| Subject | Russian | French |
| polygr. | английская линейка с широкой серединой и постепенно сходящими на нет краями | filet anglais |
| geol. | внезапное высвобождение постепенно нарастающей упругой деформации | détente élastique |
| forestr. | возобновление под пологом постепенно вырубаемого древостоя | régénération par coupes d'abri |
| forestr. | возобновление под пологом при постепенных рубках | régénération sous couvert par coupes progressives |
| forestr. | возобновление при постепенных рубках | régénération par coupes progressives |
| forestr. | возраст первого приёма постепенной рубки ухода | âge accessoire |
| gen. | давление постепенно нарастает | la pression monte petit à petit (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Directives volontaires |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| Игорь Миг, UN | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale (ФАО) |
| forestr. | древесина от второго приёма постепенной рубки | bois de coupe secondaire |
| mech.eng. | клапан постепенного действия | soupape à échappement progressif |
| Игорь Миг, int.rel. | Конвенция о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года о постепенной отмене проверок на общих границах | Convention d'application de l'accord de Schengen |
| Игорь Миг, int.rel. | Конвенция о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года о постепенной отмене проверок на общих границах | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 Juin 1985, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| forestr., engl. | конденсат мочевины с формальдегидом, содержащий 38% постепенно растворимого азота | nitroform |
| vet.med. | контроль за постепенным продвижением | approche de lutte progressive |
| vet.med. | контроль за постепенным продвижением | approche progressive de la lutte contre la fièvre aphteuse |
| polygr. | линейка с несколькими постепенно изменяющимися по ширине очками | filet ombré |
| astronaut. | магнитная буря с постепенной начальной фазой | orage magnétique à début progressif |
| idiom. | мало-помалу, постепенно | à petit feu (Elle venait de mettre la main sur la provision d'arsenic avec laquelle Vernes avait pensé, un jour, les empoisonner tous à petit feu. (G. Simenon, Les Sœurs Lacroix.) — Польдина случайно обнаружила припрятанный мышьяк в порошке, с помощью которого Верн задумал постепенно отравить их всех. Rori) |
| fig. | медленное постепенное разрушение | grignotage |
| forestr. | метод лесовозобновления постепенно примыкающими площадками эллиптической формы | méthode progressive en œil |
| gen. | Минитель постепенно вытесняется Интернетом | le Minitel est grignoté par Internet (Iricha) |
| met. | нагрев при постепенном повышении температуры | chauffage progressif |
| chem. | нагрев при постепенном повышении температуры | échauffement progressif |
| med. | общая ванна с постепенным снижением температуры воды | bain de Ziemssen |
| law | обязательство в отношении постепенного осуществления | obligation progressive |
| surg., obs. | операция на селезёнке, имеющая конечной целью вызвать её постепенную атрофию | exosplénopexie |
| nat.res. | очень постепенный переход | passage progressif |
| nat.res. | очень постепенный переход | transition diffuse |
| nat.res. | очень постепенный переход | limite diffuse |
| tech. | парашют с постепенным раскрытием | parachute à ouverture progressive |
| forestr. | передача с постепенным выключением | transmission progressivement débrayable |
| hydr. | перекрытие с постепенной отсыпкой горизонтальными слоями | coupure exécutée par tranches horizontales |
| hydr. | перекрытие с постепенным поднятием дна отсыпкой горизонтальных слоев | coupure par élévation progressive de tranches horizontales |
| met. | печь с постепенным нагревом | four à chauffage graduel |
| EU. | плавная и постепенная интеграция в мировую экономику | insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale (vleonilh) |
| gen. | подниматься постепенно | s'élever par échelons (по служебной лестнице) |
| gen. | политика постепенных реформ | gradualisme |
| avia. | положение постепенного торможения | position pour serrage ordinaire (при посадке) |
| forestr. | постепенная возобновительная рубка | coupe de régénération successive |
| forestr. | постепенная возобновительная рубка | coupe de régénération progressive |
| construct. | постепенная выемка | excavation graduelle |
| IMF. | постепенная девальвация | dévaluation progressive |
| chem. | постепенная закалка | attrempage |
| tech. | постепенная конденсация | condensation graduelle |
| hydr. | постепенная осадка | tassement progressif |
| EU. | постепенная отмена ограничений в международной торговле | suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux (vleonilh) |
