| Russian | French |
| без взимания таможенных пошлин | franco de douane (vleonilh) |
| возвращать государственную пошлину | rembourser la taxe d'Etat (vleonilh) |
| годовая патентная пошлина | annuité des brevets (vleonilh) |
| годовая пошлина | droit annuel |
| годовая пошлина | annuité (напр. патентная vleonilh) |
| годовая пошлина за использование | annuité d'utilisation (лицензированного изобретения vleonilh) |
| государственная пошлина | droit de timbre |
| государственная пошлина уплачена по представлении документа | droit de timbre payé sur état (при регистрации документа) |
| документ об оплате государственной пошлины | document attestant le versement de la taxe d'Etat (vleonilh) |
| ежегодная пошлина | droit annuel |
| закрепление ставок таможенных пошлин | consolidation des droits de douane (vleonilh) |
| заявочная пошлина | droit de dépôt |
| истечение срока уплаты ежегодной пошлины | échéance de l'annuité |
| канцелярская пошлина | droits de greffe (Vertaler1) |
| компенсационная пошлина | contribution d'égalisation (vleonilh) |
| лист расчёта пошлин | feuille de calcul des émoluments et taxes (ROGER YOUNG) |
| Максимальная ставка таможенных пошлин | crête tarifaire BMD (Voledemar) |
| марка государственной пошлины | timbre fiscal (kee46) |
| местная пошлина | TL (vleonilh) |
| Нотариальные издержки/ нотариальный сбор/нотариальная пошлина | Frais de notaire (гонорары за составление договора/акта и регистрационные сборы. Voledemar) |
| освободить от уплаты государственной пошлины | exonérer du versement de la taxe d'Etat (vleonilh) |
| освобождение багажа от пошлин | franchise de bagages (vleonilh) |
| освобождение консульских грузов от уплаты пошлин | franchise consulaire (vleonilh) |
| освобождение от пошлин | franchise (vleonilh) |
| освобождение от таможенных пошлин | franchise tarifaire (vleonilh) |
| освобождение от таможенных пошлин | franchise douanière (vleonilh) |
| освобождение от таможенных пошлин | franchise de douane (vleonilh) |
| патентная пошлина | taxe des brevets |
| платить таможенную пошлину | dédouaner (vleonilh) |
| постраничная пошлина | timbre de dimension (Во Франции с 2004 года отменена; действует в Люксембурге Евгений Тамарченко) |
| пошлина, взыскиваемая с... | droit assis sur... |
| пошлина за подачу заявки | taxe de demande |
| пошлина за подачу заявки | taxe de dépôt (напр. на выдачу патента) |
| пошлина за подачу заявки | taxe de déclaration (напр. на выдачу патента) |
| пошлина за получение патентной лицензии | droit de licence (d'exploitation) |
| пошлина за рассмотрение дела в суде | droit de procédure (Vera Fluhr) |
| пошлина за совершение некоторых судебных действий | droits des actes judiciaires (напр. за выдачу копий решений) |
| пошлина за совершение нотариальных действий | droits des actes civils |
| Пошлина за страхование кредита | charge de l'assurance-crédit (ROGER YOUNG) |
| Пошлина на оформление перехода права собственности | Droit de mutation (Сумма, подлежащая уплате в налоговые органы лицом, которое получает имущество путем дарения, наследования или на возмездной основе. Voledemar) |
| Пошлина с наследственного имущества | Droits de succession (Налог, который должен быть оплачен в Государственную казну наследником имущества. Voledemar) |
| Правила выдачи сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes |
| простая пошлина | droit fixe (уплачиваемая в твердых ставках) |
| разовая пошлина | droit unique |
| регистрационная пошлина | taxe d'enregistrement |
| регистрация, не оплачиваемая пошлиной | enregistrement gratis (vleonilh) |
| регистрация, пошлина за которую взимается после её совершения | enregistrement en débet (vleonilh) |
| свободный от пошлин | libre de droits (sophistt) |
| ставка таможенной пошлины | taux de droit de douane (vleonilh) |
| транзитная пошлина | droit de transit (vleonilh) |
| уплата таможенной пошлины | dédouanement (vleonilh) |
