| Russian | French |
| адрес, по которому выплачиваются пособия по социальному обеспечению | domicile de secours |
| архивный фонд, обработанный по устаревшей технологии и который требуется переработать для соответствия нормам современного архивирования | arrérage des acquisitions (Yanick) |
| ввиду путаницы, которая царит по поводу | au regard de la confusion qui règne sur (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вопрос, по которому общественное мнение разделилось | question qui partage l'opinion publique |
| вот мысль, которая мне по душе | voilà une idée qui n'est pas pour me déplaire |
| действие и предмет, по отношению к которому оно совершается | à (envoyer aux enfants послать детям) |
| дождь, который бьёт по стёклам | la pluie qui fouette les vitres (z484z) |
| игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг | medal play (гольф) |
| Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие | Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination |
| которая находится по адресу | dont le siège est (ROGER YOUNG) |
| которая находится по адресу | dont le siège social se trouve à (ROGER YOUNG) |
| которая находится по адресу | dont le siège est sis (ROGER YOUNG) |
| которая находится по адресу | dont le siège est situé en (http://mbc.intnet.mu/article/finances-le-fitch-group-dont-le-siege-se-trouve-londres-fait-son-entrée-maurice ROGER YOUNG) |
| которая находится по адресу | dont le siège est situé en название страны (http://mbc.intnet.mu/article/finances-le-fitch-group-dont-le-siege-se-trouve-londres-fait-son-entrée-maurice ROGER YOUNG) |
| которая проживает по адресу | réside à l'adresse suivante (ROGER YOUNG) |
| которое, по словам заявителя, является приложением к | qui y aurait été joint (NaNa*) |
| который по счёту? | le quantième ? |
| кредитор по требованию, срок которого ещё не наступил | créancier à terme |
| модель, по которой отливают статую | âme |
| оживлённая дорога, по которой много ездят | chemin fréquenté |
| по которой | sur laquelle (la vidéo sur laquelle il a identifié un conseiller du chef d'État - видеозапись, по которой он опознал советника главы государства Alex_Odeychuk) |
| по которой | par laquelle (Alex_Odeychuk) |
| по которому | sur laquelle (Alex_Odeychuk) |
| по которому | par laquelle (Alex_Odeychuk) |
| по которому | selon laquelle (Alex_Odeychuk) |
| по которым | auxquels (Alex_Odeychuk) |
| по отношению к которым | à l'égard desquels (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| по поручению которых действует Агент | dont l'Agent est mandataire (Voledemar) |
| по принципу, согласно которому | en vertu du principe selon lequel (Alex_Odeychuk) |
| По сведениям, которые мы получили от… | D'après les renseignements qui nous sont parvenus de… |
| по словам которого | selon qui |
| по словам которого, ему | qui dit avoir (L'artiste peintre, qui dit avoir 22 ans, a précisé dans ses messages que l'opération avait été effectuée par un médecin... z484z) |
| по формуле "меры , которые нужно принимать в любом случае" | "mesures utiles en tout état de cause" |
| предметы, по которым сдаётся экзамен | matières d'examen |
| причина, по которой | la raison pour laquelle (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| пройти по лестнице, которая находится слева | prendre l'escalier à gauche (sophistt) |
| стандарт, по которому общество регулирует часы и время | TUC (Temps Universel Coordonné (Tati55) |
| сумма векселей в банке, срок уплаты по которым ещё не наступил | encours |
| сумма векселей в банке, срок уплаты по которым ещё не наступил | en-cours |
| схема, по которой мерчандайзер выкладывает товары в магазине | plan de merch (youtube.com Morning93) |
| торная дорога, по которой много ездят | chemin fréquenté |
| часть колокола, по которой ударяет язык | panse d'une cloche |
| явление и предмет, по отношению к которому оно проявляется | à (la solidarité aux dockers солидарность с докерами) |
