия прав | interférence |
| контора по закупке прав на промышленную собственность | central d'achat de droits de propriété industrielle |
| контора по импорту прав на промышленную собственность | central d'importation de droits de propriété industrielle |
| контора по экспорту прав на промышленную собственность | central d'exportation de droits de propriété industrielle |
| контроль за соблюдением прав на промышленные рисунки | gardiennage des dessins |
| краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав | il ne peut être tenu compte de l'abrégé pour définir les droits |
| лицо пере уступающее право | cédant |
| лишать имущественных прав | interdire |
| лишаться прав | être déchu de ses droits |
| лишение гражданских прав | perte des droits civiles |
| лишение имущественных прав | interdiction |
| Международный комитет обществ, управляющих правами записи и воспроизведения механическими средствами | Bureau international des sociétés gérant les droits d'enregistrement et de reproduction mécanique |
| Межправительственный комитет охраны авторских прав | centre intergouvememental du droit d'auteur |
| Межправительственный комитет по авторскому праву | Comité intergouvememental du droit d'auteur |
| наделение правами | investiture |
| наделять правами | investir des droits |
| налог на приобретение прав на промышленную собственность | impôt sur l'acquisition des droits de propriété industrielle |
| нарушение авторских прав | fraude des droits de l'auteur (с применением обмана) |
| нарушение исключительных прав | violation des droits exclusifs (патентовладельца) |
| нарушение прав | lésion des droits |
| нарушение прав изобретателей и патентовладельцев | violation des droits des inventeurs et des brevetés |
| нарушение прав патентовладельца | atteinte aux droits du breveté |
| нарушение прав патентообладателя | atteinte aux droits du breveté |
| нарушение прав третьих лиц | enfreinte aux droits des tiers (I. Havkin) |
| нарушитель патентных прав | auteur d'une contrefaçon (ROGER YOUNG) |
| наследование по праву представления | représentation |
| наука о праве | jurisprudence |
| не затрагивая специально предусмотренных прав | sans préjudice des droits spécialement prévus |
| недопустимость передачи прав требования | incessibilité |
| недопустимость уступки прав требования | incessibilité |
| незаконная ссылка на наличие патентных прав | usurpation de brevet |
| необоснованный отказ в предоставлении прав | refus non justifié à la délivrance du titre |
| непередаваемость прав и обязанностей по лицензионному договору | incessibilité du contrat de licence |
| обладающий законным правом | titulaire |
| законное обоснование прав | justification du droit |
| объединение по закупке прав на промышленную собственность | central d'achat de droits de propriété industrielle |
| объединение по импорту прав на промышленную собственность | central d'importation de droits de propriété industrielle |
| объединение по экспорту прав на промышленную собственность | central d'exportation de droits de propriété industrielle |
| объявлять об утрате прав на образец | constater la déchéance d'un dessin |
| объём прав | étendue des droits |
| объём патентных прав | ampleur des droits |
| объём прав изобретателя | limites des droits de l'inventeur |
| объём прав лицензиата | limites des droits du licencié |
| объём прав на товарный знак | étendue des droits sur la marque |
| объём предоставляемых прав | étendue des droits conférés |
| оговорка о возвращении прав | clause de retour (на патент при роспуске акционерного общества) |
| ограничение прав патентовладельца | limitation aux droits du breveté |
| оказание всех услуг в области прав интеллектуальной собственности | toutes prestations en matière de droits intellectuels |
| основания для недействительности и утраты прав | causes de nullité et de déchéance |
| оспаривание прав патентовладельца | contestation sur les droits du breveté |
| оспаривание предоставленных прав | contestation portant sur les litres délivrés |
| осуществление прав | poursuite d'un droit |
| осуществление прав промышленной собственности | exercice de la propriété industrielle |
| осуществление прав промышленной собственности | exercice des droits de propriété industrielle |
| ответственность за возможные нарушения прав третьих лиц | responsabilité des enfreintes éventuelles aux droits des tierces personnes |
| отказ от прав, вытекающих из авторского свидетельства | renonciation aux droits découlant d'un certificat d'auteur |
| отказ патентовладельца от своих прав | renonciation du breveté à ses droits |
| отсылка к праву третьей стороны | transmission |
| охрана прав за границей | protection à l'étranger des droits |
| охрана прав патентовладельца | protection des droits du breveté |
| первичная реализация прав, вытекающих из патента | première exploitation du brevet |
| переговоры о продаже прав промышленной собственности | négociation des droits de propriété industrielle |
| передаваемость прав | caractère transmissible des droits |
