| Russian | French |
| биль о правах налогоплательщиков | charte du contribuable vérifié (в США, часть Акта о технических и прочих доходах государства от 1988 года, в которой закрепляются права налогоплательщиков при опросах, при проведении аудиторских проверок и, в целом, в ходе всего процесса сбора налогов налоговой администрацией Voledemar) |
| в соответствии с режимом общего права | selon le régime de droit commun (NaNa*) |
| Декларация прав налогоплательщиков | charte du contribuable vérifié (декларация, опубликованная в 1985 году канадским налоговым ведомством. Включает в себя права налогоплательщиков по отношению к налоговым властям, включая право на информацию, на беспристрастность, презумпцию невиновности, конфиденциальность Voledemar) |
| доходы от авторских прав и лицензий | redevances (конвенция об избежании двойного налогообложения NaNa*) |
| налоговое право | droit fiscal (совокупность юридических норм, устанавливающих виды налогов, применяемых в данном государстве, порядок их взимания и регулирующие отношения, связанные с возникновением, изменением и прекращений налоговых обязательств Voledemar) |
| право вводить налоги на оборону | capacité de l'impôt de guerre (прерогатива государства или налоговых властей вводить специальные налоги для покрытия оборонных расходов Voledemar) |
| право на зачет налога против французского налога | droit à un crédit d'impôt imputable sur l'impôt français (NaNa*) |
| право на избирательное облегчение налогового бремени | clause de force majeure (право налоговых властей по своему усмотрению предоставлять налоговые скидки налогоплательщикам, не располагающим достаточными средствами для уплаты налогов Voledemar) |
| право на имущество | droit portant sur des biens (NaNa*) |
| право на разработку | concession de l'exploitation (NaNa*) |
| право участия в компании | droit dans une société (NaNa*) |
| предоставление права использования авторских прав | concession de l'usage d'un droit d'auteur (NaNa*) |
| предоставлять право пользования недвижимым имуществом | donner la jouissance de biens immobiliers (NaNa*) |
| прецедентное право | jurisprudence (система права, основанная на решениях, вынесенных судом по конкретным делам, обоснование которых принимается за норму при вынесении вердиктов другими судами по аналогичным делам Voledemar) |
| производимая уполномоченным органом официальная предварительная оценка напр., планируемой налогоплательщиком операции на предмет соответствия требованиям налогового права, на которую налогоплательщик может впоследствии ссылаться в случае возникновения разногласий с налоговым органом по соответствующему вопросу | rescrit fiscal (напр., квалифицируется ли определенная операция как уход от налогообложения или распространяется ли на определенную деятельность льготный режим налогообложения Stas-Soleil) |
| статутное право | législation (право, вступающее в силу по решению органов законодательной власти Voledemar) |