| med., epid. | постепенная отмена режима самоизоляции | déconfinement progressif (Viktor N.) |
| EU. | постепенная отмена таможенных пошлин | suppression progressive des droits de douane (vleonilh) |
| chem. | постепенная очистка | épuration graduelle |
| el. | постепенная разгрузка | délestage graduel |
| law | постепенная реализация | concrétisation progressive |
| anal.chem. | постепенная регрессия | régression pas à pas |
| forestr. | постепенная рубка | coupe successive (в порослевом насаждении с отбором лучших порослевин) |
| forestr. | постепенная рубка | coupe progressive |
| forestr. | постепенная рубка | coupe de conversion (с предварительным возобновлением) |
| busin. | постепенная скупка акций | ramassage (биржа) |
| forestr. | постепенная сушка | séchage progressif |
| gen. | постепенно вводить | insinuer (зонд в рану и т.п.) |
| fig. | постепенно внушать | instiller |
| mech.eng. | постепенно возрастающая мощность | capacité échelonnée |
| mech.eng. | постепенно возрастающая производительность | capacité échelonnée |
| forestr. | постепенно-выборочные рубки | jardinage par coupes successives (со сроком 20—40 лет) |
| tech. | постепенно выводить из эксплуатации | progressivement mettre fin à (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | постепенно действующий карбюризатор | cément progressif |
| fig. | постепенно изматывать | grignoter (противника) |
| hydr. | постепенно изменяющееся движение жидкости | écoulement graduellement varié |
| geol. | постепенно исчезать | s'évanouir |
| gen. | постепенно исчезать | se fondre |
| gen. | постепенно исчезать | s'estomper (об очертаниях) |
| gen. | постепенно исчезающий | évanescent |
| gen. | постепенно ликвидировать дефицит | résorber un déficit |
| mus. | постепенно ослабевая | diminuendo |
| mus. | постепенно ослабляя звук | smorzando |
| gen. | постепенно переходить | glisser |
| met. | постепенно повышать температуру | élever la température progressivement |
| gen. | постепенно подготовить что-л. для себя | se mitonner |
| fig. | постепенно покрывать пространство | grignoter (Wassya) |
| gen. | постепенно, последовательно | au fur et à mesure (Solnisko) |
| tech. | постепенно прекратить | progressivement mettre fin à (au ... Alex_Odeychuk) |
| IMF. | постепенно прекращать | supprimer progressivement |
| IMF. | постепенно прекращать | éliminer progressivement |
| fig. | постепенно развивающийся | rampant |
| fig. | постепенно разрушать | grignoter |
| fig. | постепенно разрушать | corroder |
| tech. | постепенно снимать с эксплуатации | progressivement mettre fin à (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | постепенно сокращать объём импорта нефти | réduire progressivement leurs importations de pétrole (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el. | постепенно увеличиваемая разгрузка | délestage progressif |
| gen. | постепенно увеличивать | graduer (напр., трудность) |
| tax. | постепенно увеличивать налогообложение | augmenter progressivement la fiscalité (sur ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| tax. | постепенно увеличивать налогообложение | augmenter progressivement la fiscalité (Alex_Odeychuk) |
| tax. | постепенно увеличивать ставку налога | augmenter progressivement la fiscalité (sur ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| polygr. | постепенно увеличивающиеся поля | blancs progressifs (для брошюр, подбираемых вкладкой) |
| mech.eng. | постепенно увеличивающийся момент | couple progressif |
| forestr. | постепенно увеличивающийся сброс | largage successif |
| avia. | постепенно уменьшать угол планирования | briser progressivement son angle de descente |
| avia. | постепенно уменьшать угол снижения | briser progressivement son angle de descente |
| EU. | постепенное введение общего таможенного тарифа | mise en place progressive du tarif douanier commun (vleonilh) |
| el. | постепенное включение | couplage graduel |
| fig. | постепенное воздействие | imprégnation |
| comp. | постепенное возникновение | apparition progressive |
| comp. | постепенное возникновение | apparition graduelle |
| comp. | постепенное возникновение символов | apparition graduelle de caractères |
| med. | постепенное вправление по методу Шустера | réintégration progressive selon la méthode de Schuster (при лечении грыж пупочного канатика) |
| mech.eng. | постепенное вращательное перемещение | transfert rotatif pas à pas |
| mil., arm.veh. | постепенное выключение тормоза | desserrage modérable de frein (при трогании машины на подъеме) |
| trucks | постепенное горение | combustion progressive |
| mech.eng. | постепенное заглубление | débouchage progressif (напр. сверла) |
| tech. | постепенное закрытие | fermeture progressive (напр., затвора) |
