| Russian | French |
| авторское право | copyright |
| Африканская хартия прав человека и народов | Charte africaine des droits de l'homme et des peuples |
| был не прав, погорячился | au temps pour moi (распространённый, но неправильный вариант написания autant pour moi, cf http://www.academie-francaise.fr/questions-de-langue#16_strong-em-au-temps-pour-moi-em-strong greenadine) |
| был не прав, погорячился | autant pour moi (неправильный вариант наприсания выражения au temps pour moi, cf http://www.academie-francaise.fr/questions-de-langue#16_strong-em-au-temps-pour-moi-em-strong greenadine) |
| был не прав, погорячился | au temps pour moi (greenadine) |
| быть в праве что-л. делать | être en droit de... |
| быть в равных правах | venir en concurrence (о кредиторах) |
| быть не в праве делать что-то | être mal placé pour f. qqch (z484z) |
| Бюро по демократическим институтам и правам человека | BIDDH (ROGER YOUNG) |
| Бюро по демократическим институтам и правам человека | Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (ROGER YOUNG) |
| Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ | Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE (Lara05) |
| бюро регистрации прав на недвижимость | bureau d'enregistrement des droits immobiliers (Morning93) |
| вещное право | droit réel |
| владеть правами | détenir les droits (ROGER YOUNG) |
| восстанавливать в правах | restituer |
| восстанавливаться в своих правах | se réhabiliter |
| восстановление в правах | restitution |
| восстановление в правах | mainlevée de l'interdiction (ROGER YOUNG) |
| восстановление в правах | réhabilitation |
| восстановленная в правах | réhabilitée |
| вторичное право | droit secondaire (Harold AltEg) |
| Выписка из реестра прав собственности на недвижимое имущество | Extrait du Registre électronique des droits de propriété sur les biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique (ROGER YOUNG) |
| государственное международное право | droit international public |
| государственное право | droit public |
| государственное право | droit constitutionnel |
| государственный регистратор прав на недвижимое имущество | registraire public des droits (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | registre unique des droits des propriétaires des biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'Etat des droits sur les biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits à des biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre national unique de droits immobiliers et des transactions (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits réels sur les biens immobiliers. (ROGER YOUNG) |
| давать право выбора | laisser le choix |
| давать согласие на приобретение прав на | laisser acquérir de quelconques droits sur (ROGER YOUNG) |
| договор об уступке прав / требований | contrat de cession de droits / obligations (kopeika) |
| договор уступки прав | contrat de cession de droits (kopeika) |
| документ о праве собственности | titre de propriété |
| единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | registre général d'état de l'immobilier et des opérations connexes (kopeika) |
| жизнь показала, что я был прав | la vie m'a donné raison (Iricha) |
| Закон "О защите прав потребителей" | Loi relative à la protection des consommateurs (voldish) |
| Закон "О защите прав потребителей" | loi sur la protection du consommateur (voldish) |
| законодательство об авторском праве | législation sur le droit d'auteur (ROGER YOUNG) |
| занимать какую-л. должность, не имея на то ни прав, ни знаний | marronner |
| заниматься какой-л. профессией, не имея на то ни прав, ни знаний | marronner |
| защита авторских прав | Copyright (Voledemar) |
| избирательное право | électoral |
| изучать право | faire son droit |
| изъятие водительских прав | retrait de permis (alindra) |
| иметь право | avoir capacité de... |
| иметь право | se trouve en droit de (se trouve en droit de se sentir pousser des ailes - иметь право чувствовать, что у него растут крылья за спиной Alex_Odeychuk) |
| иметь право | avoir le droit à qch (на что-л.) |
| иметь право | être habilité à |
| иметь право что-л. делать | avoir le droit de... |
| иметь право делать | avoir qualité pour faire qch (что-л.) |
| иметь право заниматься каким-л. делом | avoir droit de cité |
| иметь право заседать | avoir séance |
| иметь право подписи | avoir la signature |
| иметь право проехать раньше | avoir priorité sur... (об автомашине) |
