| Subject | Russian | French |
| med., obs. | беременная в последние дни | femme à terme |
| mil. | боевая последняя ступень ракеты | véhicule de rentrée |
| sport. | более слабая последняя серия | dernière série plus faible |
| gen. | бороться до последнего | lutter jusqu'au bout (Lana Falcon) |
| gen. | быть на последнем дыхании | à bout de souffle être (z484z) |
| gen. | быть на последнем дыхании | être à bout de souffle (z484z) |
| gen. | быть на последнем издыхании | être au bout du rouleau (разг. Белоснежка) |
| gen. | быть первым / последним | être le premier/dernier à faire qch (сделать что-л. Voledemar) |
| gen. | быть последним в роду | être le dernier de son nom |
| gen. | быть при последнем издыхании | être à l'extrémité |
| gen. | быть при последнем издыхании | être à la dernière extrémité |
| gen. | быть при последнем издыхании | être à toute extrémité |
| gen. | быть при последнем издыхании | être aux abois |
| inf. | быть спасённым в последнюю минуту | être sauvé par le gong (благодаря вмешательству извне) |
| gen. | в первый и последний раз | pour la première et pour la dernière fois (Morning93) |
| gen. | в последнее врем | depuis peu (La musique est devenu un vrai business, mais depuis peu cela commence я toucher les groupes amateurs. I. Havkin) |
| gen. | в последнее время | depuis peu (La musique est devenu un vrai business, mais depuis peu cela commence à toucher les groupes amateurs. I. Havkin) |
| gen. | в последнее время | ces derniers temps |
| gen. | в последнее время | ces temps-ci |
| gen. | в последнее время | ces jours-ci (capricolya) |
| gen. | в последнее время | en ces temps derniers (Lucile) |
| gen. | в последнее время | depuis peu de temps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последнее время | récemment (ZolVas) |
| gen. | в последнее время | dernièrement |
| law | в последней редакции версии | au dernier indice de révision (Voledemar) |
| law | в последнем | dans ce dernier (Voledemar) |
| law | В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Dans ce dernier, il n'y a pas de corrections, d'ajouts, de mots biffés ou d'autres corrections non mentionnées ou de particularités quelconques. |
| gen. | в последнем усилии | dans un dernier sursaut |
| gen. | в последние годы | au cours des dernières années (ZolVas) |
| gen. | в последние годы | ces dernières années (lesechos.fr ZolVas) |
| gen. | в последние годы | de ces dernières années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последние годы | depuis quelques années (ZolVas) |
| hist. | в последние годы правления короля | dans les dernières années du règne du roi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последние дни | ces derniers jours (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последние дни | ces jours-ci (capricolya) |
| gen. | в последние дни мая | dans les derniers jours de mai (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последние месяцы | ces derniers mois (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последние недели | ces dernières semaines (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последние три года | au cours des trois dernières années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последние три года | ces trois dernières années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последний миг | à la dernière minute (z484z) |
| gen. | в последний момент | à la dernière minute (Iricha) |
| gen. | в самый последний момент | de justesse (un malfaiteur a été arrêté de justesse dans l’avion fluggegecheimen) |
| gen. | в последний момент | la veille (DC) |
| gen. | в последний момент | in extremis |
| gen. | в последний момент, до того, как | juste avant que (J'arrive à me glisser juste avant que les portes ne se referment. - Я успел проскользнуть в последний момент, до того, как двери захлопнулись. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последний момент, когда ... ещё ... | juste avant que (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последний момент перед тем, как | juste avant que (J'arrive à me glisser juste avant que les portes ne se referment. - Я успел проскользнуть в последний момент перед тем, как двери захлопнулись. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последний момент, пока | juste avant que (J'arrive à me glisser juste avant que les portes ne se referment. - Я успел проскользнуть в последний момент, пока двери не захлопнулись. Alex_Odeychuk) |
| med. | в последний период беременности | avancée dans la grossesse (vleonilh) |
| gen. | в последний раз | pour la dernière fois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последний раз | une dernière fois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в-последних | ultimo (в перечислении) |
| gen. | в последнюю минуту | au dernier moment (Silina) |
| gen. | в последнюю минуту | de la onzième heure |
| gen. | в последнюю минуту | en catastrophe |
| gen. | в последнюю очередь | en dernier |
| gen. | в последнюю очередь | en dernier lieu |
| gen. | в последнюю очередь | ultimement (Yanick) |
| gen. | в последнюю очередь | en dernier ressort |