| передача охранных прав | cession d'un droit protectif |
| передача прав | transmission d'un droit |
| передача прав на использование | transfert de l'usufruit |
| передача прав на промышленную собственность | transfert de la propriété industrielle |
| переуступка будущих прав на патент | cession de futurs droits de brevet |
| переуступка прав | transfert des droits |
| переход прав к прежнему владельцу | réversion |
| перечень предоставленных патентных прав | liste de titres délivrés |
| по частному праву | de droit civil |
| по частному праву | de droit privé |
| полная передача прав | transfert total de droits |
| полная передача прав | transfert complet des droits |
| полная передача прав на поданную международную заявку | transmission totale du dépôt international |
| получение авторских прав | obtention des titres |
| получение прав | acquisition des droits |
| получение прав промышленной собственности | obtention de la propriété industrielle |
| пользование каким-л. из прав промышленной собственности | jouissance d'aucun des droits de propriété industrielle |
| потеря прав | déchéance |
| потеря прав | perte de droit |
| потеря прав на патент | déchéance du brevet |
| потеря прав на приоритет | perte du droit de priorité |
| пошлина за просроченное заявление о существовании прав преждепользования | taxe de déclaration tardive d'existence de droits antérieurs |
| право авторства | droit à la qualité d'auteur |
| право бедности | beneficium annotations |
| право бедности | assistance judiciaire |
| право вести дела | droit d'exercer (напр. в патентном ведомстве) |
| право владения | droit de posséder |
| право воспроизведения | droit de reproduire |
| право воспроизведения | droit de reproduction |
| право вступления в дело в качестве третьего лица | droit d'intervention |
| право выбора | droit d'option (напр. охранного документа) |
| право выдачи разрешения на использование изобретения | droit d'autoriser l'exploitation de l'invention |
| право выдачи разрешения третьим лицам | droit d'autoriser des tiers |
| право выступать в процессе | locus standi |
| право, вытекающее из лицензии | droit de licence |
| право, вытекающее из наднационального напр. европейского патента | droit supranational de brevet |
| право, вытекающее из патента | droit de brevet |
| право, вытекающее из патента | droit résultant d'un brevet |
| право, вытекающее из патента | droit attaché au brevet |
| право заключения договоров | droit des contrats |
| право заключения соглашений | droit des contrats |
| право запрета | droit d'interdire |
| право знакомиться с делом | droit de compulser le dossier |
| право изобретателя | droit de l'inventeur |
| право иностранцев | droit des étrangers |
| право интеллектуальная собственность на произведения литературы и искусства | propriété sur les œuvres de l'intelligence |
| право интеллектуальная собственность на произведения литературы и искусства | propriété artistique |
| право интеллектуальной собственности | propriété intellectuelle |
| право интеллектуальной собственности | droit de la propriété intellectuelle (Sergei Aprelikov) |
| право интеллектуальной собственности на произведения литературы и искусства | propriété sur les œuvres de l'intelligence |
| право интеллектуальной собственности на произведения литературы и искусства | propriété artistique |
| право использования изобретения | droit d'usage (Voledemar) |
| право испрашивать патент | droit de demander un brevet |
| право истребования дела | droit d'évocation |
| право коллективной собственности | propriété collective |
| право конвенционного приоритета | droit de priorité unioniste |
| право личного владения | droit de possession personnelle |
| право на апелляцию | faculté d'appel |
| право на владение | droit de posséder |
| право на возмещение | droit de remboursement |
| право на возмещение | droit de compensation |
| право на возмещение убытков | droit aux dommages-intérêts |
| право на возмещение убытков в пользу патентовладельца в зависимости от понесенного ущерба | droit a une indemnité au profit du titulaire du brevet dans la mesure de prejudice subi (Voledemar) |
| право на вознаграждение | droit à l'indemnité |
| право на вознаграждение право изобретателя, вытекающее из авторского свидетельства | droit à recompense (Voledemar) |
| право на вознаграждение | droit de remboursement |
| право на вознаграждение | droit à récompense |
| право на вознаграждение | droit pécuniaire |
| право на вознаграждение | droit de compensation |
| право на возражение или на реплику | droit de réplique |
| право на воспроизведение | droit de multiplication |
| право на выдачу лицензий на использование | droit de donner des licences d'exploitation |
| право на денонсацию | droit de dénonciation |
| право на денонсацию | droit à dénoncer |
| право на дополнительные патенты | droit aux additions |
| право на изобретение | qualité d'invention |
| право на изобретение | droit à une invention |
| право изобретателя на имя | propriété de nom |
