| Russian | French |
| а потом | et puis (Alex_Odeychuk) |
| А потом встретила человека, который стал одним единственным, и поняла что весь мой опыт и выеденного яйца не стоит. | Et puis j'ai rencontré l'homme qui est devenu le seul et l'unique et j'ai compris que toute mon expérience ne valait pas un clou. (Yanick) |
| быть в поту | être en sueur |
| быть в поту | n'avoir plus un poil de sec |
| быть в поту | être en transpiration |
| в поте лица | à la sueur de son front (своего) |
| в поту | en nage (vleonilh) |
| весь в поту | tout en nage |
| вогнать кого-л. в пот | mettre qn sur les dents |
| вонять пОтом | empester la sueur (vleonilh) |
| все запреты убрать и потом увидеть результат | ne plus rien s'interdire et puis voir ce qu'on peut devenir |
| Все знают, что было потом | On connaît tous la suite (greenadine) |
| вытирать пот со лба | s'éponger le front |
| думать о нём и лишь потом о тебе? | à lui, avant de penser à toi ? (Alex_Odeychuk) |
| его в пот бросило | il a piqué une suée |
| зарабатывать свой хлеб в поте лица | gagner son pain à la sueur de son front |
| и потом | et puis (Alex_Odeychuk) |
| кровавый пот | sueur de sang |
| кровавый пот | hématidrose |
| кровавый пот | hémathidrose |
| липкий пот | une sueur gluante (marimarina) |
| мокрый от пота | ruisselant de sueur |
| на потом | à plus tard (ROGER YOUNG) |
| намокший от пота | mouillé de sueur (Morning93) |
| но потом | mais ensuite (Alex_Odeychuk) |
| нужно сначала думать и потом делать | il faut réfléchir avant d'agir (z484z) |
| обливаться потом | suer à grosses gouttes |
| обливаться потом | transpirer des grosses gouttes |
| обливаться потом | être tout en nage |
| обливаться потом | fondre en sueur |
| обливаться потом | fondre en eau |
| обливаться потом | n'avoir plus un poil de sec |
| обливаться потом | ruisseler de sueur |
| он весь в поту | il est tout en eau |
| он весь в поту | il est trempé de sueur |
| от пота рубашка прилипла у него к спине | la sueur lui plaque sa chemise au dos |
| откладывать на потом | procrastiner (Raija) |
| перейти дорогу до островка безопасности, а уже потом на другую сторону | traverser en deux temps (z484z) |
| покрытый каплями пота | emperlé de sueur |
| пот градом катился с него | il suait à grosses gouttes |
| пот проступил у него на лбу | la sueur a perlé sur son front (Morning93) |
| потеть кровавым потом | suer le sang |
| потом больше | puis davantage (Alex_Odeychuk) |
| разить пОтом | empester la sueur (vleonilh) |
| распространять запах пота | empester la sueur (vleonilh) |
| россыпь мелкого пота | fine rosée de sueur (marimarina) |
| Сначала думай, потом говори | D'abord penser, puis parler. (ROGER YOUNG) |
| сначала думают, потом делают | il faut réfléchir avant d'agir (z484z) |
| сначала надо думать-потом делать | il faut réfléchir avant d'agir (z484z) |
| холодный пот | sueur froide |
| чего потом плакать? | à quoi ça sert de pleurer après ? (Alex_Odeychuk) |
| я смеюсь, а потом плачу, я больше ничего не понимаю | je ris et puis je pleure, je n'y comprends plus rien (Alex_Odeychuk) |