| иметь право распоряжения фондами | avoir la signature |
| иметь право рассматривать | avoir la connaissance de... (дело) |
| иметь преимущественное право | prévaloir |
| имеющий право голосования | vocal |
| иск, предъявляемый владельцем имущества против третьих лиц для признания судом его прав собственности | revendication (vleonilh) |
| исключительное право | privilège |
| исключительное право | prérogative |
| исключительное право | monopole |
| исключительное право | exclusivité (на продажу товара, на демонстрацию фильма и т.п.) |
| каноническое право | droit canonique |
| когда он не прав | quand il a tort (Alex_Odeychuk) |
| коллизионное право | droit de conflits de lois (voldish) |
| Комиссия по юридическим вопросам и правам человека | Commission des questions juridiques et des droits de I'homme (SiRiuSTaR) |
| комитет по защите гражданских прав | Comité pour les droits civiques (vleonilh) |
| корпоративное право | droit des sociétés (Stas-Soleil) |
| космическое право | droit spatial |
| космическое право | droit interplanétaire |
| крепостное право | droit de servage |
| Лига по правам животных во Франции | Ligue Française des Droits de l'Animal (Yanick) |
| лицо, лишённое прав или признанное недееспособным | interdit |
| лицо, наблюдающее за соблюдением прав граждан, разрешающее конфликты между гражданами и администрацией | médiateur |
| лишать родительских прав | déchoir des droits parentaux (ROGER YOUNG) |
| лишение водительских прав | retrait du permis de conduire |
| лишение гражданских прав | mort civile |
| лишение гражданских прав | privation des droits civils |
| лишение гражданских прав | indignité nationale |
| лишение избирательных прав | incapacité électorale |
| лишение избирательных прав | indignité électorale |
| лишение избирательных прав | retrait des droits électoraux |
| лишение прав | déchéance (в связи с уголовным наказанием vleonilh) |
| лишение прав на имущество | expropriation (z484z) |
| лишение родительских прав | retrait d'autorité parentale |
| лишение родительских прав | privation des droits parentaux (ROGER YOUNG) |
| лишение родительских прав | privation de l'exercice de l'autorité parentale (ROGER YOUNG) |
| лишение родительских прав кого-то | déchéance des droits parentaux de (ROGER YOUNG) |
| лишении родительских прав | déchéance de l'autorité parentale (ROGER YOUNG) |
| лишить родительских прав | déchoir de l'autorité parentale (déchoir qn de son autorité parentale g e n n a d i) |
| лишённый гражданских прав | mort civil |
| Международное информационное право | Droit international de l'information (ROGER YOUNG) |
| Министерство юстиции и прав человека | Ministère de la Justice et des Droits de l'Homme (alicante23) |
| морское право | droit de la mer |
| Муниципальный служащий, уполномоченный по правам гражданского состояния. | agent communal délégué (ROGER YOUNG) |
| на правах собственности | en propre |
| наделить правами | investir de droits |
| нарушать международное право | violer le droit international (que le Président de la république viole le Droit international pour bombarder la Syrie) |
| нарушении авторских прав | non-respect des droits d'auteur (ROGER YOUNG) |
| нарушении авторских прав | violation des droits d'auteur (ROGER YOUNG) |
| наследник по праву представления | représentant |
| наследница по праву представления | représentante |
| наследовать по праву представления | succéder par représentation |
| наследственное право | loi successorale |
| наследственное право | droit des successions (отрасль права Alexandra N) |
| наследственное право | droit successif |
| незаконные притязания на какое-л. право | le mauvais droit |
| неоспоримое право | le bon droit |
| неоспоримое право | droit inattaquable |
| неотчуждаемое право | droit inaliénable (dnk2010) |
| неотъемлемое право | droit imprescriptible |
| обладатель прав | ayant-droit (marimarina) |
| обладающий пассивным избирательным правом | éligible |
| общее конституционное право | droit constitutionnel général (ROGER YOUNG) |
| общее право | droit commun |
| Общество защиты прав потребителей | Office de protection du consommateur (voldish) |
| общеуголовное право | droit commun (kee46) |
| объединение без прав юридического лица | association de fait (ROGER YOUNG) |
| ограничение в правах осуждённого за уголовный проступок | interdiction correctionnelle |
| ограничение прав | prescription des droits (ROGER YOUNG) |
