Terms containing попадание

Subject	Russian	French
gen.	в жизни бывают правильные и ошибочные ходы, попадание в цель и удары ниже пояса	y a des bons et des faux pas, du pif et des coups bas (Alex_Odeychuk)
avia.	вероятность попадания	probabilité de l'impact
avia.	вероятность попадания	probabilité de toucher
avia.	вероятность попадания	probabilité de tir
mil.	вероятность попадания	probabilité d’atteinte
mil.	вероятность попадания	probabilité d’atteindre
mil.	вероятность попадания	probabilité d'atteinte (vleonilh)
avia.	вероятность попадания	chance d'atteinte
avia.	вероятность попадания в цель	probabilité du coup au but
mil.	выдержать прямое попадание	encaisser
mil., inf.	выдерживать прямое попадание	encaisser
mil.	выдерживающий попадание пуль и снарядов	à l'épreuve des projectiles
nucl.phys., OHS	годовой предел попадания	limite de l'apport annuel
nucl.phys., OHS	годовой предел попадания	limite de l'incorporation annuelle
shoot.	действительное попадание	coup valable
радиоакт.	детектор одиночного попадания	détecteur de coup unique
shoot.	диск для показа попаданий	palet
shoot.	длинное попадание	impact long
mil.	дымовой показатель попаданий	marqueur fumigène
shoot.	зачётное попадание	coup compté
cosmet.	избегать попадания в глаза	éviter la projection dans les yeux (о каких-либо веществах vleonilh)
dentist.	избегать попадания на слизистые оболочки	éviter tout le contact avec les muqueuses (les yeux et la peau, в глаза и на кожу)
shoot.	картина попаданий	ensemble d'impact
shoot.	касательное попадание	coup tangent
sport.	количество попаданий	nombre des coups portants
mil.	коэффициент вероятности попадания	facteur de probabilité de tir
mil.	легко добиваться хороших попаданий	faire de faciles cartons
mil.	мишень с точками попадания	cible portant des impacts
mil.	наблюдаемая средняя точка попадания	point moyen observé
mil.	наблюдение попаданий	observation des impacts
med.	не допускать попадания в глаза и слизистые	éviter le contact avec les yeux et les muqueuses (Morning93)
shoot.	недействительное попадание	coup annulé
med.	обволакивающий препарат, который при попадании в желудок образует защитную плёнку на поверхности слизистой оболочки	pansement gastro-intestinal (Iricha)
hydr.	область попадания волновых брызг	rejaillissement (напр. на откосе)
mil.	определение точки попадания	localisation du point d'impact
mil.	площадь попаданий	surface battue
mil.	показ попаданий	palettage
mil.	показатель попаданий	marqueur
shoot.	показать попадания	marquer
mil.	показчик попаданий	paletteur
mil.	показчик попаданий	observateur régleur
mil.	показчик попаданий	marqueur (на стрельбище)
shoot.	показывать попадания	marquer
mil.	получать попадание	prendre un coup
mil.	получать попадание	recevoir un obus
mil., inf.	получать попадание	se faire moucher
mil.	получать попадание	essuyer un coup
mil., inf.	получать прямое попадание	encaisser
avia.	получать прямое попадание	avoir un coup en plein sur l'objectif
mil.	получивший попадание	touché
mil.	получивший попадание	frappé
mil.	получивший прямое попадание	touché en plein
avia.	получить попадание	prendre un coup
railw.	попадание бандажных реборд в зазор недоведённого остряка	prise d'une aiguille en bivoie
sport, bask.	попадание без касания в кольцо	shoot direct
sport, bask.	попадание без касания в кольцо	shoot avec froufrou du filet
mil.	попадание бомбы	bombe au but
avia.	попадание бомбы	coup de bombe
avia.	попадание бомбы в цель	bombe au but
gen.	попадание в	ingestion par (L'ingestion de glace par le moteur en cas de détachement de blocs de glace peut endommager le moteur. I. Havkin)
chess.term.	попадание в высший разряд	qualification (в высшую группу)
dentist.	попадание в глаза	contact avec les yeux
gen.	попадание в глаза	contact avec les yeux  (traductrice-russe.com)
mil.	попадание в мишень	atteinte de la cible (glaieul)
mil.	попадание в мишень	engagement de la cible (glaieul)
mil.	попадание в мишень	impact en cible (glaieul)
UN	попадание в окружающую среду	pénétration dans l'environnement
sport, bask.	попадание в ходе игры	panier réussi pendant le jeu
sport.	попадание в цель	atteindre une cible atteinte (Augure-Maitre du monde)
mil.	попадание в цель	coup porté
mil.	попадание в цель	impact en cible (glaieul)
dentist.	попадание в цель	impact
avia.	попадание в цель	impact sur l'objectif
mil., arm.veh.	попадание в цель	coup au but
avia.	попадание в цель	coup à l'objectif
avia.	попадание в цель	coup sur l'objectif
mil.	попадание в цель	engagement de la cible (glaieul)
mil.	попадание в цель	atteinte de la cible (glaieul)
avia.	попадание в цель	coup au but
textile	попадание воды	projections d'eau (на ткань)
railw.	попадание гребня колеса в зазор недоведённого остряка стрелки	bivoie engagée sur les deux voies
sport, bask.	попадание засчитывается	panier valable
gen.	попадание засчитывается	percé valable
astr.	попадание метеорита	destruction par une météorite
chem.	попадание на кожу	contact avec la peau (traductrice-russe.com)
sport, bask.	попадание не засчитывается	panier nul
med.	попадание пищи в трахею	fausse-route
