| Russian | French |
| абсолютизм, основанный на божественном праве | un absolutisme de droit divin (на доктрине о божественном праве короля на всю полноту власти, неподотчётность и неподконтрольность никаким органам государства Alex_Odeychuk) |
| абсолютная монархия, легитимность которой вытекает из права помазанника Божьего | monarchie absolue de droit divin (Alex_Odeychuk) |
| абсолютная монархия, опирающаяся на концепцию божественного права | monarchie absolue de droit divin (т.е. на концепцию о божественном происхождении власти короля, абсолютности его воли и самодержавности его царствования Alex_Odeychuk) |
| абсолютная монархия, опирающаяся на концепцию божественного права | monarchie absolue de droit divin (Alex_Odeychuk) |
| акт о даровании исключительного права | privilège |
| возникновение французского права | origine du droit français (Alex_Odeychuk) |
| гражданин, пользующийся правом голоса | citoyen actif |
| Декларация прав человека и гражданина | Charte des droits de l'Homme et du Citoyen |
| Декларация прав человека и гражданина | Déclaration des droits de l'Homme et du Citoyen |
| запись обычного права | coutume |
| королевское право | droit régalien |
| многовековое строительство абсолютизма, основанного на божественном праве | la construction séculaire d'un absolutisme de droit divin (на доктрине о божественном праве короля на всю полноту власти, неподотчётность и неподконтрольность никаким органам государства Alex_Odeychuk) |
| монопольное право торговли | exclusif (в колониях) |
| 'Общество прав человека и гражданина' заседало в здании бывшего монастыря Кордельеров | club des Cordeliers (Marein) |
| обычное право | droit coutumier |
| по праву принадлежать всем президентам Французской Республики | revenir de droit à tous les présidents de République française (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| получить права бордоского гражданства | recevoir bourgeois de Bordeaux (boulloud) |
| право верховой езды в здании | droit de rentrer à cheval dans l'édifice (BFM TV, 2018) |
| право взимать третью часть | triage |
| право единоличного вето | liberum veto (в Польском сейме XVII-XVIII вв.) |
| право казни на выморочное наследство иностранца | aubaine |
| право короля получать доходы с вакантных духовных бенефиций и назначать священнослужителей на вакантные должности | régale |
| право отказа от регистрации королевских актов | droit de remontrance (не соответствующих, по мнению парламента, праву и обычаям провинции или основным законам королевства Alex_Odeychuk) |
| право отказа от регистрации королевских актов | droit de remontrance (Alex_Odeychuk) |
| право охоты сеньора | vénerie |
| право палача на бесплатное получение части продуктов на рынке | droit de havage (предоставлялось палачам в дореволюционной Франции; при этом палач мог взять лишь столько товара, сколько помещалось в его руке fille_trad) |
| право первой ночи | droit de jambage |
| право первой ночи | le droit de seigneur (Право феодала после заключения брака зависимого крестьянина провести первую ночь с его невестой Lana Falcon) |
| право первой ночи | cuissage |
| право поселения в чужих владениях при сохранении своих привилегий | parcours |
| право разрешать важнейшие дела и выносить смертные приговоры | haute justice |
| право разрешать мелкие дела | basse justice |
| право родственников покупать в установленный срок завещанное для продажи имущество | retrait lignager |
| право сбора жёлудей | glandage |
| право сеньора | seigneurie |
| право сеньора | seigneuriage |
| право сеньора на наследство крепостного | mortaille |
| право чеканки монеты | seigneuriage |
| свод постановлений обычного права | coutumier |
| согласиться на наделение парламента правом отказа от регистрации королевских актов | accepter le droit de remontrance du Parlement (не соответствующих, по мнению парламента, праву и обычаям провинции или основным законам королевства Alex_Odeychuk) |
| стать абсолютной монархией, легитимность которой вытекает из права помазанника Божьего | devenir monarchie absolue de droit divin (Alex_Odeychuk) |
| стать абсолютной монархией, опирающейся на концепцию божественного права | devenir monarchie absolue de droit divin (т.е. на концепцию о божественном происхождении власти короля, абсолютности его воли и самодержавности его царствования Alex_Odeychuk) |
| стать абсолютной монархией, опирающейся на концепцию божественного права | devenir monarchie absolue de droit divin (Alex_Odeychuk) |
| терять права дворянства | déroger à noblesse (из-за занятий неподобающим дворянину ремеслом) |