| право изобретателя на имя бессрочно | propriété de nom est perpétuelle |
| право на иск | droit d'agir en justice |
| право на иск иска | titre à intenter une action |
| право на иск иска | titre à porter plainte |
| право на использование | droit d'utiliser |
| право на использование | droit d'usage |
| право на использование | droit d'exploitation |
| право на использование запатентованного изобретения в полном объёме | droit d'exploiter l'invention brevetée dans sa totalité |
| право на использование на использование патентных прав | droit d'utiliser un brevet |
| право на использование на использование патентных прав | droit d'exploiter un brevet |
| право на использование патента | droit d'utiliser un brevet |
| право на использование патента | droit d'exploiter un brevet |
| право на использование промышленного образца | droit d'emploi du modèle |
| право на использование товарного знака | droit d'utilisation d'une marque |
| право на использование чужой фабричной марки | usufruit d'une marque de fabrique |
| право на конвенционный приоритет для заявителей из стран ― членов Парижского союза | droit de priorité unioniste (Voledemar) |
| "право на лицензию" | licence de plein droit (возможная отметка на патентах о готовности предоставить лицензию) |
| право на отказ | droit à la retraite |
| право на патент | droit à la délivrance du brevet |
| право на патент | droit à obtenir le brevet |
| право на патент | droit au brevet |
| право на передачу | droit de cession (напр. патентных прав) |
| право на переуступку | droit de cession (напр. патентных прав) |
| право на подачу заявки на патент | droit à déposer la demande de brevet |
| право на получение патента | droit à la délivrance du brevet |
| право на получение патента | droit à obtenir le brevet |
| право на получение патента | droit au brevet |
| право на представительство | habilitation à agir comme représentant |
| право на предъявление иска | titre à intenter une action |
| право на предъявление иска | titre à porter plainte |
| право на промышленную собственность | droit de propriété industrielle |
| право на промышленную собственность, принадлежащее иностранцам | droit de propriété industrielle appartenant à des étrangers |
| право на промышленные образцы | droit relatif aux dessins et modèles industriels |
| право на регистрацию | qualité de déposant |
| право на служебное изобретение | droit sur les inventions d'employés |
| право надзора | droit de suite |
| право, не погашаемое давностью | droit imprescriptible |
| право одной стороны воздержаться от исполнения обязательств ввиду невыполнения договора другой стороной | exception non adimpleti contractus |
| право, основывающееся на факте регистрации | le droit découlant de l'enregistrement |
| право отказа в регистрации товарного знака | droit de refuser l'enregistrement de la marque |
| право отказа или расторжения | droit de repentir ou de retrait |
| право охраны | droit protectif |
| право патентообладателя | droit du breveté |
| право подачи протеста | droit d'opposition |
| право, предоставляемое патентом | droit conféré par le brevet |
| право предприятия | droit de l'entreprise |
| право предприятия на изобретения и технические усовершенствования, созданные работниками предприятия | droit de l'entreprise sur les créations techniques |
| право предприятия на реализованные им технические новшества | droit de l'entreprise sur les innovations réalisées en son sein |
| право представительства | droit de représentation (фирмы) |
| право преждепользования | usage personnel |
| право преждепользования | exception personnelle d'antériorité |
| право преждепользования | possession personnelle attributive de droit au profit de celui qui l'invoque |
| право преждепользования | propriété personnelle |
| право преждепользования | usage antérieur |
| право преждепользования | possession personnelle antérieure |
| право преждепользования | droit d'usage antérieur |
| право преждепользования | droit de possession personnelle (antérieure) |
| право преследования | droit de poursuivre |
| право преследования | droit de poursuite |
| право приоритета право, возникающее на основании подачи первичной заявки в другой стране | droit de priorité (Voledemar) |
| право "присвоения" | droit d'appropriation |
| право продления договора | droit de reprise |
| право промежуточного пользования | droit d'usage "intermédiaire" |
| право промышленных образцов | droit des modèles |
| право противопоставления | droit d'opposition |
| право публикации | droit de divulgation |
| право размещения капиталовложений | pouvoir d'orientation d'investissements |
| право селекционера | droit du créateur |
| право селекционера | droit d'obtenteur |
| право селекционера | droit de l'obtenteur |
| право следования | droit de suite |
| право собственника с ограничением правомочий собственности | nue-propriété |
| право собственности на заявку | propriété de la demande |
| право собственности на изобретение | propriété de l'invention |