| gen. | в последнюю секунду | à la dernière minute (... et le poursuit jusqu'à la voiture que Fred parvient à faire démarrer à la dernierre minute - и следовал за Фредом прямо до машины, которую тот смог завести в последнюю СЕКУНДУ - про героя фильма Дэвида Линча "Шоссе в никуда" z484z) |
| gen. | в течение последних пяти лет | ces cinq dernières années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение последних трёх лет | ces trois dernières années (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вести оборону до последней возможности | résister à outrance |
| law | возмещение, уплачиваемое наймодателем нанимателю в случае выселения последнего после истечения срока договора найма | éviction |
| gen. | вооружить по последнему слову техники | armer à la moderne |
| hist. | вплоть до последних лет правления короля | jusque dans les dernières années du règne du roi (Alex_Odeychuk) |
| fig. | всё до последнего | le ban et l'arrière |
| gen. | всё как в последний раз | tout comme la dernière fois (Alex_Odeychuk) |
| law | вторая и последняя фаза пересмотра судебного решения вынесшим его судом | rescisoire |
| gen. | вы моя последняя надежда | vous êtes ma dernière ressource |
| inf. | вы пришли последними | on n'attend plus que vous (z484z) |
| gen. | выбраться из западни в самый последний момент | se tirer du piège in extremis (l'aventurier se tire du piège in extremis Maeldune) |
| gen. | выжать последние соки | saigner |
| gen. | выпить до последней капли | faire rubis sur l'ongle |
| inf. | выскребать последнее | gratter les fonds de tiroirs (greenadine) |
| tech. | высота полёта в начале последнего этапа захода на посадку | hauteur d'approche finale |
| gen. | выставить свой последний козырь | abattre son dernier atout (kee46) |
| inf., fig. | вытянуть у кого-л. всё до последней копейки | sucer qn jusqu'à la moelle |
| gen. | вытянуть у кого-л. всё до последней копейки | sucer qn jusqu'au dernier sou |
| gen. | дарить последний поцелуй | poser un dernier baiser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дата последней регистрации | date de dernier enregistrement (ROGER YOUNG) |
| gen. | дата последней регистрации | date du dernier enregistrement (ROGER YOUNG) |
| med. | дата последних месячных | date des dernières règles (DDR marimarina) |
| gen. | делать всё как в последний раз | faire tout comme la dernière fois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать всё как в последний раз | faire tout comme la dernière fois (mais encore en mieux - но только лучше Alex_Odeychuk) |
| mil. | держаться до последней возможности | tenir jusqu'au bout |
| busin. | деятельность за последний год | activité sur la dernière année (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | до последнего | jusqu'à la gauche |
| gen. | до последнего | jusqu'au bout (момента Alex_Odeychuk) |
| gen. | до последнего времени | jusqu'à récemment (Morning93) |
| gen. | до последнего момента | jusqu'au bout (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | до последней запятой | à la virgule près (Vera Fluhr) |
| gen. | до последней копейки | jusqu'au dernier sou |
| gen. | доведённый до последней степени | poussé à fond |
| obs. | ... доживает последние дни | les jours de ... sont comptés (les jours du téléphone fixe sont comptés - стационарный телефон доживает последние дни Alex_Odeychuk) |
| gen. | дополнительные десять очков за последнюю взятку | dix de der (в игре в белот) |
| busin. | драться до последнего | se battre jusqu'au bout |
| gen. | его последний фильм никуда не годится | son dernier film est une catastrophe |
| gen. | Его предупредили в последний момент. | On l'a prévenu à la dernière minute. (Iricha) |
| mil. | ежедневное пополнение последними данными | tenue à jour |
| fig. | ехать из последних сил | rouler sur la jante |
| gen. | женщина в последние дни беременности | femme à terme |
| inf. | жертвовать последним | se saigner |
| gen. | жить каждый день как последний | vivre chaque jour comme si c'était le dernier (marimarina) |
| hist. | за последнее время | de la période récente (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние годы | depuis quelques années (ZolVas) |
| gen. | за последние годы | au cours des dernières années (ZolVas) |
| gen. | за последние годы | ces dernières années (ZolVas) |
| gen. | за последние две недели | sur les quatorze derniers jours (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние десять лет | au cours de la dernière décennie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние дни | ces derniers jours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние ... лет | ces ... dernières années (vleonilh) |
| gen. | за последние 16 месяцев | au cours des 16 derniers mois (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние месяцы | ces derniers mois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние недели | ces dernières semaines (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние несколько лет | au cours des dernières années (sophistt) |
