Terms for subject Banking containing праву

Russian	French
делегированное право	droit de vote afférent aux actions en dépôt (права банка на участие в ежегодной генеральной ассамблее акционерного общества, делегированные ему клиентом - акционером этого общества vleonilh)
лицо, совершающее акт перенесения прав	cédant
оговорка о праве кредитора уступить право требования по кредитному договору	la clause de transfert (Alex_Odeychuk)
патримониальное право	droits patrimoniaux (право, которым обладает каждый акционер как в результатах экономической деятельности общества, так и в определении политики фирмы при голосовании во время годовых ассамблей vleonilh)
право акционера	droits sociaux (права, получаемые акционером с точки зрения участия в ежегодных ассамблеях акционерного общества vleonilh)
право ипотечного залога	droit de gage immobilier (когда в качестве залога выступает недвижимая собственность; иногда оговаривается также право ренты с собственности, выступающей в качестве залога vleonilh)
право конвертирования	droit de conversion (право обмена конвертируемых облигаций (долговых обязательств) на акции определенного акционерного общества vleonilh)
право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию	Option d'achat (ROGER YOUNG)
право на перезаключение сделки	droit du renouvellement du contract
право на получение преимуществ от владения	Propriété bénéficiaire (ROGER YOUNG)
право на чеканку монеты	régale des monnaies (государства vleonilh)
право подписки	droit de souscription (право акционера на подписку новых акций, выпускаемых в результате увеличения капитала акционерного общества vleonilh)
право посессора	droits de rétention (право владельца арендуемого объекта использовать в качестве залога движимое имущество арендатора в случае невыполнения последним условий контракта об аренде vleonilh)
преимущественное право требования	créances préférentielles (VNV100110)
счёт специальных прав заимствования	compte de tirage spécial (vleonilh)