avia.	попадание посторонних предметов в двигатель	ingestion de corps étrangers
law	попадание прямых солнечных лучей	exposition direct au soleil (ROGER YOUNG)
mining.	попадание пустой породы в руду	admixtion
avia.	попадание с уничтожением цели	coup mortel
dentist.	попадание слюны	contamination par la salive (на свежепрепарированную полость зуба)
med.	попадание содержимого желудка в дыхательные пути	inondation des voies aériennes
med.	попадание содержимого желудка в трахею и бронхи	inondation trachéobronchique
avia.	попадание торпедой	torpillage
mil.	поражать прямым попаданием	atteindre de plein fouet
avia.	поражать цель прямым попаданием	fouet frapper de plein foudroiement
mil.	поражать прямыми попаданиями	atteindre de plein fouet (vleonilh)
OHS	предотвратить от попадания	empêcher d'atteindre (Angelika.iv)
pack.	предотвращение попадания пыли	dispositif anti-poussière
pack.	предотвращение попадания пыли	pare-poussière
mil.	прибор определения попаданий на расстоянии	palettage
O&G. tech.	приспособление, препятствующее попаданию обвалившейся породы в скважину	emballage de contrebande
gen.	причиной его смерти стало попадание в голову	être mort d'une balle dans la tête (z484z)
avia.	процент попаданий	rendement du tir
mil.	процент попаданий	rendement
mil.	процент попаданий	effet utile du tir (в минуту)
mil.	процент попаданий	rendement des tirs
avia.	процент попаданий	rendement des feux
avia.	прямое попадание	coup à l'objectif
avia.	прямое попадание	impact direct
mil., arm.veh.	прямое попадание	coup au but
avia.	прямое попадание	coup sur l'objectif
gen.	прямое попадание	coup au but
gen.	прямое попадание	dans le mille (z484z)
gen.	прямое попадание	coup direct
avia.	прямое попадание	atteinte en plein fouet
mil.	прямое попадание	coup bien placé
mil.	прямое попадание	coup porté
mil.	прямое попадание	coup plein
avia.	прямое попадание	atteinte de plein fouet
mil.	прямое попадание	coup de plein fouet
gen.	прямое попадание	atteinte directe
mil.	прямое попадание в амбразуру	coup d'embrasure sur un créneau
mil.	прямое попадание в цель	coup au but (vleonilh)
avia.	прямое попадание с первого захода	coup au but à la première passe
mil.	прямым попаданием	à plein fouet
mil.	прямым попаданием	de plein fouet
sport.	равенство попаданий	égalité des coups portants
sport.	равенство попаданий	égalité des points
sport.	равенство попаданий	nombre identique des coups portants
mil.	расчётная вероятность попадания	probabilité d'atteinte unitaire
avia.	регистратор попаданий	capteur d'impact
shoot.	руководитель показчиков попаданий	directeur d'indication
mil.	световой показатель попаданий	marqueur lumineux
mil.	случайное попадание	coup accidentel
nucl.phys., OHS	случайное попадание в организм	apport accidentel (радионуклидов)
nucl.phys., OHS	случайное попадание в организм	incorporation accidentelle (радионуклидов)
avia.	совмещать среднюю точку попаданий с серединой цели	ajuster
mil.	совмещение средней точки попаданий с серединой цели	ajustage
shoot.	средняя точка попаданий	point d'impact central
mil.	средняя точка попадания	point moyen de la batterie
mil.	средняя точка попадания	point moyen de tir
mil.	средняя точка попадания	point moyen
mil.	средняя точка попадания	point moyen d'éclatement
mil.	средняя точка попадания	centre de tir
mil.	средняя точка попадания	centre du groupement
mil.	средняя точка попадания	point moyen d'impact
avia.	средняя точка попадания	point moyen d'impact
mil.	средняя точка попадания, приведенная к табличным данным	point moyen dépouillé
biol.	теория многих попаданий	théorie à plusieurs impacts
biol.	теория многих попаданий	théorie multicible
biol.	теория попадания	théorie de l'impact (ударов)
med.	токсемия, вызванная попаданием в кровь экзо- и эндотоксинов микроорганизмов	saprémie
avia.	точка попадания	impact
mil., arm.veh.	точка попадания	point d'impact
mil.	точка попадания	point d’impact
avia.	точка попадания	point d'arrivée
radio	точка попадания	point de rencontre
avia.	точка попадания	point de chute
gen.	точка попадания	point d'impact (в мишень, в цель)
avia.	точность попадания	précision à l'impact
mil.	треугольник попаданий	triangle de tir
mil.	треугольник попаданий	triangle de lancement
mil.	угол попадания	incidence d'attaque (снаряда в броню vleonilh)
avia.	указатель попаданий	indicateur de coups au but
avia.	указатель попаданий	capteur d'impact
mil.	указатель попаданий при стрельбе прямой наводкой	indicateur de coups en tir direct (тренажёр, устанавливаемый на танке)
mil.	укрытие для показчиков попаданий	tranchée des marqueurs
mil.	укрытие для показчиков попаданий	tranchée de tir
mil.	устройство для отсчёта попаданий в цель	totalisateur de coups au but
fishery	устройство предотвращения попадания черепах в трал	dispositif d'exclusion des tortues
math.	частота попадания в группу	fréquence par cellule
math.	частота попадания в группу	fréquence par case
math.	частота попадания в класс	fréquence de classe
mil.	число попаданий	nombre de balles mises
biol.	эффект многих попаданий	effet multicible
biol.	эффект многих попаданий	effet multi-impact