| Russian | French |
| автоматизация с помощью ЦВМ | automatisation numérique |
| автоматизация с помощью цифровых вычислительных машин | automatisation numérique |
| автомобиль для оказания помощи | véhicule de secours (напр., технической) |
| автомобиль скорой помощи | voiture sanitaire |
| автомобиль скорой помощи | ambulance automobile |
| автомобиль технической помощи | véhicule de secours |
| автомобиль технической помощи | dépanneuse |
| аэроразведка с помощью вертолёта | prospection héliportée |
| аэросъёмка с помощью вертолёта | prospection héliportée |
| балансировка планёра с помощью весов | centrage à la bascule |
| бомбометание с помощью радиолокационного прицела | bombardement radar |
| бурение с помощью ультразвука | forage sonique |
| бюро технической помощи | Bureau de l'Assistance Technique |
| вагон технической помощи | wagon de secours |
| взлёт с помощью катапульты | catapultage |
| взлёт с помощью катапульты | décollage par catapulte |
| взлёт с помощью ракетных ускорителей или стартовых двигателей | lancement aidé |
| взлёт с помощью стартовых двигателей или ракетных ускорителей | décollage assisté par fusées |
| визуализация с помощью эффекта динамического рассеяния | visualisation par diffusion dynamique |
| воздушная разведка месторождений при помощи сцинтиллометра | prospection par scintillomètre aéroportée |
| вулканизация при помощи холода | vulcanisation par froid |
| выемка с помощью взрывчатых веществ | abattage à l'explosif |
| выемка с помощью взрывчатых веществ | abattage au tir |
| выемка с помощью врубовой машины | abattage à la haveuse |
| вычерпывание с помощью экскаватора | curage |
| вычерпывание с помощью экскаватора | curement |
| вычисление при помощи циклов с монотонно изменяющимися величинами | calcul d'emboîtement |
| газобетон, полученный с помощью пергидроля | béton à l'eau oxygénée |
| глубокое рыхление почвы с помощью специального копача | pelleversage |
| головка составного зенкера с креплением при помощи выступа | foret à téton |
| гранулирование с помощью холодной воды | étonnement |
| грузовой автомобиль технической помощи | camion dépanneur |
| движение с помощью воздушно-реактивного двигателя | autopropulsion aérobie |
| движение с помощью ракетного двигателя | propulsion à fusée |
| движение с помощью ракетного двигателя | autopropulsion anaérobie |
| движение с помощью реактивного двигателя | autopropulsion |
| деление при помощи делительной головки и сменных зубчатых колёс | division par engrenages |
| деление при помощи зубчатого механизма | division par engrenages |
| дутьё с помощью паровозного пароструйного прибора | soufflerie à jet pour locomotive |
| запись и воспроизведение кинофильмов с помощью видеомагнитофона | cinéma électronique |
| запись при помощи сейсмографа | enregistrement séismographique |
| запрос помощи | demande de secours |
| запуск при помощи вспомогательного бензинового двигателя | démarrage par moteur auxiliaire à essence |
| запуск при помощи отходящих газов | démarrage par les gaz d'échappement |
| запуск при помощи пускового механизма | mise en marche par mécanisme de lancement |
| запуск двигателя при помощи пускового патрона | démarrage par cartouche de démarrage |
| запуск при помощи рукоятки | lancement par manivelle |
| запуск двигателя при помощи сжатого воздуха | démarrage à air comprimé |
| запуск планера с помощью лебёдки | lancement au treuil |
| идентификация с помощью согласованного фильтра | identification à l'aide d'un filtre adapté |
| измерение с помощью пневматических приборов | mesure par laminage d'air |
| интегрирование с помощью замены переменной | intégration par changement de variable |
| исправление цветопередачи с помощью светофильтра | correction de filtre |
| исследование микроструктуры с помощью электронного микроскопа | micrographie électronique |
| исследование при помощи гамма-лучей | examen gammagraphique |
| исследование воды в реке, озере с помощью окраски | essai de coloration |
| исследование с помощью ультразвука | essai ultra-sonique |
| каротаж с помощью сцинтилляционного счётчика | carottage à scintillation |
| коррекция с помощью ЧПУ | compensation numérique (r313) |
| корчёвка с помощью топора-мотыги | étrépage |
| машина для накладки подошв при помощи клея | machine à poser les semelles |
| метод определения танидов при помощи гольевого порошка | méthode à la poudre de peau |
| мина, поддающаяся обнаружению с помощью миноискателя | mine détectable |
| наблюдение за подземными шумами при помощи микрофона | auscultation microphonique |
| наведение при помощи радиоэлектронных средств | quidange électronique |
| нагрев с помощью солнечной энергии | chauffage par énergie solaire |
| нанесение распыление, напыление, окраска и пр. с помощью пистолета | pistolétage (I. Havkin) |
| нарезание винтовых канавок с помощью делительной головки | détorsion hélicoïdal sur diviseur |
| нарезание резьбы на токарном станке при помощи гитары двух сменных зубчатых колёс | filetage à deux roues |
| нарезание резьбы на токарном станке при помощи гитары двух сменных и четырёх промежуточных зубчатых колёс | filetage à six roues |
| обслуживанием помощь | service |
| окрашивать с помощью шприц-аппарата | mettre au pistolet |
| определение веса животных с помощью измерения охвата и длины тела | barymétrie |
