| Subject | Russian | French |
| law | вещный иск по поводу движимого имущества | action mobilière (vleonilh) |
| law | вещный иск по поводу недвижимого имущества | action immobilière (vleonilh) |
| patents. | возражение, основанное на том, что иск, тождественный по содержанию и сторонам, находится на рассмотрении другого суда | exception de litispendance |
| patents. | возражение, основанное на том, что иск, тождественный по содержанию и сторонам, находится на рассмотрении другого суда | exception de connexité |
| law | возражение по иску | moyen de défense (Wif) |
| gen. | возражение по иску | mémoire en défense (ROGER YOUNG) |
| law | возражение по существу иска | défense au fond (vleonilh) |
| patents. | возражение по существу иска | exception péremptoire |
| patents. | возражение против иска на том основании, что по данному делу имеется вошедшее в законную силу решение суда | exception de chose jugée |
| law | возражение против иска, основанное на вошедшем в законную силу судебном постановлении по тому же делу | exception de chose jugée |
| law | возражения по существу иска | défense au fond |
| law | гражданское дело по обязательственному иску | affaire personnelle (vleonilh) |
| law | до изложения существа возражений по иску | avant toute défense au fond (наступление этого момента влечёт ряд процессуальных последствий vleonilh) |
| law | иск о платеже по векселю | action en paiement d'un effet (vleonilh) |
| fin. | иск по векселю | action de change |
| fin. | иск по векселю | action cambiale |
| fin. | иск по векселю | action cambiaire (vleonilh) |
| fin. | иск по возмещению убытков | action en dommage-intérêts (vleonilh) |
| law, ADR | иск по возмещению ущерба | action en réparation de dommage (vleonilh) |
| busin. | иск по возмещению ущерба | action en reparation de dommage |
| gen. | иск по гражданскому делу | action civile |
| gen. | иск по делу, связанному с недвижимым имуществом | action immobilière |
| fin. | иск по долговому обязательству | action en créance (vleonilh) |
| gen. | иск по поводу нарушения владения при работах на соседнем участке | dénonciation de nouvelle œuvre |
| patents. | иск по поводу нарушения патентных прав | action pour violation du brevet |
| law | иск по расторжению контракта | action résolutoire (vleonilh) |
| patents. | иск по существу дела | action au principal |
| law | истец по виндикационному иску | revendicant |
| law | истец по встречному иску | demandeur reconventionnel (vleonilh) |
| law | истец по иску | demandeur à l'action (vleonilh) |
| law | истец по иску о возмещении убытков | demandeur en réparation (vleonilh) |
| law | истец по иску о расторжении брака | demandeur du divorce (vleonilh) |
| gen. | истец по основному иску | demandeur principal |
| law | мера по обеспечению иска | mesure de sûreté (Anna Perret) |
| busin. | мера по обеспечению иска | mesure conservatoire (vleonilh) |
| law | не допускать вынесения судебного решения в отсутствие ответчика путём явки в суд или представления заключения по иску | rabattre le défaut (vleonilh) |
| law | ответчик по встречному иску | défendeur reconventionnel (vleonilh) |
| law | ответчик по иску | défendeur à l'action (vleonilh) |
| law | отвечать по иску | se défendre (vleonilh) |
| patents., lat. | отклонение иска по процессуальным основаниям | absolutio ab instantia |
| law | по вещественным искам | en matière réelle (ROGER YOUNG) |
| law | по вещным искам | en matière réelle |
| law | по искам, вытекающим из деятельности юридических лиц | en matière de société (ROGER YOUNG) |
| law | по искам о взыскании алиментов | en matière de pension alimentaire (ROGER YOUNG) |
| law | по иску | à la demande de (ROGER YOUNG) |
| patents. | по иску суд выносит решение | faction fera l'objet d'un jugement |
| law | по обязательственным искам | en matière personnelle |
| law | покупатель, у которого купленная вещь отсуждена по иску собственника | acheteur évincé (vleonilh) |
| law | покупатель, у которого купленная вещь отсужена по иску собственника | acheteur évincé |
| law | предъявлять иск по поводу | agir en (vleonilh) |
| law | предъявлять иск по поводу... | agir en... |
| gen. | предъявлять иск по поводу | agir en... |
| patents. | предъявлять иск по поводу контрафакции | agir en contrefaçon |
| patents. | прекращать дело по иску | relaxer |
| patents. | прекращение дела по иску | relaxe |
| law | разделение иска о взыскании по числу обязанных лиц | division des poursuites (vleonilh) |
| econ. | регрессный иск по переводному векселю | recours cambiaire |
| law | срок давности по искам о внедоговорной гражданско-правовой ответственности | prescription en action en responsabilité civile extracontractuelle (Morning93) |
| law | становиться истцом по встречному иску | se porter reconventionnellement demandeur (vleonilh) |
| patents. | судебное разбирательство по иску о пресечении каких-л. действий | contentieux de la répression |
| environ. | судопроизводство по групповым искам | loi sur les recours collectifs (Судебное действие, инициированное одним или группой лиц от имени целой группы, члены которой имеют одинаковые или схожие претензии) |
| corp.gov. | фактические выплаты по искам | coût effectif des demandes de remboursement |
