| Subject | Russian | French |
| EU. | автономная пошлина | droit autonome (vleonilh) |
| EU. | автономное изменение или приостановление действия пошлин | modification ou suspension autonomes des droits (vleonilh) |
| fin. | адвалорная пошлина | droit ad valorem |
| patents. | административные пошлины | taxes administratives |
| IMF. | антидемпинговая пошлина | droit antidumping |
| EU. | базовая пошлина | droit de base (vleonilh) |
| law | без взимания таможенных пошлин | franco de douane (vleonilh) |
| fin. | биржевая пошлина | impôt sur les opérations de bourse |
| patents. | будут взысканы все недоимки по пошлинам | le paiement du solde entier d'une taxe sera réclamé |
| patents. | быть обложенным пошлиной | être soumis à une taxe |
| patents. | в случае неуплаты пошлин | à défaut du paiement de la taxe |
| fin. | введение компенсационных пошлин | instauration de taxes compensatoires |
| cust. | введение таможенных пошлин | l'entrée en vigueur de droits de douane (Alex_Odeychuk) |
| fin. | вводить таможенные пошлины | établir les droits de douane |
| fin. | вводить таможенные пошлины | introduire les droits de douane |
| journ. | ввозная пошлина | droits d'entrée |
| journ. | ввозная пошлина | entrée |
| patents. | ввозная пошлина | taxe d'importation |
| busin. | ввозная пошлина | droit d'entrée (на импортные товары) |
| patents. | ввозная пошлина | droit d'entrée |
| patents. | ввозная пошлина | douane d'entrée |
| gen. | ввозная пошлина | droits d'entrée |
| law, ADR | ввозные пошлины | charges d'importation (vleonilh) |
| fin. | ввозные пошлины | D.E. droits d'entrée |
| busin. | ввозные пошлины | droits d'importation (vleonilh) |
| patents. | взимание административных пошлин | perception des taxes administratives |
| patents. | взимание пошлины | perception de taxe |
| journ. | взимать пошлину | percevoir les frais |
| journ. | взимать пошлину | percevoir des droits |
| journ. | взимать пошлину | prélever les frais |
| patents. | взимать пошлину | percevoir des taxes |
| journ. | взимать пошлину | prélever les droits |
| patents. | взимать пошлину | percevoir une taxe |
| journ. | взимать пошлину | percevoir les droits |
| fin. | взимать таможенные пошлины | percevoir les droits de douane |
| econ. | взимать таможенные пошлины | prélever les droits de douane (ZolVas) |
| fin. | взносы в таможенное учреждение в обеспечение оплаты таможенных пошлин и сборов | dépôts |
| agric. | взысканик пошлины | levage |
| gen. | Взыскано государственной пошлины по тарифу | Taxe d'État prélevée selon le tarif: (ROGER YOUNG) |
| patents. | включая пошлины | y compris les taxes |
| fin. | внутренняя пошлина | octroi (на ввозимый товар) |
| fin. | возврат пошлин | restitution des droits d'entrée |
| patents. | возврат пошлин | remboursement des taxes |
| busin. | возврат пошлины | drawback |
| fin. | возврат таможенных пошлин | remboursement des droits de douane |
| law | возвращать государственную пошлину | rembourser la taxe d'Etat (vleonilh) |
| patents. | возвращать пошлины | rembourser des taxes |
| fin. | возвращение таможенных пошлин | ristourne de droits de douane |
| busin. | вывозные пошлины | droits d'exportation (vleonilh) |
| gen. | выдавать груз по уплате таможенной пошлины | dédouaner |
| patents. | выдавать при условии уплаты пошлины | délivrer moyennant une taxe |
| gen. | выдача груза по уплате таможенной пошлины | dédouanage |
| gen. | выдача груза по уплате таможенной пошлины | dédouanement |
| hydr. | гавань, не взимающая судовой и грузовой пошлины | port franc |
| IMF. | гарантия оплаты таможенных пошлин | traite douanière |
| IMF. | гарантия оплаты таможенных пошлин | obligation cautionnée |
| fin. | гербовая пошлина | droits de timbre |
| fin. | гербовая пошлина | droit de timbre |
| gen. | главный сборщик таможенных пошлин | Receveur principal des Douanes (ROGER YOUNG) |
| patents. | годичная пошлина | taxe annuelle |
| patents. | годичная пошлина | annuité |
| law | годовая патентная пошлина | annuité des brevets (vleonilh) |
| fin. | годовая пошлина | taxe annuelle |
| fin. | годовая пошлина | taxe d'annuité |
| law | годовая пошлина | annuité (напр. патентная vleonilh) |
| law | годовая пошлина | droit annuel |
| patents. | годовая пошлина | annuité |
| law | годовая пошлина за использование | annuité d'utilisation (лицензированного изобретения vleonilh) |