| организация по защите прав женщин и детей | le associations de défense des droits des femmes et des enfants (Alex_Odeychuk) |
| органы, осуществляющие государственную регистрацию прав собственности, | organismes d'enregistrement public des droits (ROGER YOUNG) |
| основывать на праве | fonder en droit |
| осуществление родительских прав | exercice de la puissance paternelle (ROGER YOUNG) |
| осуществление родительских прав | exercice de la responsabilités parentales (ROGER YOUNG) |
| осуществление родительских прав | exercice des droits parentaux (ROGER YOUNG) |
| осуществление родительских прав | exercice de l'autorité parentale (ROGER YOUNG) |
| осуществлять право | exercer un droit |
| отдел служба гласности вещных прав на недвижимость | service de publicité foncière (ROGER YOUNG) |
| отдел служба гласности вещных прав на недвижимость | service de la publicité foncière (ROGER YOUNG) |
| отказать кому-л. в праве на | dénier un droit à qn (...) |
| отказаться от родительских прав | abandonner ses droits de paternité (ROGER YOUNG) |
| отказаться от родительских прав | renoncer à l'autorité paternelle (ROGER YOUNG) |
| отказаться от родительских прав | renoncer aux droits parentaux (ROGER YOUNG) |
| отказаться от своих прав | renoncer à ses droits (g e n n a d i) |
| относящийся к "обычному" праву | consuétudinaire (wiktionary.org mmaiatsky) |
| отстаивать своё право | revendiquer (на что-л.) |
| пассивное избирательное право | éligibilité |
| первоочередное право ведения переговоров | droit de première négociation (Morning93) |
| перешедший по праву | dévolu |
| по какому праву? | de quel droit ? |
| по какому праву ты меня судишь? | de quel droit tu me juge ? (z484z) |
| по праву | valablement |
| по праву | de plein droit (vleonilh) |
| по праву | à bon droit |
| по праву | à juste titre (rina-bel) |
| по праву наследования | par droit de succession |
| по праву наследства | héréditairement |
| по праву родового владения | patrimonialement |
| по праву сильнейшего | la raison du plus fort |
| поверенный, имеющий право выступать в суде | avoué plaidant |
| пожизненная ссылка без лишения прав | relégation (в колонии) |
| позитивное действующее право | droit positif |
| пользоваться правами | exécuter ses droits (g e n n a d i) |
| пользоваться правами | user de ses droits (g e n n a d i) |
| пользоваться своими правами | jouir de ses droits |
| поражение в правах | indignité nationale |
| посольское право | droit de légation |
| потеря прав | déchéance (в связи с невыполнением в установленный срок формальностей, необходимых для их осуществления vleonilh) |
| правo аренды | droit de bail (ROGER YOUNG) |
| правo аренды | droit au bail (ROGER YOUNG) |
| прав тот, кто сильнее | la raison du plus fort |
| право автора вносить поправки | droit de rature |
| право акционера на приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества преимущественно перед иными лицами | droit de souscription |
| право апелляционного обжалования | droit d'appel (ROGER YOUNG) |
| право бесплатной пересылки корреспонденции | franchise postale |
| право быть судимым церковным судом | bénéfice de clergie |
| право быть судимым церковным судом | privilège de clergie |
| право вето | droit de veto |
| право вето | voix exclusive |
| право владельца изменить своё решение | droit de repentir du propriétaire (в соответствии с решением суда vleonilh) |
| право владения на условиях аренды | droit de location (ROGER YOUNG) |
| право возникает | le droit naît (Oksana-Ivacheva) |
| право возникает | le droit apparaît (Oksana-Ivacheva) |
| право вызова в суд | faculté d'assignation (ROGER YOUNG) |
| право выступить | droit de parole (на собрании) |
| право голоса | droit de vote |
| право голоса | droit de suffrage |
| право гражданства | droit de cité (тж перен.) |
| право же нет | non vraiment |
| право законодательной инициативы | droit d'initiative |
| право контроля | droit de regard |
| право личной собственности | droit à la propriété personnelle |
| право личной частной собственности | droit de propriété privée personnelle (ROGER YOUNG) |
| право мирного прохода | droit de passage ((иностранных морских судов через территориальные воды)
ROGER YOUNG) |
| право "мёртвой руки" | droit de mainmorte |
| право на | droit au (qch ROGER YOUNG) |
| право на вагон | droit de pacage |
| право на вид из окна | droit de vue ((собственника или арендатора) ROGER YOUNG) |
| право на возмещение убытков | droit de revendication (Lyra) |
| право на воспроизведение | droit de reproduction (произведения) |
