Terms for subject General containing постоянные

Russian	French
Автоматические выключатели постоянного тока	Disjoncteur à courant continu (ROGER YOUNG)
Автоматы защиты сетей постоянного тока	Disjoncteur à courant continu (ROGER YOUNG)
актриса театра "комеди Франсез" с постоянным гонораром	pensionnaire
актёр театра "комеди Франсез" с постоянным гонораром	pensionnaire
аренда меблированного жилья для постоянного проживания арендатора	location meublée constituant la résidence principale du locataire (ROGER YOUNG)
быть жертвой постоянных неудач	jouer de malchance (PatteBlanche)
быть жертвой постоянных неудач	jouer de malheur
введение постоянного статута	établissement d'un statut permanent
выпрямитель переменного тока в постоянный	convertisseur alternatif-continu
генератор постоянного тока	dynamo
его неуклюжесть придавала ему постоянную растерянность	Sa gaucherie lui donnait un effarouchement continu (CRINKUM-CRANKUM)
жительница трущоб без постоянных средств к существованию	zonard
занимающий постоянную должность	titulaire de qch
место постоянного жительства	lieu de résidence permanente (ROGER YOUNG)
место постоянной регистрации	lieu de résidence permanente (ROGER YOUNG)
на постоянной основе	en routine (См. пример в статье "регулярно". I. Havkin)
на постоянной основе	à plein-temps (Alex_Odeychuk)
на постоянной основе	à titre permanent (vleonilh)
на постоянной основе	en fixe (I. Havkin)
назначить на постоянную должность	pérenniser
независимая постоянная	constante arbitraire
остаться на постоянное место жительства	s'installer de manière permanente à l'étranger (Morning93)
пастбище постоянного пользования	pâturage permanent
пастбище постоянного пользования	prairie permanente
поддерживать постоянную переписку с	être en correspondance régulière avec (кем-л. vleonilh)
пользоваться постоянным успехом	marcher à tous les coups (Voledemar)
постоянная армия	armée permanente (elenajouja)
постоянная величина	exposant
постоянная забота	hantise
Постоянная палата международного правосудия	Cour permanente de Justice internationale (ППМП CPJI dnk2010)
постоянная работа	travail fixe (z484z)
постоянная угроза	menace persistante (Iricha)
постоянно действующий фактор	constant
постоянно проживающее в стране лицо	résident (olga.greenwood)
постоянное враждебное отношение	racisme
постоянное дежурство	permanence
постоянное качество	qualité suivie
постоянное место жительства	domicile permanent (Булавина)
постоянное место жительства	résidence permanente
постоянное место жительства	lieu de résidence permanente (ROGER YOUNG)
постоянное место пребывания	résidence permanente (Lesnykh)
постоянное местожительства	résidence habituelle (ROGER YOUNG)
постоянное местожительство	la résidence permanente (marimarina)
постоянное местожительство	résidence
постоянное освещение какой-либо социальной проблемы средствами массовой информации	rémédiatisation (Yanick)
постоянное повышение культурного уровня.	forte culture continuée (Voledemar)
постоянное привлечение СМИ	rémédiatisation (Yanick)
постоянное присутствие	assiduité
постоянное развитие	extension continuelle
постоянное сооружение	bâtiment en dur
постоянное увеличение	surenchère
постоянные заботы	assiduité
постоянные читатели	lectorat (собир.)
постоянный адрес проживания	domicile m (в анкете vleonilh)
постоянный воздушный дозор	permanence aérienne
постоянный житель	résident permanent (g e n n a d i)
постоянный источник нестабильности	source constante d'instabilité (vleonilh)
постоянный капитал	capital constant
постоянный клиент	habitué (opossum)
постоянный контроль	contrôle continu (за работой студентов, заменяющий экзамен)
постоянный корреспондент	correspondant permanent (ad_notam)
постоянный курильщик	fumeur quotidien
постоянный магнит	a.p. (= aimant permanent)
постоянный магнит	aimant permanent
постоянный мост	pont dormant
постоянный покупатель	client (kee46)
постоянный посетитель	habitué
постоянный поставщик	fournisseur en titre
постоянный поставщик	fournisseur attitré
постоянный предмет разговоров	serpent de mer
постоянный работник	salarié permanent (dnk2010)
постоянный раздражитель	bete noire
постоянный секретарь	secrétaire perpétuel
постоянный секретарь	secrétaire permanent
постоянный сотрудник	collaborateur régulier (см. постоянный работник dnk2010)
постоянный ток	courant continu
постоянный третейский суд	cour permanente d'arbitrage (ROGER YOUNG)
постоянный читатель	lecteur assidu (например, какого-либо журнала Iricha)
преобразователь постоянного тока в переменный	convertisseur continu-alternatif
произвольная постоянная	constante arbitraire
процент постоянных курильщиков от общей численности населения Франции	taux de fumeurs quotidiens dans la population française
с постоянным окладом	à traitement fixe
скидка, предоставляемая постоянным, крупным клиентам в конце года	ristourne (ROGER YOUNG)
справка о постоянном и фактическом месте жительства	certificat de résidence ou de domicile (ROGER YOUNG)
стихотворение постоянной формы	poème à forme fixe
странa постоянного проживания	pays de résidence permanente (ROGER YOUNG)
уехать на постоянное место жительства	allez résider de façon permanente à l'étranger (Morning93)
уехать на постоянное место жительства	aller habiter de façon permanente (Morning93)
уехать на постоянное место жительства	partir résider de façon permanente (Morning93)
Эта сделка позволит нам установить постоянные отношения с Вашим торговым домом	Cette affaire nous vaudra l'avantage d'entrer en relations suivies avec votre maison
это требует постоянных затрат	c'est un cheval à l'écurie