| mining. | горная пошлина | droit de terrage (Бельгия) |
| mining. | горная пошлина | droit de comptage (Бельгия) |
| hist. | городская ввозная пошлина | octroi (на продукты питания и некоторые товары) |
| trav. | городская пошлина | taxe de séjour (ioulenka1) |
| fin. | государственная пошлина | taxe officielle |
| law | государственная пошлина | droit de timbre |
| busin. | государственная пошлина | droit de timbre (в РФ vleonilh) |
| gen. | государственная пошлина | taxe d'Etat |
| real.est. | государственная пошлина за регистрацию сделки с недвижимостью | taxe de publicité foncière (Katharina) |
| law | государственная пошлина уплачена по представлении документа | droit de timbre payé sur état (при регистрации документа) |
| EU. | график снижения таможенных пошлин | rythme des réductions des droits de douane (vleonilh) |
| patents. | дата истечения срока уплаты годовой пошлины | date d'échéance de l'annuité |
| patents. | дата истечения срока уплаты ежегодной пошлины | date l'échéance de l'annuité (Voledemar) |
| patents. | двойная пошлина | double droit |
| patents. | дегрессивная лицензионная пошлина в процентах от оборота | redevance de pourcentage dégressif sur le chiffre d'affaires |
| fin. | дифференциальные пошлины | droits différentiels |
| fin. | дифференцированная пошлина | tarif différentiel |
| patents. | добавочная пошлина | complément d'émoluments |
| patents. | добавочная пошлина | complément d'émolument (I. Havkin) |
| EU. | договорная пошлина | droit conventionnel (vleonilh) |
| law | документ об оплате государственной пошлины | document attestant le versement de la taxe d'Etat (vleonilh) |
| patents. | дополнительная пошлина | taxe additionnelle |
| patents. | дополнительная пошлина | surtaxe prévue au tableau |
| fin. | дополнительная пошлина | surtaxe |
| patents. | дополнительная пошлина | émolument supplémentaire |
| patents. | дополнительная пошлина | émoluments supplémentaires |
| patents. | дополнительная пошлина за просроченное притязание на право приоритета | taxe supplémentaire pour revendication tardive d'un droit de priorité |
| patents. | дополнительная пошлина за просроченное ходатайство о восстановлении действия регистрации | taxe supplémentaire pour renouvellement tarif du dépôt |
| patents. | дополнительная пошлина за просроченное ходатайство о продлении | taxe supplémentaire pour renouvellement tarif du dépôt |
| patents. | дополнительная пошлина за просрочку | taxe supplémentaire de retard |
| road.wrk. | дорожная пошлина | péage routier (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дорожная пошлина | péage |
| busin. | Инкотермс доставлено с неоплаченной пошлиной | non dédouané (vleonilh) |
| busin. | доставлено с неоплаченной пошлиной | non dédouane (Инкотермс) |
| busin. | доставлено с неоплаченной пошлиной | franco non dédouané (Инкотермс) |
| busin. | Инкотермс доставлено с оплаченной пошлиной | dédouané (vleonilh) |
| busin. | доставлено с оплаченной пошлиной | dédouane (Инкотермс) |
| busin. | доставлено с оплаченной пошлиной | franco dédouané (Инкотермс) |
| patents. | единая пошлина | taux uniforme |
| patents. | единая пошлина за выдачу патента | taxe unique de délivrance |
| patents. | единообразная погосударственная пошлина | taxe étatique uniforme |
| patents. | ежегодная патентная пошлина | annuité des brevets |
| patents. | ежегодная паушальная пошлина | annuité forfaitaire |
| patents. | ежегодная пошлина | taxe annuelle (за сохранение действия патента) |
| law | ежегодная пошлина | droit annuel |
| patents. | ежегодная пошлина периодическая пошлина, вносимая для продления действия патента | annuité (ROGER YOUNG) |
| patents. | ежегодная патентная пошлина | droit annuel |
| patents. | ежегодная пошлина | taxe d'annuité (за сохранение действия патента) |
| patents. | ежегодная пошлина | annuité |
| patents. | ежегодная пошлина за использование | annuité d'utilisation (лицензированного изобретения) |
| patents. | ежегодная прогрессивная пошлина | taxe annuelle progressive |
| patents. | заградительные пошлины | tarifs protecteurs |
| patents. | задолженность больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины | retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité |
| patents. | заключительная пошлина | taxe finale |
| law | закрепление ставок таможенных пошлин | consolidation des droits de douane (vleonilh) |
