| Russian | French |
| и правда | il est vrai que (Il est vrai que, pendant quelques mois, à la fin de l’année dernière, on a davantage parlé d’immigration. Le temps passant et le phénomène s’amplifiant, il s’est avéré de plus en plus difficile – selon la formule de Péguy, désormais consacrée – d’empêcher les Français de «voir ce qu’ils voient».  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| правда, правда, правда! | vraiment, vraiment, vraiment ! |
| это правда | c'est vraiment (Alex_Odeychuk) |
| это правда | c'est vrai que (C'est vrai que tout ce qui m'arrive est incroyable. Vois la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé. - Это правда, всё, что со мной происходит, невероятно. Смотри, жизнь, которую я веду — это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить. Alex_Odeychuk) |
| это правда, что | il est vrai que (Alex_Odeychuk) |