| gen. | за последние несколько месяцев | au cours des tout derniers mois (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| hist. | за последние полвека | au cours du dernier demi-siècle (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hist. | за последние полстолетия | au cours du dernier demi-siècle (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние пять лет | depuis cinq ans (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние пять лет он сильно сдал | il a beaucoup baissé depuis cinq ans |
| hist. | за последние пятьдесят лет | au cours du dernier demi-siècle (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние сорок лет | de ces quarante dernières années (François Mitterrand jugé meilleur président de la République de ces quarante dernières années, selon un sondage. // Franceinfo, 2018 financial-engineer) |
| gen. | за последние сутки | ces dernières vingt-quatre heures (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние три года | au cours des trois dernières années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние четырнадцать дней | sur les quatorze derniers jours (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние шесть-семь месяцев | au cours des six ou sept derniers mois |
| gen. | за последний год | au cours de l'année écoulée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последним домом | passé la dernière maison |
| inf. | занявший последнее место в конкурсе | ctat |
| gen. | защищать до последнего патрона | défendre jusqu'à la dernière cartouche (z484z) |
| gen. | защищаться до последнего | se faire hacher |
| refrig. | и последнее, но не менее важное | dernier point, mais pas le moindre (MonkeyLis) |
| cards | играть на последние деньги | jouer à cul levé (Rori) |
| gen. | играю на последние | tapis ! (в покере) |
| gen. | идти в последних рядах | fermer la marche (колонны и т.п.) |
| gen. | имеющий ударение на последнем слоге | oxyton (о слове) |
| media. | информация о последних событиях | les dernières infos (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | иск к должнику о признании недействительной фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation |
| law | иск к должнику о признании недействительности фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation (vleonilh) |
| gen. | испустить последний вздох | rendre le dernier soupir |
| fig. | испустить последний вздох) | rejoindre le cosmos (z484z) |
| gen. | испустить последний вздох | exhaler le dernier soupir |
| ironic. | истина в последней инстанции | oracle |
| journ. | истина в последней инстанции | vérité en dernière instance |
| gen. | истина в последней инстанции | c'est la loi et les prophètes |
| gen. | как в последний раз | comme la dernière fois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как последнее средство | en dernier recours (Koshka na okoshke) |
| busin. | касается Вашего последнего заказа | concerne votre dernière commande (пометка на деловом письме) |
| gen. | квартира на последнем этаже | chambre de bonne (ранее - для прислуги ilinatalia) |
| law | кредитор по праву требования последней очереди | créancier de dernier rang (vleonilh) |
| gen. | кухня, оборудованная по последнему слову техники | cuisine ultra-moderne (Iricha) |
| law | лицо, умершее последним | dernier mourant (напр. dernier mourant des père et mère — родитель, умерший последним) |
| gen. | луна в первой или последней четверти | lune dichotome |
| sport. | лучшая последняя серия | dernière série meilleure |
| avia. | макет последней ступени | ogive factice (ракеты) |
| gen. | Dernier Entré, Premier Sorti. метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними last in, first out | DEPS (AlissaEiz) |
| gen. | можешь ли ты в последний раз обнять меня? | est-ce que pour une dernière fois tu pourras me prendre dans tes bras ? |
| gen. | мы делаем все как в последний раз, но только лучше | nous ferons tout comme la dernière fois, mais encore en mieux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на последней встрече | au cours de la dernière rencontre (NaNa*) |
| gen. | на последнем дыхании быть | être à bout de souffle (z484z) |
| gen. | на последнем дыхании быть | à bout de souffle être (z484z) |
| gen. | на последний случай | comme dernier recours (marimarina) |
| gen. | на протяжении последних нескольких лет | au cours des dernières années |
| gen. | на протяжении последних пяти лет | ces cinq dernières années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | надеюсь, наша встреча не последняя | j'espère que ce n'est pas notre dernière réunion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | надеюсь, наша встреча не последняя | j'espère que ce ne sera pas la dernière fois que nous nous rencontrerons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нанести последний штрих | donner le coup de pouce |
| comp. | начало последней строки | début dernière ligne (на экране) |
| comp. | начало последней строки | début de dernière ligne |
| law | наёмная плата за последний срок | loyer dernier |
| law | наёмная плата за последний срок | dernier loyer (vleonilh) |
| gen. | не упустить последней возможности | jouir de son reste |
| gen. | немедленно заплатить всё до последней копейки | payer rubis sur l'ongle |
| mil. | непрерывное пополнение последними данными | tenue à jour |