| gen. | запретительная пошлина | droits prohibitifs |
| fin. | запретительные пошлины | droits prohibitifs |
| fin. | защитные пошлины | droits protecteurs |
| patents. | заявочная пошлина | taxe de la demande |
| patents. | заявочная пошлина | taxe de demande |
| patents. | заявочная пошлина | taxe de déclaration |
| patents. | заявочная пошлина | droit d'inscription |
| law | заявочная пошлина | droit de dépôt |
| patents. | заявочная пошлина | coût de dépôt |
| patents. | заявочная пошлина | taxe de dépôt |
| gen. | знак оплаты пошлины, налога | vignette (ROGER YOUNG) |
| patents. | излишняя пошлина | surcharge |
| IMF. | импортная пошлина | droit de porte |
| IMF. | импортная пошлина | taxe à l'importation (GFS 1986) |
| IMF. | импортная пошлина | droit d'importation |
| IMF. | импортная пошлина | droit de douane |
| fin. | импортная пошлина | droit d'entrée |
| fin. | импортные пошлины | charges d'importation (vleonilh) |
| patents. | индивидуальная национальная пошлина | taxe étatique individuelle |
| law | истечение срока уплаты ежегодной пошлины | échéance de l'annuité |
| logist. | исчисление таможенных пошлин и сборов | calcul des impositions (kopeika) |
| law | канцелярская пошлина | droits de greffe (Vertaler1) |
| gen. | квитанция таможни об уплате пошлины | reçu de douane (ROGER YOUNG) |
| fin. | классификация таможенных пошлин | spécialisation tarifaire |
| fin. | компенсационная пошлина | taxe de compensation |
| IMF. | компенсационная пошлина | droit compensateur (OMC) |
| law | компенсационная пошлина | contribution d'égalisation (vleonilh) |
| fin. | компенсационные пошлины | droits compensateurs |
| law | лист расчёта пошлин | feuille de calcul des émoluments et taxes (ROGER YOUNG) |
| patents. | лицензионная пошлина | droit de licence d'exploitation |
| patents. | лицензионная пошлина | droit de bail |
| law | Максимальная ставка таможенных пошлин | crête tarifaire BMD (Voledemar) |
| law | марка государственной пошлины | timbre fiscal (kee46) |
| patents. | международная пошлина | taxe internationale |
| gen. | Международные перевозки не оплаченных пошлиной товаров без таможенного контроля | Transport International de Marchandises par la Route |
| fin. | местная пошлина | taxe locale |
| law | местная пошлина | TL (vleonilh) |
| gen. | место взимания пошлины | la barrière de l'octroi |
| patents. | минимальная пошлина | frais minimum |
| gen. | мостовая пошлина | péage |
| busin. | налоги и пошлины | impôts et taxes (vleonilh) |
| fin. | наступление срока уплаты ежегодной пошлины | échéance de l'annuité |
| patents. | национальная пошлина | taxe étatique |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | taxe nationale pour la demande d'enregistrement international d'une marque de fabrique ou de commerce |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | taxe nationale pour la demande d'enregistrement international d'une marque de fabrique ou de commerce |
| fin. | неоплаченные пошлины | droits non acquittés |
| patents. | неуплата ежегодных патентных пошлин | non-paiement des annuités |
| patents. | неуплата ежегодных пошлин | défaut de paiement des annuités |
| patents. | неуплата пошлин | non-paiement des taxes |
| patents. | нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин | normes selon lesquelles les taxes seront calculées |
| busin. | нотариальная пошлина | frais de notaire (vleonilh) |
| law | Нотариальные издержки/ нотариальный сбор/нотариальная пошлина | Frais de notaire (гонорары за составление договора/акта и регистрационные сборы. Voledemar) |
| fin. | облагать таможенными пошлинами | soumettre aux droits de douane |
| patents. | общая пошлина | taux global |
| fin. | оплата таможенных пошлин | dédouanement |
| econ. | оплатить пошлину | payer les droits de douane (ZolVas) |
| gen. | оплатить пошлину | acquitter les droits de douane |
| fin. | оплаченные пошлины | droits acquittés |
| patents. | оплачивать пошлину | acquitter la taxe |
| fin. | оплачивать таможенные пошлины | rembourser les droits de douane |
| fin. | оплачивать таможенные пошлины | payer les droits de douane |
| econ. | освободить от таможенных пошлин | exonérer de droits de douane (ZolVas) |
| law | освободить от уплаты государственной пошлины | exonérer du versement de la taxe d'Etat (vleonilh) |
