Terms containing понестись

Subject	Russian	French
fig.	Остапа понесло	pédaler dans la choucroute (Patauger, perdre ses moyens, perdre le fil de ses gestes, de ses pensées, de ses paroles z484z)
idiom.	понесла его нелегкая	Faire des trafics des cinq cents diables (Motyacat)
inf.	понести большие потери	prendre un bouillon
inf.	понести большие потери	boire un bouillon
gen.	понести большую утрату	subir un coup terrible (о смерти кого-л. vleonilh)
gen.	понести кару	porter le châtiment (Morning93)
gen.	понести наказание	subir sa peine (ROGER YOUNG)
gen.	понести наказание	encourir les pénalités (ROGER YOUNG)
gen.	понести наказание	porter le châtiment (Morning93)
gen.	понести наказание кару	avoir un châtiment ((о наказании, каре и т. п.) Celui d'entre eux qui s'est chargé de la plus grande part aura un énorme châtiment. I. Havkin)
gen.	понести потери	essuyer des pertes
forestr.	понести расходы	encourir des depenses
forestr.	понести расходы	encourir des frais
law	понести расходы	exposer les frais (ROGER YOUNG)
fin.	понести риск	encourir les risques
polit.	понести суровое наказание	être sévèrement châtié
gen.	понести убытки	essuyer des pertes
inf.	понести убыток	en être de sa poche
gen.	понести убыток	perdre
journ.	понести утрату	subir une perte
journ.	понести утрату	essuyer une perte
gen.	понести ущерб	essuyer des pertes (ROGER YOUNG)
journ.	понести ущерб	subir des dommages
gen.	понести ущерб	subir de dommage (Morning93)
proverb	тяжело понесёшь - домой не донесёшь	qui trop embrasse mal étreint