| gen. | облегчить последние минуты жизни кого-то | rendre plus doux ses derniers instants (z484z) |
| inf. | обогнать кого-л. в последний момент | coiffer qn au poteau |
| inf. | обругать кого-л. последними словами | engueuler qn comme du poisson pourri |
| busin. | обсудить последние тенденции | discuter les dernières tendances (развития обстановки Alex_Odeychuk) |
| gen. | одеваться по последней моде | se vêtir au dernier cri de la mode (Iricha) |
| gen. | одеваться по последней моде | s'habiller se vêtir à la dernière mode (Iricha) |
| inf. | одетый по последнему писку моды | branché (Alex_Odeychuk) |
| inf. | одетый по последнему слову моды | branché (Alex_Odeychuk) |
| inf. | оказаться последним | être du balai (bisonravi) |
| gen. | он не сказал своего последнего слова | il n'a pas dit son dernier mot |
| gen. | он оказался последним | il se trouve être le dernier |
| gen. | он пришёл самым последним | il est arrivé bon dernier |
| gen. | он успел на поезд в последний момент | il a eu son train de justesse (Iricha) |
| mil. | освежать последними данными | tenir à hauteur |
| journ. | оставаться неизвестным на момент выхода последних новостей | rester inconnues aux dernières nouvelles (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставить за собой последнее слово | avoir le dernier mot |
| gen. | от первого до последнего | du premier au dernier |
| gen. | от первого до последнего | de l'amont à l'aval (Marussia) |
| gen. | от первого до последнего | toute la gamme ! |
| inf. | отдавать последнее | se saigner |
| gen. | отдать последний долг | offrir les derniers respects (Morning93) |
| journ. | отдать последний долг | rendre un dernier hommage (кому-л., à qn) |
| journ. | отдать последний долг | rendre à qn les derniers devoirs (кому-л.) |
| gen. | отдать последний долг | rendre un dernier hommage à (Morning93) |
| gen. | отдать последний долг | rendre un dernier salut (Morning93) |
| gen. | отдать последний долг | rendre les derniers honneurs |
| fig. | отдать последнюю рубаху | enlever les morceaux de la bouche à qn. (Helene2008) |
| comp. | отмена последнего действия | annulation |
| comp. | отменять последнее действие | défaire |
| comp. | отменять последнее действие | annuler |
| gen. | отставшая группа последних | traînarde |
| gen. | первая и последняя четверть Луны | quadratures de la Lune |
| journ. | передавать последние известия | transmettre les dernières nouvelles |
| inf. | платье по последней моде | robe dernier cri (sophistt) |
| inf. | по последней моде | du dernier bateau |
| gen. | по последней моде | à la dernière mode (marimarina) |
| inf. | по последнему слову моды | branché (Gannesha) |
| gen. | по самым последним данным | selon les données les plus récentes (marimarina) |
| media. | получать в реальном времени информацию о последних событиях, которые нельзя пропустить | recevoir en temps réel les dernières infos à ne pas manquer (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | пополнение последними данными | mise en jour |
| Игорь Миг | пополнение последними данными | mise à jour |
| Игорь Миг | пополненный последними данными | actualisé |
| mil. | пополнять карту последними данными | tenir à jour les cartes |
| mil. | пополнять последними данными | tenir à hauteur |
| mil. | пополнять последними данными | mettre à jour |
| Игорь Миг | пополнять последними данными/сведениями напр., отчёт | actualiser |
| дозим. | поправка на последнее столкновение | correction de dernière collision |
| law | порядок распределения между кредиторами основного кредитора по основному обязательству полученных последним сумм | sous-ordre |
| gen. | послать последний воздушный поцелуй | lancer un dernier baiser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | последнее издание | la dernière impression (книги) |
| sport. | последнее место | dernier placement |
| gen. | последнее место | le bas bout |
| ethol. | последнее место в системе социальной иерархии | position oméga (I. Havkin) |
| gen. | последнее, но немаловажное | le dernier, mais non le moindre (Sviat) |
| gen. | последнее, но немаловажное | dernier point mais non des moindres (Sviat) |
| meteorol. | последнее оледенение | glaciation dernière |
| patents. | последнее по времени усовершенствование | perfectionnement dernier à date (вносимое в запатентованное изобретение) |
| gen. | последнее предупреждение | dernier avertissement (z484z) |
| fig. | последнее произведение | testament |
| gen. | последнее прости | un éternel adieu |
| tech. | последнее слово | dernier cri (в смысле: самое последнее, новешее техническое достижение в какой-то области Vera Fluhr) |
| gen. | последнее слово | mot de la fin |
| gen. | последнее слово | ultimatum |
| gen. | последнее слово обвиняемого | dernières déclarations de l'accusé |
| law | последнее слово подсудимого | déclaration dernière |
| law | последнее слово подсудимого | dernière déclaration (vleonilh) |
| gen. | последнее слово техники | état de l'art (Koshka na okoshke) |
| gen. | последнее слово, чтобы обладать мною | le dernier mot pour m'avoir |
| inf. | последнее средство | les dernières cartouches |