| patents. | освобождать от обязательства уплатить пошлину | exempter du payement d'une taxe |
| patents. | освобождать от пошлин | exempter des taxes |
| busin. | освобождать от таможенной пошлины | exempter de droits de douane (vleonilh) |
| fin. | освобождать от таможенных пошлин | exempter des droits de douane |
| fin. | освобождать от таможенных пошлин | exonérer des droits de douane |
| fin. | освобождать от таможенных пошлин | libérer des droits de douane |
| fin. | освобождать от таможенных пошлин | affranchir des droits de douane |
| law | освобождение багажа от пошлин | franchise de bagages (vleonilh) |
| law | освобождение консульских грузов от уплаты пошлин | franchise consulaire (vleonilh) |
| law | освобождение от пошлин | franchise (vleonilh) |
| patents. | освобождение от пошлин | exemption de taxes |
| patents. | освобождение от пошлины | franchise |
| gen. | освобождение от таможенной пошлины | franchise douanière |
| law | освобождение от таможенных пошлин | franchise douanière (vleonilh) |
| law | освобождение от таможенных пошлин | franchise tarifaire (vleonilh) |
| law | освобождение от таможенных пошлин | franchise de douane (vleonilh) |
| fin. | освобождение от уплаты таможенной пошлины | franchise douanière |
| fin. | освобождение от уплаты таможенных пошлин | remise des droits de douane |
| patents. | основная пошлина | émolument de base |
| int. law. | оспаривать введение таможенных пошлин США | contester l'entrée en vigueur de droits de douane américains (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | остаток суммы основной пошлины | solde d'émolument de base |
| patents. | остаточная пошлина | solde d'émolument |
| journ. | отмена пошлины | abolition d'un droit |
| fin. | отмена таможенных пошлин | suppression des droits de douane |
| EU. | отмена таможенных пошлин между государствами-членами | élimination des droits de douane entre les Etats membres (vleonilh) |
| gen. | отменить пошлины в торговле | libérer les échanges commerciaux |
| fin. | отменять пошлину | abolir un droit |
| econ. | отменять таможенные пошлины | éliminer les droits de douane (ZolVas) |
| fin. | отменять таможенные пошлины | supprimer des droits de douane |
| fin. | отменять таможенные пошлины | abolir les droits de douane |
| econ. | отменять таможенные пошлины | supprimer les droits de douane (ZolVas) |
| EU. | отсрочивать понижение или повышение пошлин | différer l'abaissement ou le relèvement des droits (vleonilh) |
| patents. | отсрочка уплаты пошлины | sursis au payement d'une taxe |
| gen. | очистить от пошлины | libérer d'un droit |
| gen. | очищение от таможенных пошлин | dédouanage |
| gen. | очищение от таможенных пошлин | dédouanement |
| patents. | Раtent-Jahresgebühr патентная пошлина | taxe annuelle |
| patents. | патентная пошлина | taxe de patente |
| patents. | патентная пошлина | coût du brevet |
| law | патентная пошлина | taxe des brevets |
| patents. | Раtent-Jahresgebühr патентная пошлина | annuité |
| f.trade. | переговоры о таможенных пошлинах на алюминий и сталь | les négociations sur les droits de douane sur l'aluminium et l'acier (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | платить таможенную пошлину | dédouaner (vleonilh) |
| patents. | погосударственная пошлина | taxe étatique |
| econ. | поддерживать таможенные пошлины | maintenir les droits de douane (ZolVas) |
| patents. | подлежать обложению пошлиной | donne est sujet au payement d'une taxe |
| patents. | подлежать обложению пошлиной | donne lieu au payement d'une taxe |
| fin. | подлежащий обложению пошлинами | soumis aux droits |
| fin. | подлежащий обложению пошлинами | assujetti aux droits |
| patents. | подлежащий оплате пошлиной | soumis aux taxes |
| patents. | подлежащий оплате пошлиной | sujet à taxes |
| patents. | ... подлежит обложению пошлиной | ... est soumise aux taxes |
| patents. | ... подлежит обложению пошлиной | ... est soumis aux taxes |
| gen. | покровительственные пошлины | droits protecteurs |
| patents. | полагающаяся пошлина | taxe échue |
| patents. | полагающаяся пошлина | taxe due |
| fin. | полная отмена таможенных пошлин | élimination complète des droits de douane |
| EU. | полный возврат пошлин или сборов | ristourne totale des droits et taxes (vleonilh) |
| EU. | полный или частичный возврат пошлин или сборов | Ristourne totale ou partielle des droits et des taxes (LeParapluieVert) |
