Terms for subject Politics containing праву

Russian	French
бюро регистрации вещных прав на недвижимость	Bureau de la publicité des droits (Voledemar)
Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями	Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales (1986)
Верховный орган распространения произведений и охраны прав в Интернете	HADOPI (Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur internet MayLily)
взаимозависимость прав человека	interdépendance des droits de l'homme
взаимосвязь прав человека	interrelation des droits de l'homme
включение вопросов прав человека в например, программу, повестку дня и т.д.	introduction des droits de l'homme
всесторонний учёт прав человека	introduction des droits de l'homme
документ по правам человека	instrument des droits de l'homme
Европейская конвенция о правах человека	la Convention européenne des Droits de l'Homme (marimarina)
единство прав и обязанностей	unité des droits et des devoirs
забытая французским народом связь между правами и обязанностями	le lien oublié par les Français entre leurs droits et leurs devoirs (LCI, 2019 Alex_Odeychuk)
Консультативный совет по правам человека	le Conseil consultatif des droits de l'homme (Alex_Odeychuk)
Консультативный совет по правам человека	CCDH (le Conseil consultatif des droits de l'homme Alex_Odeychuk)
Лига прав человека	la LDH = Ligue des droits de l'homme (marimarina)
лишать гражданских прав	priver de droits civiques
лишение гражданских прав	déchéance des droits civiques
лишение гражданских прав	privation des droits civiques
международное право прав человека	droit international en matière de droits de l'homme
международный договор по правам человека	instrument des droits de l'homme
наделять правами	doter de droits
наделять правами	investir de droits
Национальная комиссия по информатике и гражданским правам	Commission nationale de l'informatique et des libertés (Alex_Odeychuk)
обязательство в области прав человека	obligation dans le domaine des droits de l'homme
основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон	évaluation participative fondée sur les droits de l'homme
основанный на правах человека подход	approche fondée sur les droits de l'homme
показатель в области прав человека	indicateur des droits de l'homme
пользоваться правами	jouir de ses droits
право на достаточное питание	droit à une alimentation adéquate
право на жизнь	droit à la vie
право на жительство	droit de résidence
право на индивидуальную или коллективную самооборону	droit d'autodéfense individuelle ou collective
право на ответ	droit de réponse
право на отсрочку от призыва	droit à l'ajournement
право на самоопределение	droit à disposer de soi
право на самоопределение	droit de libre disposition
право на самоопределение	droit à l'autodétermination (Sergei Aprelikov)
право народов на применение вооружённой силы в целях самообороны	droit des peuples au recours à la force armée à des fins d'autodéfense
право принимать решение	rôle de décision
право принимать решение	droit de décision
право проводить инспекции на местах	droit d'inspecter sur place
право экстерриториальности	bénéfice de l'exterritorialité
признание законных прав	reconnaissance des droits légitimes
принцип уважения прав человека и основных свобод	principe de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
расширение прав и возможностей женщин	habilitation des femmes
расширение прав и возможностей женщин	autonomisation des femmes
расширение прав молодёжи	autonomisation des jeunes (напр., Plan d'action du Commonwealth pour l'autonomisation des jeunes - План действий Содружества по расширению прав молодежи)
расширение экономических прав женщин	habilitation économique des femmes
расширение экономических прав женщин	émancipation économique des femmes
расширение экономических прав и возможностей женщин	démarginalisation économique des femmes
тезисы об ущемлении прав коренных народов и необходимости борьбы за восстановление и расширение их прав	thèses indigénistes (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
уполномоченный по правам человека	médiateur
уполномоченный по правам человека	protecteur du citoyen
уполномоченный по правам человека	intercesseur
уполномоченный по правам человека	conciliateur
учреждение по правам человека	institution de protection des droits de l'homme
Форум по глобальному кризису прав человека: сексуальная эксплуатация, международная торговля услугами сексуального характера, секс-туризм и проституция	Forum international sur la crise mondiale affectant les droits de la personne: exploitation sexuelle, traite des êtres humains, tourisme sexuel et prostitution