| tech. | постепенное замораживание | congélation graduelle |
| ocean. | постепенное засоление | salinisation progressive |
| mech.eng. | постепенное затягивание | serrage progressif |
| math. | постепенное плавное изменение | changements progressifs |
| astronaut. | постепенное изменение | variation graduelle (напр. физического параметра) |
| journ. | постепенное изменение | changement progressif |
| fig. | постепенное изменение | glissement |
| journ. | постепенное изменение | changement graduel |
| hydr. | постепенное изменение глубины | progressivité des variations de profondeur (потока) |
| mech.eng. | постепенное изменение скорости | variation progressive de la vitesse |
| avia. | постепенное изменение скорости планирования | variation progressive de vitesse de plané |
| comp. | постепенное исчезновение | disparition graduelle |
| comp. | постепенное исчезновение | disparition progressive |
| gen. | постепенное исчезновение | raréfaction (I. Havkin) |
| comp. | постепенное исчезновение символов | disparition graduelle de caractères |
| gen. | постепенное нагревание печи | attrempage |
| sport, bask. | постепенное нападение | attaque retardée |
| mech.eng. | постепенное нарезание резьбы | formation progressive du filet (за несколько проходов) |
| geol. | постепенное наступление ледника | englaciation |
| mil. | постепенное оборудование | aménagement progressif (местности) |
| mining. | постепенное обрушение | foudroyage retardé |
| econ. | постепенное оживление экономики | redémarrage progressif de l'économie (Iricha) |
| mining. | постепенное окисление | combustion lente (ископаемого) |
| geol. | постепенное омоложение рельефа | rajeunissement progressif du relief |
| geol. | постепенное омоложение рельефа | rajeunissement lent du relief |
| tecton. | постепенное опускание | affaissement lent |
| geol. | постепенное опускание | subsidence |
| gen. | постепенное ослабление | effacement |
| polygr. | постепенное ослабление красок | fondu |
| polygr. | постепенное ослабление тонов | fondu |
| gen. | постепенное осуществление реформы в течение нескольких лет | étalement d'une reforme sur plusieurs années |
| agric. | постепенное отмирание | rabougrissement (I. Havkin) |
| auto. | постепенное отпускание | lâché progressif (напр., педали сцепления) |
| fig. | постепенное отхватывание | grignotage |
| mech.eng. | постепенное охлаждение | refroidissement progressif |
| mech.eng. | постепенное охлаждение | refroidissement continu |
| tech. | постепенное охлаждение | refroidissement en paliers descendants |
| gen. | постепенное падение покупательной способности валюты | érosion monétaire |
| pathol., obs. | постепенное падение температуры | lyse |
| astronaut. | постепенное повышение | élévation graduelle |
| law | постепенное погашение | amortissement progressif (vleonilh) |
| gen. | постепенное погашение долга | amortissement financier |
| fin. | постепенное погашение займа | extinction graduelle d'un emprunt |
| gen. | постепенное прекращение | la fin progressive (du ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | постепенное прекращение | la fin progressive de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| bank. | постепенное прекращение предоставления инфраструктурными организациями финансового рынка услуг её участникам | reduction progressive |
| survey. | постепенное приближение | approximation successive |
| patents. | постепенное применение | application progressive |
| fig. | постепенное проникновение | imprégnation |
| geol. | постепенное развитие | anagenèse |
| geol. | постепенное развитие | développement progressif |
| gen. | постепенное развитие | progression |
| mech.eng. | постепенное регулирование | réglage progressif |
| trucks | постепенное сгорание | combustion progressive |
| hydr. | постепенное сжатие | compression lente |
| tech. | постепенное снятие с эксплуатации | la fin progressive (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | постепенное снятие с эксплуатации | la fin progressive (Alex_Odeychuk) |
| fig. | постепенное сокращение | désescalade (цен и т.п.) |
| construct. | постепенное сползание | glissement graduel |
| construct. | постепенное сползание грунта | glissement graduel |
| chem. | постепенное старение | vieillissement progressif |
| avia. | постепенное увеличение высоты в крейсерском полёте | montée progressive |
| law, ADR | постепенное увеличение производства | accroissement graduel de la production (vleonilh) |
| mil. | постепенное углубление траншеи | forme de sape |
| mil. | постепенное углубление траншеи | développée de la tranchée |
| fig. | постепенное уменьшение | effritement |
| gen. | постепенное уменьшение | dégression |
| O&G | постепенное уменьшение зернистости пород от подошвы к кровле пласта | granoclassement (I. Havkin) |