| patents. | положенная пошлина | taxe exigible |
| law, ADR | получить возврат пошлин | acquérir une ristourne (maximik) |
| EU. | порядок снижения пошлин | règles de la réduction des droits (vleonilh) |
| patents. | порядок уплаты годовых пошлин | régime des annuités |
| patents. | последующая уплата пошлин | payement après coup des frais |
| patents. | последующая уплата пошлин | payement subséquent des frais |
| transp. | поставка без оплаты пошлин | rendu droits dus |
| agric. | поставка без оплаты пошлин | rendu droits non acquittés |
| transp. | поставка с оплатой пошлин | rendu droits acquittés |
| busin. | поставка с оплатой пошлины | rendu droits acquittés (Инкотермс) |
| busin. | поставка с оплатой пошлины | rendu (vleonilh) |
| logist. | поставлено в ... без уплаты таможенной пошлины | rendu droits dus RDD lieu de destination convenu (указывается место поставки) (Louis-Jacques Zilberberg. Dictionary of Trade and Technical Terms of International Shipping: Shipping Trade Dictionary., p.126 tata_dta) |
| busin. | поставлено, пошлина неоплачена | DDU (Инкотермс) |
| busin. | поставлено, пошлина оплачена | DDP (Инкотермс) |
| EU. | постепенная отмена таможенных пошлин | suppression progressive des droits de douane (vleonilh) |
| law | постраничная пошлина | timbre de dimension (Во Франции с 2004 года отменена; действует в Люксембурге Евгений Тамарченко) |
| patents. | потеря права из-за неуплаты ежегодной патентной пошлины | déchéance pour défaut de paiement des annuités |
| hist. | пошлина в пятую долю стоимости | quint (уплачивавшаяся сюзерену вассалом, приобретшим феод) |
| gen. | пошлина в размере пятой доли плюс питой части с этой доли | le quint et requint |
| patents. | пошлина, взимаемая при передаче права собственности другому лицу | droit de mutation |
| law | пошлина, взыскиваемая с... | droit assis sur... |
| patents. | пошлина за восстановление | taxe de restauration (напр. патента) |
| patents. | пошлина за восстановление | taxe de renouvellement (напр. патента) |
| patents. | пошлина за восстановление регистрации | taxe de renouvellement de dépôt (товарного знака) |
| fin. | пошлина за выдачу документа | taxe de délivrance |
| patents. | пошлина за... год | annuité |
| patents. | пошлина за каждый класс товаров | taxe par classe de produits |
| hist. | пошлина за каждый судебный документ | épice |
| patents. | пошлина за класс | taxe prévue pour chaque classe |
| patents. | пошлина за количество пунктов формулы изобретения | taxe sur le nombre des revendications |
| patents. | пошлина за легализацию | taxe de régularisation (документа) |
| patents. | пошлина за международную регистрацию товарного знака | taxe de demande d'enregistrement international d'une marque |
| patents. | пошлина за обработку заявки | taxe de traitement |
| patents. | пошлина за отпечатку патентного описания | taxe d'impression |
| busin. | пошлина за оформление перехода права собственности | frais de mutation (vleonilh) |
| patents. | пошлина за охрану | droit de la défense |
| patents. | пошлина за пересылку | taxe de transmission |
| patents. | пошлина за подачу возражения | taxe d'opposition |
| law | пошлина за подачу заявки | taxe de dépôt (напр. на выдачу патента) |
| law | пошлина за подачу заявки | taxe de demande |
| law | пошлина за подачу заявки | taxe de déclaration (напр. на выдачу патента) |
| patents. | пошлина за поддержание патента в силе, периодическая пошлина за поддержание патента в силе | taxe de maintien en vigueur (Natalia Nikolaeva) |
| patents. | пошлина за поиск | taxe de recherche |
| patents. | пошлина за поиск прототипа | taxe de recherche d'antériorité |
| law | пошлина за получение патентной лицензии | droit de licence (d'exploitation) |
| road.wrk. | пошлина за пользование автомобильными дорогами | péage routier (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пошлина за право выставлять свои товары на рынке | tonlieu |
| patents. | пошлина за притязание на право приоритета | taxe de revendication d'un droit de priorité |
| tech. | пошлина за причал судов | péage |
| patents. | пошлина за продление | taxe de renouvellement |
| patents. | пошлина за продление | taxe de prorogation (срока действия) |
| patents. | пошлина за продление | taxe de prolongation |
| patents. | пошлина за продление действия | taxe de restauration (напр. патента) |