| tax. | последнее требование | commandement (последнее требование со стороны налоговых властей в адрес налогоплательщика по уплате налоговых недоимок невыполнение которого может повлечь за собой меры правового воздействия Voledemar) |
| sport. | последнее усилие | rush (в беге) |
| gen. | последнее усилие | effort suprême |
| gen. | последние блюда | la suite d'un repas |
| hist. | последние годы царствования Людовика XIV | la fin du règne de Louis XIV (Alex_Odeychuk) |
| media. | последние данные | les données les plus récentes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | последние данные статистических исследований | les derniers chiffres fournis par les études statistiques |
| busin. | последние данные статистических исследований | les derniers chiffres fournis par les études statistiques (vleonilh) |
| gen. | последние дни | l'extrême fin du mois |
| busin. | последние дни ознаменованы значительными успехами в переговорах | ces derniers jours ont été marquent par d'importants progrès des négociations (vleonilh) |
| gen. | последние запасы | fond de tiroir |
| inf. | последние известия | info |
| journ. | последние известия | dernière heure (по радио) |
| journ. | последние известия | dernières nouvelles (по радио) |
| gen. | последние известия | bulletin d'informations |
| gen. | последние известия | dernières nouvelles |
| gen. | последние известия | journal parlé (по радио) |
| gen. | последние известия | information (по радио и т.п.) |
| obs. | последние известия по радио | radio-journal |
| obs. | последние известия по радио | radiojournal |
| gen. | последние капли | égoutture (в сосуде) |
| gen. | последние мгновения | derniers instants (Alex_Odeychuk) |
| busin. | последние меры правительства обрушили корпоративные бумаги | les dernières mesures du gouvernement ont fait chuter les titres des sociétés (vleonilh) |
| busin. | последние меры правительства обрушили корпоративные бумаги | les dernières mesures du gouvernement ont fait chuter les titres des sociétés |
| gen. | последние минуты | les derniers instants (жизни) |
| gen. | последние модели | dernières créations |
| gen. | последние недели | dernières semaines (Alex_Odeychuk) |
| journ. | последние новости | dernières nouvelles (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | последние новости | tout derniers événements |
| journ. | последние новости | nouvelles toutes chaudes |
| media. | последние новости | dernières actualités (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | последние новости | les dernières infos (информация о последних событиях // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | последние новости | nouvelles fraîches |
| media. | последние новости, переданные по радио | les bulletins d'informations à la radio |
| gen. | последние почести | honneurs suprêmes |
| gen. | последние почести | honneurs funèbres |
| adv. | Последние ПУТЁВКИ по самым низким ценам ! | Nos dernières PLACES au meilleur prix ! (Iricha) |
| gen. | последние ряды | queue (кортежа и т.п.) |
| inf. | последние сбережения | gratte |
| Игорь Миг | последние события | tout derniers événements |
| gen. | последние средства | fond de tiroir |
| gen. | последние три года | ces trois dernières années (Alex_Odeychuk) |
| hist. | последние три тома | les trois derniers volumes (Alex_Odeychuk) |
| journ. | последние шаги | derniers pas (приготовления) |
| gen. | последний анекдот | dernier |
| antenn. | последний анод | anode de sortie |
| gen. | последний бой ради чести | baroud d'honneur |
| mil. | последний бросок | charge finale |
| mil. | последний бросок | dernier bond |
| mil. | последний бросок | bond final |
| gen. | последний, в свою очередь, обязуется оплатить услуги | en échange du paiement par ce dernier des services (NaNa*) |
| Игорь Миг | последний вариант отчета, доклад и т.п. | mise à jour |
| gen. | последний вздох | le dernier souffle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | последний выпуск | dernière heure (газеты) |
| gen. | последний год столетия | année séculaire |
| gen. | последний день десятидневки | décadi (республиканского календаря) |
| gen. | последний день карнавала | mardi gras (перед постом) |
| law | последний день срока | terme du délai |
| law | последний день срока | jour de l'échéance |
| patents. | последний день срока является по закону праздничным днём | le dernier jour du délai est un jour férié légal |
| gen. | последний дурак | dernier des imbéciles (ROGER YOUNG) |
| tech. | последний зольник в ходу | pelain usagé |
| tech. | последний зольник в ходу | pelain mort |
| gen. | последний из упомянутых | dernièrement nommé (I. Havkin) |
| busin. | последний кризис не коснулся нашего предприятия | notre entreprise n'a pas été concernée par la dernière crise qch (vleonilh) |
| inf. | последний крик моды | dernier cri |
| sport. | последний круг | dernier tour (Финальный круг конькобежной дистанции, о котором сообщают звонком. Augure-Maitre du monde) |
| fig. | последний момент | curée |
| geol. | последний оборот | tour dernier |
| fig. | последний оплот | dernier rempart (" dernier rempart de l'ordre républicain " z484z) |