| fin. | постепенное упорядочение | normalisation graduelle |
| tech. | постепенное ускорение | accélération progressive |
| tech. | постепенное ухудшение | détérioration progressive |
| automat. | постепенное ухудшение | dégradation (параметров) |
| radio | постепенное ухудшение | dégradation |
| astronaut. | постепенное ухудшение | dégénérescence |
| fig. | постепенное ухудшение | érosion |
| radio | постепенное ухудшение параметров: дрейф параметров | dégradation des paramètres |
| radio | постепенное ухудшение рабочих характеристик | dégradation des performances |
| radio | постепенное ухудшение разрешающей способности | dégradation de résolution |
| astronaut. | постепенное ухудшение характеристик | dégradation des performances |
| astronaut. | постепенное ухудшение характеристик | dégradation des caractéristiques |
| astronaut. | постепенное ухудшение характеристик термоизоляционного покрытия | dégradation de revêtements thermiques |
| forestr. | постепенные рубки | coupes graduées |
| tech. | постепенный вывод из эксплуатации | la fin progressive (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | постепенный вывод из эксплуатации | la fin progressive (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | постепенный зажим | serrage progressif |
| chem. | постепенный нагрев | échauffement progressif |
| chem. | постепенный нагрев | chauffage progressif |
| radio | постепенный отказ | défaillance de dérive |
| radio | постепенный отказ | panne d'usure |
| IT | постепенный отказ | défaut de dérive (вследствие ухода характеристик за допустимые пределы) |
| IT | постепенный отказ | défaut de détérioration |
| IT | постепенный отказ | défaut graduel |
| IT | постепенный отказ | défaut progressif |
| IT | постепенный отказ | défaillance d'usure |
| automat. | постепенный отказ | défaut de dégradation (за счёт ухода характеристик за допустимые пределы) |
| automat. | постепенный отказ | défaut de dérive (за счёт ухода характеристик за допустимые пределы) |
| automat. | постепенный отказ | défaut progressif (за счёт ухода характеристик за допустимые пределы) |
| radio | постепенный отказ | panne de vieillesse |
| radio | постепенный отказ | défaillance progressive |
| hydr. | постепенный паводок | crue progressive |
| nat.res. | постепенный переход | limite graduelle |
| nat.res. | постепенный переход | transition diffuse |
| journ. | постепенный переход | transition graduelle |
| automat. | постепенный переход | gradation |
| journ. | постепенный переход | passage graduel |
| astronaut. | постепенный переход | passage progressif (с одного режима на другой) |
| nat.res. | постепенный переход | limite diffuse |
| nat.res. | постепенный переход | passage progressif |
| gen. | постепенный переход | dégradation |
| gen. | постепенный переход красок | fondu |
| mech.eng. | постепенный переход от одного сечения к другому | raccordement progressif |
| tech. | постепенный переход с одного режима на другой | passage progressif |
| gen. | постепенный переход тонов | fondu |
| tech. | постепенный подогрев | chauffage progressif |
| IMF. | постепенный подход | approche gradualiste |
| IMF. | постепенный подход | gradualisme |
| textile | постепенный подъём полого початка | remontée du cocon (в процессе прядения) |
| mech.eng. | постепенный прогрев | chauffage progressif |
| construct. | разбивка кривой постепенной подвижкой | tracé de la courbe par cheminement |
| gen. | раскаливать постепенно печь | attremper (на стекольном заводе) |
| met. | реле постепенного действия | relais à action graduelle |
| comp. | с постепенным отказом | à dégradation graduelle |
| comp. | с постепенным отказом | flexible contre perturbation |
| IT | система с постепенным отказом | système à défaut progressif |
| comp. | система с постепенным отказом | système flexible contre perturbations |
| food.ind. | сливание пены с бурно бродящего сусла для постепенного удаления дрожжей | guillage |
| surg., obs. | способ ампутации с помощью размозжения ткани постепенно стягиваемой цепью | sarcotripsie |
| gen. | сторонник постепенных изменений | gradualiste |
| gen. | сторонник постепенных реформ | gradualiste |
| gen. | сторонница постепенных реформ | gradualiste |
| gen. | теория постепенных реформ | gradualisme |
| polygr. | тон с постепенными переходами | ton continu |
| avia. | тормоз постепенного действия | frein modérable |
| law | условие о постепенной либерализации | clause de libération progressive (отмене валютных ограничений vleonilh) |
| weld. | электронный процесс постепенного регулирования силы сварочного тока | déphasage |
| gen. | я постепенно скатывался в пропасть | j'avançais de plus en plus près du précipice (Helene2008) |