| право на гражданство лиц, родившихся на территории данного государства | droit du sol |
| право на достаточный уровень жизни | droit à un niveau de vie suffisant (ВДПЧ) |
| право на достойную смерть | le droit de mourir dans la dignité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Право на доступ и внесение изменений | droit d'accès et de rectification de ses données personnelles |
| Право на доступ и внесение изменений в персональные данные | droit d'accès et de rectification de |
| право на изображение | droit à l'image (Oksana-Ivacheva) |
| право на обжалование | faculté d'appeler |
| право на обжалование | droit de recours (судебного решения vleonilh) |
| право на обыск | droit de perquisition (ROGER YOUNG) |
| право на отдых | droit au repos |
| право на ошибку | le droit de te tromper (Alex_Odeychuk) |
| право на патент | propriété industrielle |
| "право на подключение к сделке" | Obligation de sortie conjointe (ulkomaalainen) |
| право на получение пособий | droit aux prestations (ROGER YOUNG) |
| право на свободный феод | droit de franc-fief (специальная пошлина в 10-15 вв. vleonilh) |
| право на существование | raison d'être |
| право на труд | droit au travail |
| право на фабричную марку | propriété industrielle |
| право нанимателя на продление срока договора найма | droit au bail (ROGER YOUNG) |
| право не торопиться | le droit de prendre son temps (Alex_Odeychuk) |
| право неприкосновенности личности | habeas corpus |
| право обеспеченного кредитования | droit des sûretés (ROGER YOUNG) |
| право общего залога | droit de gage général ((на имущество должника в целом) ROGER YOUNG) |
| право общественной собственности | droit de propriété publique (ROGER YOUNG) |
| право осмотра | droit de visite (судна) |
| право, осуществляемое через год | droit annal |
| право охоты | droit de chasse |
| право пастьбы | droit de pâturage |
| право первой руки | droit de préemption |
| право первородства | droit de primogéniture |
| право первородства | droit d'aînesse |
| право передоверия | droit de sous-delegation (ROGER YOUNG) |
| право передоверия | droit de subdélégation (ROGER YOUNG) |
| право подать иск в суд | autorisation d'introduire l'instance (ROGER YOUNG) |
| право пользования | droit d'utiliser (ROGER YOUNG) |
| право пользования пастбищем | droit de pacage |
| право полёта | droit de passage ((в воздушном пространстве иностранного государства) ROGER YOUNG) |
| право поступления в аспирантуру | droit d'entrer en doctorat (ROGER YOUNG) |
| право почвы | droit du sol |
| право предъявлять иски | droit d'action (ROGER YOUNG) |
| право приобретения | droit d'achat (ROGER YOUNG) |
| право приращения | droit d'accession |
| право ремонстрации | droit de remontrance (vleonilh) |
| право сбора листьев | droit au feuillage à l'herbe |
| право сбора травы | droit au feuillage à l'herbe |
| право свободно распоряжаться своей судьбой | droit à disposer librement de soi-même (irida_27) |
| право сеньора распоряжаться имуществом после смерти вассала | droit de mainmorte |
| право сильного | la loi du plus fort |
| право сильного | au plus fort la poche |
| право сильного | le droit du plus fort |
| право собраний | droit de réunion |
| право собственности | droit de propriété pour (Michelle_Catherine) |
| Право собственности возникает у | acquérir le titre de propriété de (ROGER YOUNG) |
| право собственности и пользования | propriété et usage |
| право собственности на остатки разбитого корабля | droit de bris |
| Право собственности по давности владения | origine trentenaire (ROGER YOUNG) |
| право собственности, приобретенное навечно | propriété perpétuelle (ROGER YOUNG) |
| право территориальности | droit du sol |
| право торговца на возобновление аренды | propriété commerciale |
| право требования | droit de créance ((субъективное)
ROGER YOUNG) |
| право требования по алиментному обязательству | créance alimentaire |
| право убежища | droit d'asile |
| право участвовать в выборах | majorité électorale |
| право участвовать в выборах | majorité civile |
| право ходить первому | primauté (в играх) |
| c предоставлением всех вытекающих из него диплома прав и полномочий | pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés (ROGER YOUNG) |
| предоставлять право выбора | laisser le choix |
| предоставлять право выбора | donner le choix |
| преимущественное право | droit de préférence |
| преимущественное право | droit préférentiel |
| преимущественное право | priorité |