| gen. | последний писк моды | dernier cri (alterprete) |
| patents. | последний потребитель | dernier consommateur |
| gen. | последний поцелуй | un dernier baiser (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | последний появившийся | petit dernier |
| gen. | последний предел | dernier carat |
| construct. | последний проход | dernière passe |
| journ. | последний путь | le dernier chemin |
| gen. | последний путь | grand voyage (vleonilh) |
| gen. | последний раз, как | la dernière fois que (la dernière fois qu'on s'est fait la cour - последний раз, как мы ухаживали друг за другом Alex_Odeychuk) |
| gen. | последний раз, как мы ухаживали друг за другом | la dernière fois qu'on s'est fait la cour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | последний раз, когда | la dernière fois que ... (kee46) |
| med. | последний раз посетить больного | faire sa dernière visite au malade (Alex_Odeychuk) |
| avia. | последний разворот на посадочный курс | virage conventionnel final |
| inf. | последний ребёнок в семье | ctat |
| tech. | последний ряд кладки | couronnement du mur |
| tech. | последний слой бетона | couronnement du mur |
| hist. | последний солдат-фронтовик | dernier Poilu (воевавший в Первую мировую войну // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | последний сорт | font du panier (marimarina) |
| busin. | последний срок | date butoir (vleonilh) |
| busin., BrE | последний срок | deadline |
| gen. | последний срок | dernier délai (Lundi ~ z484z) |
| gen. | последний срок | date limite |
| gen. | последний стежок | bride (для закрепления) |
| mil. | последний уволенный в запас контингент | dernier contingent libéré |
| mil. | последний удар | coup de miséricorde |
| gen. | последний удар | coup de grâce (которым добивают) |
| gen. | последний удар, наносимый быку матадором | estocade |
| inf. | последний ученик | ctat (в классе) |
| tech. | последний член второго отношения | second conséquent |
| gen. | последний штрих | cerise sur le gâteau (Élément final qui parachève le tout. luciee) |
| math. | последний элемент частично упорядоченного множества | le plus grand élément |
| math. | последний элемент частично упорядоченного множества | dernier élément |
| avia. | последний этап захода на посадку | finale (I. Havkin) |
| avia. | последний этап захода на посадку | courte finale (I. Havkin) |
| busin. | "последним получен - первым выдан" | LIFO (англ. last-in-first-out) |
| comp. | последним пришёл, первым вышел | LIFO |
| comp. | последним пришёл, первым вышел | premier sorti |
| comp. | последним пришёл, первым вышел | dernier entré |
| gen. | ... последних лет | de ces dernières années (Alex_Odeychuk) |
| journ. | последнюю очередь | en dernier lieu |
| gram. | последняя буква | final (в слове) |
| gen. | последняя война | la der des ders |
| gen. | последняя воля | dernières volontés |
| gen. | последняя воля | volontés suprêmes |
| gen. | последняя выходка | dernier |
| publish. | последняя из серии книг, изданных при жизни автора | le dernier de la suite des livres publiés durant la vie de l'auteur |
| busin. | последняя имеющаяся котировка | dernière cotation disponible (vleonilh) |
| patents. | последняя инстанция | cour de degré supérieur |
| patents. | последняя инстанция | cour de dernier ressort |
| mil. | последняя инстанция | dernier ressort |
| gen. | последняя инстанция | dernier recours (ROGER YOUNG) |
| gen. | последняя инстанция | l'ultime autorité (Angeline) |
| media. | последняя информация | les données les plus récentes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | последняя информация | les dernières informations (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | последняя информация | dernières informations (les dernières informations sur ... - последняя информация о ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | последняя капля | la goutte d'eau qui fait déborder le vase (marimarina) |
| gen. | последняя касса, последнее окошко | guichet du fond (Exoreug) |
| agric. | последняя личиночная стадия | dernier stade larvaire |
| gen. | последняя милость | la cigarette du condamné (перед казнью) |
| gen. | последняя минута | dernier carat |
| inf. | последняя мода | dernier cri |
| gen. | последняя мода | dernier genre |
| gen. | последняя модель | dernière-née |
| gen. | последняя модель | dernier-né |
| journ. | последняя надежда | dernier espoir |
| journ. | последняя надежда | dernière ressource |
| gen. | последняя надежда | ancre de salut |
| gen. | последняя неделя | dernière semaine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | последняя новинка | haute nouveauté |
| gen. | последняя новость | nouvelle toute chaude |
| gen. | последняя новость | dernier |
| gen. | последняя ночь | la dernière nuit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | последняя партия | la der des ders |
| inf. | это последняя попытка | ça passe ou ça casse ! |
| gen. | последняя причина | une dernière raison (Alex_Odeychuk) |
| sport. | последняя серия | série dernière |
| med. | последняя стадия | phase terminale (z484z) |
| biol. | последняя стадия | dernier stade (D.S. vleonilh) |