| право собственности на патент | propriété du brevet |
| право собственности на товарный знак | droit de propriété sur la marque |
| право товарных знаков | droit des marques de fabrique |
| право товарных знаков | droit des marques (Voledemar) |
| право требования | bien incorporel |
| право требования | bien immatériel |
| право третьих лиц | droit de tiers |
| право третьих лиц на использование | droit de jouissance des autres |
| право удержания | droit de rétention |
| право экспонента | droit de l'exposant |
| предоставление прав на использование | concession de droits d'exploitation (изобретения) |
| предоставление прав на промышленную собственность и других родственных прав | concession de droits de propriété industrielle et droits assimilés |
| прекращение действия прав | extinction des droits |
| приговор по делу об узурпации прав | condamnation pénale de l'usurpateur |
| признание авторских прав | reconnaissance des droits des auteurs |
| признание моральных и материальных прав изобретателя | reconnaissance des droits moraux et matériels de l'inventeur |
| признание прав изобретателей | reconnaissance des droits des inventeurs |
| принудительное отчуждение прав на изобретения | expropriation d'invention |
| принцип исчерпания исключительных прав | principe de l'épuisement des droits exclusifs |
| принцип территориального действия прав промышленной собственности | principe de territorialité des droits de propriété industrielle |
| приобретение прав | acquisition des droits |
| приобретение прав на промышленную собственность | acquisition des droits de propriété industrielle |
| природа прав | nature des droits |
| присвоение прав охраны путём обмана | obreption d'un droit protectif |
| продажа прав на патент | commerce en matière de brevets |
| продажа прав промышленной собственности | négociation des droits de propriété industrielle |
| процедура предоставления прав | procédure de délivrance des titres |
| процесс о нарушении патентных прав | procès en violation d'un brevet |
| процесс, проводящийся по праву бедности | procédure d'assistance judiciaire |
| равенство в правах | égalité en droit |
| распространение прав лицензиата на третьих лиц | extension à des tiers des droits du licencié |
| расширение прав использования | extension du droit d'exploiter |
| расширение прав предприятий на получаемые ими патенты | accroissement des droits des entreprises sur les brevets qu'elles obtiennent |
| реализация прав, вытекающих из патента | exploitation d'un brevet |
| реестр записей о передаче патентных прав | registre des cessions |
| реестр записей об уступке патентных прав | registre des cessions |
| с сохранением моих прав | sous la réserve de mes droits |
| сделка об уступке прав на патентные заявки | transaction sur les demandes de brevet |
| соблюдение предоставленных прав | respect des droits (conférés) |
| совокупность патентных прав | ensemble du droit |
| согласно материальному праву | selon le droit matériel |
| содействие нарушению патентных прав | contrefaçon indirecte (I. Havkin) |
| сосредоточение прав | consolidation des droits |
| сохранение прав промышленной собственности | maintien des droits de propriété industrielle |
| специальное полномочие на отказ от прав | pouvoir spécial de renonciation |
| специфическое дело по патентному праву | affaire spécifique du droit des brevets |
| спор о законности предоставленных прав | contentieux de la validité des titres |
| спор о предоставленных правах | contentieux des titres |
| спор по патентным правам | litige de breve (Sergei Aprelikov) |
| срок действия прав | durée des droits |
| столкновение коллизия патентных прав | interférence (I. Havkin) |
| столкновение прав | interférence ((на заявку, патент) ROGER YOUNG) |
| узурпация патентных прав | usurpation de brevet |
| узурпация прав на особый способ | usurpation d'un procédé spécial |
| узурпация прав на товарный знак | usurpation de la marque |
| уплата патентовладельцу контрафактором суммы, составляющей прибыль от нарушения патентных прав | rétrocession de bénéfice |
| уравнивание в правах | assimilation |
| уравнивать в правах | assimiler |
| уступка патентных прав | transmission des droits sur les brevets |
| ущерб, нанесённый исключительному праву | perte de monopole |
| фирма, использующая изобретение и наделённая правами автора | со-utilisateur autorisé |
| характер прав | nature des droits |
| целесообразная охрана прав | protection appropriée des droits |
| целесообразная охрана прав | défense pratique des droits |
| частичная передача прав | transfert partiel de droits |
| частичная передача прав на поданную международную заявку | transmission partielle du dépôt international |
| экспорт прав на промышленную собственность | exportation de droits de propriété industrielle |
| юридический режим передачи патентных прав и продажи лицензий | régime juridique des cessions et licences |
| юридический режим переуступки патентных прав и продажи лицензий | régime juridique des cessions et licences |
