| Russian | French |
| Африканская хартия прав и основ благосостояния ребёнка | Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant |
| Африканская хартия прав человека и народов | Charte de Banjul |
| Африканский комитет экспертов по правам и благосостоянию ребёнка | Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant |
| Африканский суд по правам человека | Cour africaine de justice et des droits de l'homme |
| Африканское типовое законодательство по защите прав местных общин, фермеров и сельскохозяйственных производителей и по регулированию доступа к биологическим ресурсам | Législation modèle africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et pour les règles d'accès aux ressources biologiques |
| в рамках международного гуманитарного права | en matière de droit international humanitaire (Alex_Odeychuk) |
| Венская Конвенция о праве международных договоров | Convention de Vienne sur le droit des traités |
| Второй протокол к Генеральному Соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы "Положения, касающиеся членов Европейской Комиссии по правам человека" | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe "Dispositions relatives aux membres de la Commission européenne des Droits de l'Homme" (Вступил в силу 15 декабря 1956 года. Протокол вступил в силу для РФ 28 февраля 1996 года.) |
| Глобальное партнерство в целях расширения прав женщин и деятельность по итогам конференций | Partenariat mondial pour la démarginalisation des femmes et suivi des conférences |
| Группа НПО по Конвенции о правах ребёнка | Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant |
| действующие нормы международного права | règles de droit international assorties de moyens d'en assurer l'application |
| действующие нормы международного права | droit international positif |
| договорные органы по правам человека | organes conventionnels |
| договорные органы по правам человека | organes conventionnels des droits de l'homme |
| Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав | Protocole de San Salvador |
| Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав | Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels |
| Европейская конвенция о международных последствиях лишения права управления авто-мото транспортными средствами | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur (Вступила в силу 28 апреля 1983 года. Российская Федерация не участвует) |
| Европейская конвенция по правам человека | Convention Européenne de Sauvegarde des Droits de l'Homme (Lyra) |
| Европейское соглашение о лицах, участвующих в процедурах в Европейской Комиссии и в Европейском Суде по правам человека | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme (Вступило в силу 17 апреля 1971 года. Российская Федерация не участвует.) |
| защита прав человека | défense des droits de l'homme (Le Parisien, 2018) |
| кодекс защиты прав человека от терроризма | charte pour la protection des droits de l'homme contre le terrorisme |
| кодекс поведения сотрудников по правам человека | code de bonne conduite des spécialistes des droits de l'homme |
| Комитет международного права ООН | Commission du droit international de l'ONU (vleonilh) |
| Комитет по правам инвалидов | Comité des droits des personnes handicapées (ООН) |
| Конвенция о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants |
| Конвенция об унификации некоторых положений патентного права | Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention (Вступила в силу 1 августа 1980 года. Российская Федерация не участвует) |
| Маастрихтские принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав | Directives de Maastricht relatives aux violations des droits économiques, sociaux et culturels |
| Международная организация прав вдов | Association internationale pour les droits des veuves |
| Международная хартия прав человека | Charte internationale des droits de l'homme |
| Международный семинар по вопросам осуществления Конвенции о правах ребёнка с особым упором на вопросы, касающиеся эксплуатации детского труда, принудительного труда и торговли детьми | Séminaire international sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, eu égard plus spécialement à l'exploitation du travail des enfants, de la main-d'oeuvre servile, de la traite et de la vente d'enfants |
| Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьёзные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года | Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| Национальный докладчик по проблеме торговли женщинами и девочками и нарушения их прав человека | Rapporteur national sur la traite des femmes et les violations des droits des femmes et des jeunes filles |
| нормы международного гуманитарного права | règles humanitaires (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| нормы международного права, обеспеченные механизмами, гарантирующими их применение | règles de droit international assorties de moyens d'en assurer l'application |
| нормы международного права, обеспеченные механизмами, гарантирующими их применение | droit international positif |
| органы, учреждённые на основе договоров в отношении прав человека | organes conventionnels |
| органы, учреждённые на основе договоров в отношении прав человека | organes conventionnels des droits de l'homme (ООН) |
| основополагающие права и свободы человека | droits fondamentaux (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по защите прав человека | de défense des droits de l'homme |
| права женщин | droits des femmes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право на неприкосновенность частной жизни | droit à la vie privée |
| право прайвеси | droit à la vie privée |
| принцип территориальности уголовного права | territorialité du droit pénal |
| Протокол к Африканской хартии прав человека и народов об учреждении Африканского суда по правам человека и народов | Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples |
| Протокол к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке | Protocole relatif aux droits de la femme en Afrique |
| Протокол к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке | Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique |
| Протокол № 1 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales tel qu'amendé par le Protocole n° 11 (Вступил в силу 18 мая 1954 года.Российская Федерация ратифицировала Протокол с оговоркой и заявлениями. Протокол вступил в силу для РФ 5 мая 1998 года.) |
| Протокол ¹ 1 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales tel qu'amendé par le Protocole n° 11 (Вступил в силу 18 мая 1954 года.Российская Федерация ратифицировала Протокол с оговоркой и заявлениями. Протокол вступил в силу для РФ 5 мая 1998 года.) |
| с точки зрения международного права | au regard du droit international (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Сеульская декларация о прогрессивном развитии принципов международного публичного права, касающихся нового международного порядка | Déclaration de Séoul sur le développement progressif des principes du droit international relatif à un nouvel ordre économique international |
| Совет по правам человека ООН | Conseil des droits de l'homme de l'ONU (Viktor N.) |
| Специальный докладчик по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях экономических, социальных и культурных прав | Rapporteur spécial sur l'impunité des auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels (ООН) |