| преимущественное право прохождения шлюза | droit de trématage |
| прекращение прав | extinction des droits (ROGER YOUNG) |
| приговорённый к пожизненному лишению гражданских прав | condamné à la dégradation nationale à vie |
| признаю, что я был не прав | je vous accorde que j'ai eu tort |
| Применимое право | élection de for (Juliafranchuk) |
| принадлежать по праву | revenir (Lucile) |
| принадлежать по праву | revenir de droit |
| процессуальное право | droit de procédure (Vera Fluhr) |
| процессуальное право | droit judiciaire, droit procédural (Harold AltEg) |
| разделение родительских прав | partage de l'autorité parentale (vleonilh) |
| регистрационная книга регистр о правах, ограничениях обременениях прав на изолированное помещение или машино-место | livre d'enregistrement registre des droits, des restrictions servitude des droits sur le local séparé et la place de stationnement. (ROGER YOUNG) |
| реестр вещных и обязательственных прав на движимое имущество | Registre des droits personnels et réels mobilier (voldish) |
| реестр прав на недвижимое имущество | Registre des dépôts (fluggegecheimen) |
| реестр прав собственности на недвижимое имущество | Registre des droits de propriété sur les biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| реестр прав собственности на недвижимое имущество | registre des droits de propriété sur les biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| реестр прав собственности на недвижимое имущество | Registre des dépôts (fluggegecheimen) |
| С предоставлением всех вытекающих из него диплома прав и полномочий | pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés (ROGER YOUNG) |
| свидетельств о праве собственности на жилье | Certificat du droit de propriété du logement (http://www.henricapitant.org/sites/default/files/Vietnam_0.pdf ROGER YOUNG) |
| свидетельств о праве собственности на жильё | certificat du droit de propriété du logement (ROGER YOUNG) |
| Свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью | certificat d'aptitude à la profession d'avocat (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificats de propriété de biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| свободна от любых прав третьих лиц | libre de tout droit ou prétention d'un tiers (ROGER YOUNG) |
| связанный с нарушением авторских изобретательских прав | de contrefaçon (I. Havkin) |
| сертификат о праве на занятие адвокатской деятельностью | Certificat d'aptitude à la profession d'avocat (ROGER YOUNG) |
| служба орган, бюро и т.п. государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним | service de publicité foncière (Le service de la publicité foncière, anciennement appelé "bureau de conservation des hypothèques" est le service chargé d'enregistrer tous les actes concernant le cadastre tels que les achats, les ventes, les transmissions, les donations, les successions ou encore les mises en hypothèque des biens immobiliers.
 pretto.fr Sjoe!) |
| Слушайте, Жан прав, мы не знаем, на что ещё способен Жак. | Regarde, Jean est bien. On ne sait pas de quoi d'autre Jacques est capable. (Alex_Odeychuk) |
| со всеми соответствующими правами и преимуществами | Pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés |
| согласно феодальному праву | féodalement |
| Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | ADPIC (Соглашение ТРИПс Morning93) |
| Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ROGER YOUNG) |
| сохранять право | réserver |
| специалист по налоговому праву | fiscaliste |
| специалист по римскому праву | romaniste |
| специалист по уголовному праву | pénaliste |
| специалистка по гражданскому праву | civiliste |
| специалистка по уголовному праву | pénaliste |
| Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека | Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme |
| судебное поражение в правах | déchéance judiciaire |
| торговое право | commercial |
| требовать по праву | prétendre |
| трудовое право | droit du travail |
| ты прав | t'as raison (Alex_Odeychuk) |
| уголовное право | droit criminel |
| уголовное право | droit pénal |
| уголовное право | droit commun |
| уголовное право | criminel |
| Уполномоченный по правам ребёнка | Commissaire aux droits des enfants (Iricha) |
| уравнять в правах | égaler en droits |
| фактически и по праву | de fait et de droit |
| финансовое право | finances publiques |
| частное право | droit privé |
| я думаю, что ты прав | je pense que tu as raison |
