Terms containing попадать

Subject	Russian	French
gen.	доставаться кому-л. попадать к	aller à (...)
idiom.	задиристые люди часто попадают в переделки	chien hargneux a toujours l'oreille déchirée (ROGER YOUNG)
gen.	зуб на зуб не попадает	claquer des dents (z484z)
gen.	каждое слово попадает в цель	il n'y a pas un mot qui ne porte
gen.	не попадайся	ne t'y trompe pas
gen.	не попадать	rater
mil.	попадать в засаду	tomber dans une embuscade
mil.	попадать в засаду	donner sur une embuscade
mil.	попадать в засады	subir des embuscades
mil.	попадать в ловушку	tomber dans un guet-apens
gen.	попадать в неприятности	s'attirer des ennuis (ROGER YOUNG)
Canada	попадать в ноты	pousser la note (Natalieendless)
mil.	попадать в окружение	s'installer en bouclage
idiom.	попадать в переделку	Se mettre dans un beau pétrin (ROGER YOUNG)
idiom.	попадать в переплёт	Se mettre dans un beau pétrin (ROGER YOUNG)
mil., jarg.	попадать в плен	être fait comme un rat
polit.	попадать в плен	être tomber prisonnier
polit.	попадать в плен	être fait prisonnier
mil.	попадать в плен	tomber prisonnier
idiom.	попадать в просак	être dans les choux (ROGER YOUNG)
avia.	попадать в режим самопроизвольного кабрирования	entrer en pitchup
idiom.	попадать в самую точку	mettre dans le mille (ROGER YOUNG)
gen.	попадать в сети кого-то	tomber dans les filets de qn. (ROGER YOUNG)
gen.	попадать в такую ситуацию	se retrouver dans cette situation (ROGER YOUNG)
polit.	попадать в тупик	être acculé à l'impasse
polit.	попадать в тупик	être dans l'impasse
sport.	попадать в финал	se qualifier pour la finale
avia.	попадать в цель	atteindre un objectif
avia.	попадать в цель	toucher la cible
avia.	попадать в цель	toucher un objectif
mil.	попадать в цель	atteindre au but
avia.	попадать в цель	être faire but
avia.	попадать в цель	être au but
avia.	попадать в цель	toucher le but
avia.	попадать в цель	placer un coup au but
avia.	попадать в цель	atteindre le but
mil.	попадать в цель	faire mouche
mil.	попадать в цель	toucher cible
mil., inf.	попадать в цель	moucher
gen.	попадать в цель	porter
mil.	попадать в яблока мишени	faire mouche
idiom.	попадать как кур в ощип	Etre se trouver dans de beaux jolis, mauvais, vilains draps (ROGER YOUNG)
gen.	попадать на	rencontrer (I. Havkin)
gen.	попадать на	frapper (I. Havkin)
mil.	попадать на гауптвахту	se faire gerber
wrest.	попадать на обе лопатки	"ses épaules touchent le tapis"
mil.	попадать по нормали	frapper normalement
mil.	попадать по нормали	attaquer normalement
mil.	попадать под арест	se faire gerber
journ.	попадать под иго	tomber sous le joug
mil.	попадать под интенсивный огонь	accabler de projectiles
mil.	попадать под обстрел	tomber sur le feu
mil.	попадать под обстрел	toucher par le feu
mil.	попадать под обстрел	se heurter au tir
mil.	попадать под обстрел	être pris sous le feu
mil.	попадать под обстрел	être soumis au tir
mil.	попадать под обстрел	tomber sous le feu
mil.	попадать под продольный огонь	être enfilé
mil.	попадать под ружейный огонь	recevoir la fusillade
mil.	попадать под трибунал	passer au falot
mil., jarg.	попадать под трибунал	faloter
mil.	попадать точно в цель	arriver à bon port
gen.	попадаться на глаза	tomber sous les yeux (Dehon Hélène)
gen.	попадаться на глаза	tomber sous les yeux (Dehon Hэlгne)
gen.	попадаться на крючок	s'enferrer (о рыбе)
gen.	попадаться на удочку	avoir ("Vous comprenez, dis-je, elle lui a fait le coup de l'équilibre conjugal, du foyer, de la morale, et elle l'a eu." z484z)
proverb	тот в беду попадает, кто много зевает	mange bien des mouches qui n'y voit pas (vleonilh)
mil.	точно попадать в цель	frapper juste
gen.	У него зуб на зуб не попадает.	Il grelotte. (Helene2008)