| patents. | пошлина за продление действия | taxe de renouvellement (напр. патента) |
| patents. | пошлина за продление действия регистрации | taxe de renouvellement de dépôt (товарного знака) |
| patents. | пошлина за просроченное заявление о существовании прав преждепользования | taxe de déclaration tardive d'existence de droits antérieurs |
| patents. | пошлина за публикацию | taxe de publicité |
| patents. | пошлина за публикацию | taxe de publication |
| law | пошлина за рассмотрение дела в суде | droit de procédure (Vera Fluhr) |
| patents. | пошлина за секретность | taxe de maintien au secret |
| law | пошлина за совершение некоторых судебных действий | droits des actes judiciaires (напр. за выдачу копий решений) |
| law | пошлина за совершение нотариальных действий | droits des actes civils |
| patents. | пошлина за сохранение в тайне | taxe de maintien au secret |
| law | Пошлина за страхование кредита | charge de l'assurance-crédit (ROGER YOUNG) |
| patents. | пошлина за указание государств | taxe de désignation |
| forestr. | пошлина на импорт | droits d'importation |
| forestr. | пошлина на импорт | droits d'entrée |
| hist. | пошлина на наследство | mainmorte |
| tax. | пошлина на наследство | droits de succession (elenajouja) |
| law | Пошлина на оформление перехода права собственности | Droit de mutation (Сумма, подлежащая уплате в налоговые органы лицом, которое получает имущество путем дарения, наследования или на возмездной основе. Voledemar) |
| busin. | пошлина на оформление перехода права собственности | droits de mutation (vleonilh) |
| hist. | пошлина на перевозимые товары | tonlieu |
| econ. | пошлина на переход имущества | droits de transfert (Dika) |
| hist. | пошлина на соль | gabelle |
| busin. | пошлина неоплачена | DDU (vleonilh) |
| busin. | пошлина оплачена | DDP (vleonilh) |
| patents. | пошлина при выдаче патента | taxe d'octroi |
| patents. | пошлина при выдаче патента | taxe de délivrance |
| patents. | пошлина при подаче жалобы | taxe de recours |
| law | Пошлина с наследственного имущества | Droits de succession (Налог, который должен быть оплачен в Государственную казну наследником имущества. Voledemar) |
| commer. | пошлина с цены | droit ad valorem |
| patents. | пошлины, взимаемые патентным ведомством | taxes perçues par l'office de brevets |
| law | Правила выдачи сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes |
| notar. | Правила предоставления сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes (Швейцария) |
| EU. | право заменять пошлины фискального характера внутренним налогом | faculté de remplacer les droits à caractère fiscal par une taxe intérieure (vleonilh) |
| fin. | предоставляемая таможне гарантия уплаты отсроченной пошлины | caution en douane (vleonilh) |
| EU. | приводить пошлины в соответствие с общим таможенным тарифом | aligner les droits de douane sur le tarif douanier commun (vleonilh) |
| EU. | приостанавливать полностью или частично взимание пошлин | suspendre totalement ou partiellement la perception des droits (vleonilh) |
| patents. | причитающаяся пошлина | taxe échue |
| patents. | причитающаяся пошлина | taxe due |
| gen. | причитающиеся пошлины | droits afférents |
| fin. | прогрессивная пошлина | droit progressif |
| fin. | пропорциональная пошлина | droit proportionnel |
| patents. | просрочка больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины | retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité |
| fin. | простая пошлина | droit fixe |
| law | простая пошлина | droit fixe (уплачиваемая в твердых ставках) |
| fin. | протекционистская пошлина | tarif protecteur |
| fin. | протекционистские пошлины | droits protecteurs |
| gen. | пункт уплаты дорожной пошлины | péage |
| patents. | пятилетняя пошлина | taxe quinquennale (на товарный знак) |
| patents. | размер ежегодной патентной пошлины | montant des annuités |
| patents. | размер пошлин | montant des taxes |
| econ. | размеры компенсационных пошлин | montants des droits compensatoires (sophistt) |
| patents. | разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины | montant de différence entre la taxe versée et le total à verser |
| patents. | разовая пошлина | taxe d'octroi |
| law | разовая пошлина | droit unique |
| patents. | разовая пошлина | taxe de délivrance |
