| Russian | French |
| автор правонарушения | auteur de l'infraction (vleonilh) |
| административное правонарушение | contravention administrative (vleonilh) |
| борьба с правонарушениями | action repressive (vleonilh) |
| в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении | l'égard de laquelle se déroule la procédure de contravention administrative (ROGER YOUNG) |
| взвалить ответственность за правонарушения | mettre sur le dos des inculpations (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| возмещение ущерба причинённого чьему-либо здоровью или имуществу экологическим правонарушением | réparation du préjudice causé à la santé de ou à ses biens par une infraction écologique (vleonilh) |
| возникновение замысла правонарушения | conception de l'infraction (vleonilh) |
| гражданское правонарушение | délit |
| гражданское правонарушение | délit civil (vleonilh) |
| дело о правонарушении, законченное производством | infraction solutionnée |
| дорожно-транспортное правонарушение | infraction routière |
| закон места совершения правонарушения | loi du lieu du délit |
| Заслушав объяснения лица, в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении | Аprès avoir entendu les explications de la personne contre laquelle une procédure de la contravention administrative est engagée (ROGER YOUNG) |
| защита международной организацией своих служащих, потерпевших ущерб вследствие международного правонарушения | protection fonctionnelle |
| книга регистрации правонарушений | sommier des délits |
| кодекс об административных правонарушениях | code des contraventions administratives (NaNa*) |
| Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях | Code de la Fédération de Russie sur les contraventions administratives (ROGER YOUNG) |
| конфискация как санкция за совершение таможенного уголовного правонарушения | confiscation douanière (vleonilh) |
| лицо, заявившее о правонарушении | dénonciateur |
| лицо, заявившее о правонарушении или о правонарушителе | dénonciateur (vleonilh) |
| лицо, совершившее уголовное правонарушение | délinquant (vleonilh) |
| малозначительное правонарушение | délit mineur (vleonilh) |
| международное налоговое правонарушение | fraude fiscale internationale (vleonilh) |
| международное правонарушение | délit de droit international (vleonilh) |
| международное правонарушение | acte internationalement illicite |
| международное правонарушение | délit international (vleonilh) |
| международное правонарушение | acte illicite international (vleonilh) |
| мелкое правонарушение | délit mineur (choubentsov) |
| морское правонарушение | fraude maritime (vleonilh) |
| налоговое правонарушение | délit fiscal (vleonilh) |
| общее налоговое правонарушение | délit général de fraude fiscale (родовое понятие vleonilh) |
| налоговое правонарушение | fraude fiscale (vleonilh) |
| налоговое правонарушение | contravention fiscale (vleonilh) |
| несовершеннолетний, склонный к совершению правонарушений | mineur en danger moral (ROGER YOUNG) |
| несовершеннолетний, совершивший уголовное правонарушение | mineur délinquant |
| объявление о совершении правонарушения | dénonciation (не потерпевшим) |
| по признакам уголовного правонарушения | sur la base d'éléments constitutifs d'une infraction pénale (MonkeyLis) |
| повторное правонарушение | récidive |
| покушение на уголовное правонарушение | tentative d'infraction |
| полицейское правонарушение | contravention de simple police (vleonilh) |
| правомерное обстоятельство, явившееся необходимым для совершения правонарушения | condition préalable (vleonilh) |
| предварительный арест лица, совершившего налоговое правонарушение | arrestation fiscale (караемое тюремным заключением vleonilh) |
| пресекать правонарушение | faire cesser l'infraction |
| признавать деяние правонарушением | considérer l'acte comme une infraction (vleonilh) |
| признаки уголовного правонарушения | signes constitutifs d'une infraction pénale (ROGER YOUNG) |
| признаки уголовного правонарушения | éléments constitutifs d'une infraction pénale (ROGER YOUNG) |
| профилактика правонарушений среди несовершеннолетних | prévention de la délinquance juvénile (относ. к юрисдикции BPDJ - brigade de prévention de la délinquance juvénile, unité spécialisée de la Gendarmerie naitonale KiriX) |
| расследование налоговых правонарушений | enquête fiscale (vleonilh) |
| расследование таможенных правонарушений | enquête douanière (vleonilh) |
| расследование уголовного правонарушения | enquête pénale (vleonilh) |
| рецидив, признаваемый при условии совершения уголовного правонарушения в пределах определённого срока после отбытия наказания по предыдущей судимости | récidive temporaire |
| склонность к неоднократному совершению уголовных правонарушений | récidivité (vleonilh) |
| склонность к совершению правонарушений | état dangereux (vleonilh) |
| совершать новое уголовное правонарушение после совершения предыдущего | récidiver |
| совершать правонарушение | se livrer à une infraction (rvs) |
| совершение нового уголовного правонарушения | récidive (после совершения предыдущего) |
| совершение правонарушения | commission d'une infraction (vleonilh) |
| совершение правонарушения | commission de l'infraction (vleonilh) |
| совершить правонарушение | perpétrer l'infraction (vleonilh) |
| содержать в себе признаки уголовного правонарушения | présenter des éléments constitutifs d'infraction pénale (ROGER YOUNG) |
| содержать в себе признаки уголовного правонарушения | présenter des signes constitutifs d'une infraction pénale (ROGER YOUNG) |
| содержать в себе признаки уголовного правонарушения | confirmer l'existence d'éléments constitutifs d'une infraction pénale (ROGER YOUNG) |
| содержать в себе признаки уголовного правонарушения | comporter les indices d'une infraction (ROGER YOUNG) |
| сообщение о совершении правонарушения определённым лицом | dénonciation (исходящее не от потерпевшего) |
| сообщение о совершении правонарушения определённым лицом исходящее не от потерпевшего | dénonciation (vleonilh) |
| состав правонарушения | élément matériel de l'infraction (Sherlocat) |
| сумма убытка от правонарушения | montant de l'infraction (vleonilh) |
| таможенное правонарушение | contravention douanière (незначительное vleonilh) |
| таможенное правонарушение | fraude douanière (vleonilh) |
| таможенное правонарушение | fraude en matière douanière (vleonilh) |
| таможенное правонарушение | infraction douanière (vleonilh) |
| уголовно наказуемое правонарушение | infraction pénale |
| уголовное правонарушение | infraction |
| уголовное правонарушение | infraction pénale |
| уголовное правонарушение при проведении выборов | corruption électorale (родовое понятие, включающее подкуп избирателей, склонение к неучастию в выборах и др. vleonilh) |
| уголовное правонарушение, совершённое впервые | délit primaire (vleonilh) |
| умышленное гражданское правонарушение | délit (vleonilh) |
| умышленное правонарушение | délit intentionnel (vleonilh) |
| финансовое правонарушение | fraude fiscale (vleonilh) |
| хозяйственное правонарушение | délit économique (vleonilh) |
| штаф за совершение налогового правонарушения | amende fiscale (налагаемый административным органом) |
| штраф за совершение налогового правонарушения | amende fiscale (налагаемый административным органом vleonilh) |
| экономическое правонарушение | délit économique (vleonilh) |