| определение возраста при помощи радиоактивного углерода С14 | méthode du carbone |
| определение местоположения при помощи радиосредств | repérage par radio |
| ослабление поля с помощью отпаек | shuntage par prises |
| отбойка с помощью отбойного молотка | abattage au marteau-piqueur |
| охлаждение с помощью невозвратного холодильного агента | refroidissement à frigorigène perdu |
| переключение передач с помощью блоков шестерён | changement de vitesses à baladeurs |
| переключение передач с помощью скользящих шестерён или кареток | changement de vitesses à baladeurs |
| перемещение груза с помощью каната | transport par câble |
| перемещение груза с помощью ленты | transport par ruban |
| перемещение груза с помощью ленты | transport par bandes |
| перехват с помощью радиолокационного наведения | interception par radar |
| подача цемента при помощи насоса | pompage de ciment |
| получение холода с помощью солнечной энергии | réfrigération solaire |
| получение холода с помощью солнечной энергии | refroidissement par énergie solaire |
| полученный при помощи инструмента | instrumental |
| полученный при помощи прибора | instrumental |
| посадка с помощью лазерных средств | atterrissage par laser |
| походная аптечка первой помощи | trousse de premier secours |
| проводить линию при помощи бечёвки, натёртой мелом | tringler (на дереве, на ткани) |
| производство холода с помощью абсорбционной холодильной машины | production de froid par absorption |
| производство холода с помощью солнечной энергии | production de froid par énergie solaire |
| производство холода с помощью солнечной энергии | obtention de froid par l'énergie solaire |
| протяжка напр. ленты с помощью зубчатки | entraînement par ergot |
| геофизическая разведка с помощью аппаратуры, смонтированной на автомашине | prospection autoportée |
| разгрузка при помощи сжатого воздуха | soulagement par l'air comprimé |
| распыление при помощи вращающегося диска | atomisation à disque tournant |
| распыление при помощи вращающейся шайбы | atomisation à disque tournant |
| регенерация тепла с помощью тепловой трубы | récupération de chaleur par caloduc |
| регулирование напряжения при помощи насыщенного ферромагнитного сердечника | régulation par fer saturé |
| регулирование температуры с помощью пирометра | contrôle pyrométrique |
| регулировка с помощью клиньев | calage |
| с помощью штатива | par un trépied (financial-engineer) |
| сборка деталей с помощью лёгкого молотка | engagement au maillet |
| сварка с помощью проволочного электрода | soudage d'apport |
| сигнал с помощью катафотов | signal à cataphotes |
| сигнал с помощью отражателей | signal à cataphotes |
| система охлаждения с помощью невозвратного холодильного агента | système à frigorigène perdu |
| система радиосвязи с помощью спутников | système de télécommunications par satellites |
| система транспортирования с помощью канатной тяги | systèmes de transport au moyen de câbles |
| снимок, полученный при помощи стенопа | sténopéphotographie |
| совокупность методов титрования с помощью электроаппаратуры | électrotitrimétrie (напр., кондуктометрия, потенциометрия) |
| соединение с помощью зубчатого зацепления | accouplement à engrenage |
| соединять при помощи штепселей | enficher |
| сортировка при помощи барабана | trommelage |
| старт с помощью катапульты | catapultage |
| стыкование при помощи муфты | raboutage par manchonnage |
| судовождение при помощи гирокомпаса | navigation par inertie |
| съёмка при помощи стенопа | sténopéphotographie |
| техническая помощь | appui technique |
| тормозить с помощью клиньев | caler |
| транспортировка при помощи воздушно-трелёвочной установки | téléphérage |
| транспортировка при помощи воздушно-трелёвочной установки | téléférage |
| трелёвка при помощи трособлочной установки | câblage |
| тяга с помощью сцепления | traction par adhérence |
| тяга с помощью трения | traction par adhérence |
| увеличение измеряемого перемещения при помощи механического устройства | amplification mécanique |
| увеличение малых перемещений при помощи пневматического устройства | amplification pneumatique |
| увеличение малых перемещений при помощи рычажно-зубчатого механизма | amplification par levier et engrenages |
| управление при помощи генератора тактовых импульсов | contrôle par horloge |
| управление с помощью гибкого привода | commande bowden |
| управление с помощью декадных переключателей | commande à interrupteurs décadaires |
| усиление показаний прибора с помощью электронного устройства | amplification électronique |
| устанавливаемый на полу с помощью штатива | posé au sol par un trépied (financial-engineer) |
| формирование изображений с помощью миграции | imagerie par migration |
| фотографирование при помощи стенопа | sténopéphotographie |
| фотоснимок, полученный при помощи стенопа | sténopéphotographie |
| холод, полученный с помощью солнечной энергии | froid solaire |
| черпание с помощью экскаватора | curage |
| черпание с помощью экскаватора | curement |
| ЭВМ с помощью ЭВМ | programmation par ordinateur |
| эксплуатация скважины при помощи ультразвука | pompage sonique |
| электронной вычислительной машины с помощью электронной вычислительной машины | programmation par ordinateur |
| эпитаксиальное осаждение с помощью молекулярных пучков | épitaxie par jets moléculaires |