| fin. | разрешение на ввоз товара, не оплаченного пошлиной | acquit -à-caution (vleonilh) |
| busin. | разрешение на условный допуск импортного товара, не оплаченного пошлиной | acquit-я-caution |
| busin. | разрешение на условный допуск импортного товара, не оплаченного пошлиной | acquit-à-caution |
| patents. | распределение добавочных и дополнительных пошлин | répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d'émoluments |
| patents. | расходы на экспертизу пошлина за проведение экспертизы | coût de la procédure d'examen |
| law, ADR | регистрационная пошлина | droit d'enregistrement (vleonilh) |
| patents. | регистрационная пошлина | coût de l'enregistrement |
| law | регистрационная пошлина | taxe d'enregistrement |
| patents. | регистрационная пошлина | taxe d'enregistrement |
| patents. | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины | l'enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l'émolument de base |
| law | регистрация, не оплачиваемая пошлиной | enregistrement gratis (vleonilh) |
| law | регистрация, пошлина за которую взимается после её совершения | enregistrement en débet (vleonilh) |
| gen. | сбор пошлин | levage |
| obs. | сборщик дорожной пошлины | péager |
| obs. | сборщик мостовой пошлины | péager |
| fin. | сборщик пошлин и акцизов | receveur des douanes et accises |
| patents. | сборщик регистрационных пошлин | receveur de l'enregistrement |
| EU. | сборы, равнозначные таможенным пошлинам на импорт | taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'importation (vleonilh) |
| EU. | сборы, равнозначные таможенным пошлинам на экспорт | taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'exportation (vleonilh) |
| fin. | свидетельство об уплате пошлины | acquit de douane (vleonilh) |
| fin. | свободный от пошлин | exempt de droits |
| law | свободный от пошлин | libre de droits (sophistt) |
| patents. | свободный от пошлины | exempt de frais |
| fin. | смягчать таможенные пошлины | assouplir des droits de douane |
| fin. | смягчать таможенные пошлины | adoucir les droits de douane |
| econ. | снижать таможенные пошлины | réduire les droits de douane (ZolVas) |
| fin. | снижать таможенные пошлины | adoucir les droits de douane |
| fin. | снижать таможенные пошлины | assouplir des droits de douane |
| econ. | снижать таможенные пошлины | abaisser les droits de douane (ZolVas) |
| fin. | снижение пошлин на импорт | abattement sur les importations |
| EU. | снижение таможенных пошлин | réduction des droits de douane (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Соглашение о временном ввозе без таможенных пошлин медико-хирургического и лабораторного оборудования, предназначенного для бесплатного использования в больницах и других медицинских учреждениях в целях диагностики и лечения | Accord pour l'importation temporaire, en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires (Вступило в силу 29 июля 1960 года. Российская Федерация не участвует.) |
| patents. | сокращение пошлин | réduction des taxes |
| offic. | специальная пошлина | droit spécial (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | специфические пошлины | droits spécifiques |
| EU. | среднеарифметический уровень пошлин | moyenne arithmétique des droits (vleonilh) |
| patents. | срок платежа пошлины, не уплаченной в срок | échéance de la taxe non acquittée |
| EU. | ставка пошлины | taux de droit (vleonilh) |
| law | ставка таможенной пошлины | taux de droit de douane (vleonilh) |
| patents. | судебная пошлина | émolument de justice |
| patents. | судебные пошлины | droits légaux |
| patents. | судебные пошлины | frais de justice |
| fin. | сумма, с которой взыскивается пошлина | valeur imposable |
| patents. | сумма уплачиваемой пошлины | montant de la taxe due |
| patents. | таблица пошлин | norme des taxes |
| fin. | таможенная антидемпинговая пошлина | droit antidumping |
| IMF. | таможенная пошлин | droit de douane |
| hydr. | таможенная пошлина | taxe du douane |
| journ. | таможенная пошлина | droit d'entrée |
| patents. | таможенная пошлина | droits de douane |
| tech. | таможенная пошлина | droit de douane |
| tech. | таможенная пошлина | taxe de douane |
| gen. | таможенная пошлина | droits d'importation (vleonilh) |
| gen. | таможенная пошлина | droits de douane |
| fin. | таможенные пошлины | frontières |
| EU. | таможенные пошлины | droits de douane (vleonilh) |
