Terms containing поручить

Subject	Russian	French
gen.	Изучив дело, которое Вы мне поручили	Après étude du dossier que vous avez bien voulu me confier… (ROGER YOUNG)
proverb	кто поручится, тот и мучится	bailler caution est occasion de double procès (vleonilh)
gen.	не поручись, что	je ne jurerais que... (...)
quot.aph.	Никогда не откладывай на завтра то, что ты можешь поручить сделать другому.	Ne remets jamais au lendemain ce que tu peux faire faire par un autre. (François Cavanna (род. 1923), художник и писатель. Helene2008)
gen.	он поручил мне сказать вам	il m'a chargé de vous dire
journ.	поручить кому-л. какое-л. дело	charger qn d'une affaire
gen.	поручить кому-л. заботу о своих делах	remettre à qn le soin de ses affaires
law	поручить комитету	charger une commission (vleonilh)
law	поручить комитету	assigner à une commission (vleonilh)
gen.	поручить надзор за	préposer (чем-л.)
gen.	поручить организацию своего брака	confier l'organisation de son mariage (avec ... - с ... Alex_Odeychuk)
gen.	поручить секретарю разобрать дела	faire classer les dossiers par un secrétaire
gen.	поручить секретарю разобрать дела	faire classer les dossiers à un secrétaire
polit.	поручить формирование правительства	investir
idiom.	поручиться за	se porter garant de (kee46)
gen.	поручиться за ...	se porter caution pour ... (кого-л. vleonilh)
gen.	поручиться за	se porter fort pour qn (Voledemar)
gen.	поручиться за ...	se porter caution de ... (кого-л. vleonilh)
gen.	поручиться за вексель	donner son aval à une traite
fin.	поручиться за кого-л.	se porter caution pour qn (vleonilh)
fin.	поручиться за кого-л.	se porter caution de qn (vleonilh)
gen.	поручиться за кого-л	se porter fort pour qn (Voledemar)
fin.	поручиться за платёж	cautionner une signature (по векселю vleonilh)
law, ADR	поручиться за платёж	cautionner la signature (по векселю vleonilh)
gen.	поручиться по векселю	revêtir d'un aval