| geol. | последняя стадия развития почвы | pédoclimax |
| avia. | последняя ступень | étage supérieur |
| tech. | последняя ступень | étage antépénultième (турбины) |
| avia. | последняя ступень | étage final |
| biol. | последняя фаза митоза | télophase |
| tech. | последняя фракция перегонки | eau dernière |
| agric. | последняя фракция сока при прессовании | rebêche (винограда) |
| gen. | последняя цена | dernier mot |
| comp. | последняя цифра | chiffre des unités |
| agric. | последняя часть отгона | production de queue (при винокурении) |
| gen. | последняя часть отгона | flegme (при винокурении) |
| gen. | последняя шутка | dernier |
| inf. | посмотри в последний раз на | mater une dernière fois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставить последнее на карту | jouer ses culottes |
| gen. | поставить последнюю точку в каком-л. деле | mettre le point final à qch |
| gen. | потерпеть неудачу в последний момент | faire naufrage en arrivant au port |
| fig. | потерять последний шанс | brûler la dernière chance (Alex_Odeychuk) |
| law | предоставление права временному жильцу проживать у владельца квартиры, независимо от желания последнего | maintien dans les lieux |
| Игорь Миг | приведённый в соответствие с последними данными напр., отчёт | actualisé |
| gen. | приглашённый в последнюю минуту | invité de dernière minute (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приговор суда последней инстанции | jugement en dernier ressort |
| patents. | придумать первым и использовать последним | êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser |
| gen. | прийти одним из последних | être dans les choux |
| gen. | прийти одним из последних | finir dans les choux |
| inf. | прийти последним | ramasser les casquettes (на скачках, на велогонке) |
| inf. | прийти последним к финишу | ramasser les balais (bisonravi) |
| gen. | прийти самым последним | arriver bon dernier (Son cheval est arrivé bon dernier. Helene2008) |
| gen. | принять последнюю волю | recevoir les dernières volontés (умирающего) |
| gen. | причёсываться по последней моде | se coiffer à la dernière mode (vleonilh) |
| gen. | при-шедший в последнюю минуту | de la dernière heure |
| gen. | проводить в последний путь | rendre un dernier hommage (... кого именно - я ... // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить кого-л. в последний путь | accompagner qn à sa dernière demeure |
| gen. | проводить в последний путь известнейшего представителя франкоязычной эстрады | saluer ce monument de la chanson francophone (Alex_Odeychuk) |
| gen. | произнести последние напутственные слова | prononcer l'éloge funèbre de (marimarina) |
| gen. | произнести последние напутственные слова | prononcer l'oraison funèbre de (умершему marimarina) |
| gen. | пройдя последний дом | passé la dernière maison |
| hist. | процитировать его последние слова | citer ses derniers paroles (Alex_Odeychuk) |
| journ. | пустить в ход свой последний козырь | jouer sa dernière carte |
| gen. | разреши мне в последний раз потанцевать с тобой | accorde-moi une dernière danse (Alex_Odeychuk) |
| patents. | решение последней инстанции | jugement en dernier ressort |
| gen. | с первого ряда до последнего | du premier rang au dernier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самая последняя | la der des ders |
| gen. | самая последняя | le der des ders |
| Игорь Миг | самые последние новости | mise à jour |
| Игорь Миг | самые последние новости, известия | mise à jour |
| Игорь Миг | самые последние события | tout derniers événements |
| gen. | самый последний | de la dernière heure |
| gen. | самый последний | la der des ders |
| gen. | самый последний | tout dernier (Le caractère innovant de ce système réside dans l'application de la toute dernière technique de mesure. I. Havkin) |
| gen. | самый последний | le plus récent (I. Havkin) |
| gen. | самый последний | le der des ders |
| tech. | сахар последнего продукта | sucre de dernier jet |
| relig. | Святые последних дней | Saints des derniers jours (они же мормоны Lana Falcon) |
| gen. | сделать последнюю отчаянную попытку | jouer sa dernière carte |
| gen. | сегодня и в последние недели | aujourd'hui et ces dernières semaines |
| gen. | сесть в последнем ряду | se mettre au dernier rang (Silina) |
| gen. | сесть в последнем ряду | s'asseoir au dernier rang (Silina) |
| gen. | слово, имеющее ударение на последнем слоге | oxyton |
| fig. | снять с себя последнюю рубаху | enlever les morceaux de la bouche à qn. (Helene2008) |
| med. | совершить последний визит к больному | faire sa dernière visite au malade (Alex_Odeychuk) |
| journ. | согласно последним данным | d'après les dernières données |
| law | соглашение между несколькими лицами о создании фонда, переходящего в собственность последнему оставшемуся в живых участнику соглашения | clause d'accroissement (vleonilh) |
| mil. | сопротивляться до последней возможности | résister à outrance |
| comp. | сортировать по имени, размеру, типу файла, дате последнего изменения | trier par nom, taille, type, date de modification (файлы Motyacat) |