| busin. | таможенные пошлины | les frais de douane (ksuh) |
| agric. | таможенные пошлины и другие ограничения импорта | droits d'importation |
| f.trade. | таможенные пошлины на алюминий и сталь | les droits de douane sur l'aluminium et l'acier (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| EU. | таможенные пошлины на импорт | droits de douane à l'importation (vleonilh) |
| EU. | таможенные пошлины на экспорт | droits de douane à l'exportation (vleonilh) |
| EU. | таможенные пошлины фискального характера | droits de douane à caractère fiscal (vleonilh) |
| patents. | тариф патентных пошлин | tableau des taxes perçues en matière de brevets d'invention |
| EU. | тарифные квоты со сниженной или нулевой пошлиной | contingents tarifaires à droit réduit ou nul (vleonilh) |
| patents. | твёрдо установленная пошлина | droit fixe |
| IMF. | товар на таможенном складе до уплаты пошлины | marchandise en entrepôt sous douane |
| IMF. | товар на таможенном складе до уплаты пошлины | marchandise sous scellement |
| IMF. | товар на таможенном складе до уплаты пошлины | marchandise en douane |
| IMF. | товар на таможенном складе до уплаты пошлины | marchandise non dédouanée |
| econ. | товар, не облагаемый пошлиной | produit en libre pratique (kee46) |
| fin. | товары, очищенные от таможенной пошлины | marchandises dédouanées |
| law | транзитная пошлина | droit de transit (vleonilh) |
| patents. | требовать уплаты пошлины | réclamer le paiement d'une taxe |
| patents. | требуемая пошлина | taxe exigible |
| econ. | увеличивать таможенные пошлины | augmenter les droits de douane (ZolVas) |
| econ. | увеличивать таможенные пошлины | relever les droits de douane (ZolVas) |
| patents. | уменьшение пошлин | réduction des taxes |
| patents. | уплата ежегодной патентной пошлины | paiement d'annuités |
| patents. | уплата пошлин | compensation des taxes |
| patents. | уплата пошлин | paiement des taxes |
| law | уплата таможенной пошлины | dédouanement (vleonilh) |
| patents. | уплатить пошлину | verser une taxe |
| patents. | уплатить пошлину | payer une taxe |
| fin. | уплатить таможенную пошлину | acquitter des droits de douane (vleonilh) |
| patents. | уплатить только часть международной пошлины | ne verser qu'une fraction de l'émolument international |
| patents. | уплаченная ежегодная пошлина | annuité acquittée |
| gen. | Управление по таможенным пошлинам и акцизным сборам | Administration des douanes et accises (ROGER YOUNG) |
| EU. | устанавливать пошлины ОТТ | déterminer les droits du TDC, fixer les droits du TDC (vleonilh) |
| econ. | устанавливать таможенные пошлины | établir les droits de douane (ZolVas) |
| patents. | установление размеров налогов и пошлин | fixation des impôts et des taxes |
| gen. | учитывать пошлину | escompter des trates (kopeika) |
| econ. | фиксировать таможенные пошлины на определённом уровне | consolider les droits de douane (ZolVas) |
| law, ADR | франко-набережная без уплаты пошлин | à quai non dédouane (vleonilh) |
| law, ADR | франко-набережная с уплатой таможенных пошлин | à quai dédouane (vleonilh) |
| EU. | частичный возврат пошлин или сборов | ristourne partielle des droits et taxes (vleonilh) |
| patents. | чистый годовой доход от поступления пошлин | le produit net annuel des taxes |
| patents. | что касается регламента по уплате пошлин | en ce qui concerne le règlement relatif aux taxes |
| patents. | шкала пошлин | fractionnement des taxes |
| patents. | шкала пошлин | barème des émoluments |
| patents. | штучная лицензионная пошлина | redevance par unité |
| patents. | штучная лицензионная пошлина | redevance à la pièce |
| fin. | экспортная пошлина | droits de sortie |
| forestr. | экспортная пошлина | droits d'exportation |
| IMF. | экспортная пошлина | droit d'exportation |
| IMF. | экспортная пошлина | droit de sortie |
| law, ADR | экспортная пошлина | taxe à l'exportation (vleonilh) |
| gen. | экспортные пошлины | droits à l'exportation (ROGER YOUNG) |
| gen. | экспортные пошлины | taxes à l'exportation (ROGER YOUNG) |
| gen. | экспортные пошлины | droits d'exportation (ROGER YOUNG) |
| gen. | экспортные пошлины | droits de sortie |
| el. | Электронная система оплаты дорожных пошлин | télépéage (http://fr.wikipedia.org/wiki/Télépéage Vladnktn) |
| gen. | этот товар обложен ввозной пошлиной | cette marchandise paye un droit d'entrée |
