| Russian | French |
| быть понятным | tenir la route |
| вам понятно? | vous me suivez ? |
| вполне понятно | ça tombe sous le sens (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| всем понятный | universellement compris (L'échelle de Beaufort permet la diffusion d'informations fiables universellement comprises. I. Havkin) |
| выражаться понятно | se faire entendre |
| действительно понятный | efficacement compréhensible (Alex_Odeychuk) |
| легко понятен | est simple à comprendre (Le principe de fonctionnement de ce ballast est simple à comprendre. I. Havkin) |
| легко понятный | intuitif (La création d'écran se fait simplement grâce à une solution intuitive composée de widgets. I. Havkin) |
| легко понятный | facile à comprendre (Sergei Aprelikov) |
| мне понятно, что я имею в виду | je me comprends (z484z) |
| не до конца понятный | mal compris (Les causes de l'épilepsie sont multiples et encore mal comprises. I. Havkin) |
| объяснить простым, понятным языком | expliquer de façon simple et compréhensible (ROGER YOUNG) |
| отсюда понятен | on saisit ainsi (On comprend l'importance d'avoir un corps filtrant fermé de toutes parts, excepté sur un point qui sert à l'introduction de l'air comprimé. On saisit ainsi l'avantage de donner aux bougies la forme d'un cylindre ouvert à l'une de ses extrémités. I. Havkin) |
| по понятным причинам | pour des raisons de clarté (Yuriy Sokha) |
| по понятным причинам | pour des raisons évidentes (la_tramontana) |
| понятная идея | idée concrète (Sergei Aprelikov) |
| Понятно, как дважды два четыре | C'est clair comme deux et deux font quatre (z484z) |
| понятно, что | à l'évidence (A l'évidence, cette famille ne demeura pas longtemps hors du champ visuel des “services”. I. Havkin) |
| понятно, что | on conçoit que... (...) |
| понятно, что | il est compréhensible que (...) |
| понятное дело | s'entend (I. Havkin) |
| понятное дело | il va de soi (que marimarina) |
| понятный для всех | compréhensible par tous (Alex_Odeychuk) |
| понятный лишь немногим | ésotérique |
| понятным языком | en langage clair (z484z) |
| предельно понятный | on ne peut plus claire (La définition est on ne peut plus claire Morning93) |
| просто и понятно | c'est clair et net (NikaGorokhova) |
| сразу стало понятно, что | il était clair que (ROGER YOUNG) |
| сразу стало понятно, что | il est devenu évident que (ROGER YOUNG) |
| становиться понятным | s'éclaircir |
| это и понятно | en effet (Une maladie affectant la moelle osseuse a de graves conséquences : en effet, l'absence de globules rouges entraîne une anémie. I. Havkin) |
| я понятно выразил свою мысль? | je me suis bien fait comprendre ? |