| gen. | спасать в последний момент | sauver in extremis (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сражаться до последнего патрона | se battre jusqu'au dernier homme |
| gen. | сращение последнего поясничного позвонка с крестцом | sacralisation |
| gen. | ставить на карту свой последние деньги | jouer ses derniers sous |
| obs. | стационарный телефон доживает последние дни | les jours du téléphone fixe sont comptés (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | стратегия нанесения ядерных ударов по противнику в случае нападения последнего на войска, находящиеся на территории иностранного государства | dissuasion étendue |
| patents. | суд последней инстанции | cour de dernier ressort |
| patents. | суд последней инстанции | cour de degré supérieur |
| gen. | терять последние силы | être en fin de course |
| gram. | тех последних | de ceux-ci (тех последних (м.р.), упомянутых в устной речи или письменном тексте Alex_Odeychuk) |
| gram. | тех последних | de celles-ci (тех последних (ж.р.), которые упомянуты в устной речи или письменном тексте Alex_Odeychuk) |
| gram. | того последнего | de celui-ci (того последнего, который упомянут в устной речи или письменном тексте Alex_Odeychuk) |
| gram. | той последней | de celle-ci (той последней, которая упомянута в устной речи или письменном тексте Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | тот, за кем последнее слово | briseur d'égalité |
| gen. | ударение падает на последний слог | l'accent porte sur la dernière syllabe |
| gen. | узнавать всё последним | être le dernier informé (Iricha) |
| media. | узнать о последних событиях, связанных с этим делом | retrouver les dernières évolutions du dossier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | упомянутый последним | dernièrement nommé (L'enluminure de cette représentation ressemble à celle des Nos. 554, 750 et 1532: aussi se trouva-t-elle comme la dernièrement nommée collée dans une petite caisse gothique. I. Havkin) |
| gen. | фазы луны в первую и последнюю четверть | dichotomie |
| gen. | фильм последнего разбора | film de série Z |
| gen. | хронология событий за последние три часа | chrono de ces trois heures (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | хронология событий последних трёх часов | chrono de ces trois heures (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | хронология событий, произошедших за последние три часа | chrono de ces trois heures (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | цель последней очереди | objectif de dernier ressort |
| gen. | Эти последние слова таили в себе секрет красной комнаты | Ces derniers mots renferment en eux le secret de la chambre rouge (Ольга Клишевская) |
| gram. | этих последних | de ceux-ci (этих последних (м.р.), упомянутых в устной речи или письменном тексте Alex_Odeychuk) |
| gram. | этих последних | de celles-ci (этих последних (ж.р.), которые упомянуты в устной речи или письменном тексте Alex_Odeychuk) |
| gen. | это было последней каплей, переполнившей чашу моего терпения | c'était la dernière goute d'eau qui a fait déborder le vase de ma patience (Yanick) |
| gen. | это ещё не последнее моё слово | ce n'est pas mon dernier mot |
| gen. | это не последняя наша встреча | nous sommes gens de revue |
| gen. | это последнее дело | c'est la fin de tout ! |
| busin. | это созвучно с нашими последними заявлениями | cela rejoint nos dernières déclarations (vleonilh) |
| gram. | этого последнего | de celui-ci (этого последнего, который упомянут в устной речи или письменном тексте Alex_Odeychuk) |
| gram. | этой последней | de celle-ci (этой последней, которая упомянута в устной речи или письменном тексте Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не узнаю автора в его последних произведениях | je ne retrouve plus cet auteur dans ses derniers écrits |
| law | Я, , нотариус , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. (ROGER YOUNG) |
| law | Я, фамилия, имя, отчество, нотариус наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. | Je, soussignée, XXX notaire de YYY, certifie cette copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte aucun grattage, ni rajout, ni rature, ni de corrections non spécifiées ou d'autres particularités quelconques. |
| gen. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Je soussignée, Maître ......., notaire à l'office Notarial de .........., certifie la présente copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte pas de grattages, de surcharges, de ratures, de corrections inhabituelles ou d'autres particularités. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités |
| gen. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. | Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes. |
| gen. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Je soussigné Nom, Prénom, Notaire, certifie que la copie qui précède est conforme à l'original libellé sans rature ni mention marginale ni autre rectificatif apporté ultérieurement à sa rédaction. |
| gen. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. (ROGER YOUNG) |
| gen. | я хватаюсь за последнюю мечту | je prends mon dernier rêve (Alex_Odeychuk) |
