| Subject | Russian | French |
| arabic | адель, помощник заместителя мусульманского судьи | adel (mrstuttyfrutty) |
| gen. | ближайший помощник | lieutenant |
| gen. | брать в помощники | s'adjoindre |
| org.name. | Бюро помощника Генерального директора/Регионального представителя | Bureau du Sous-Directeur général/Représentant régional |
| org.name. | Бюро помощника Генерального директора/Регионального представителя | Bureau du SDG/Représentant régional |
| mil. | второй помощник | second adjoint |
| law | добровольные помощники полиции | auxiliaires bénévoles de la police (vleonilh) |
| mil. | должность помощника | suppléance |
| mil. | должность помощника командира полка по административно-хозяйственной части | majorité |
| gen. | должность помощника учителя | répétitorat |
| media. | интеллектуальный помощник | assistant intelligent (financial-engineer) |
| avia. | 2-й помощник начальника штаба ВВС | 2e sous-chef d'état-major de l'armée de l'air (по оперативным вопросам, боевой подготовке, материально-техническому обеспечению, связи и аэродромному строительству) |
| avia. | 1-й помощник начальника штаба ВВС | 1er sous-chef d'état-major de l'armée de l'air (по организационным вопросам и личному составу) |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, CS | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des services internes CS |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, AG | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de l'agriculture AG |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, NR | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement NR |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, FI | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des pêches et de l'aquaculture FI |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, ES | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département du développement économique et social ES |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, TC | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la coopération technique TC |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, FO | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des forêts FO |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора | Bureau du Sous-Directeur général, AF |
| org.name. | Канцелярия помощника Директора-исполнителя | Bureau du Sous-Directeur exécutif |
| org.name. | Личная канцелярия помощника Генерального директора | Bureau rapproché du Sous-Directeur général |
| HR | личный помощник | assistant personnel (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| IMF. | личный помощник Директора-распорядителя | Assistant personnel du Directeur général |
| uncom. | младший помощник | sous-aide |
| mil. | назначать помощником | adjoindre |
| gen. | назначать чьим-л. помощником | adjoindre à qn |
| gen. | незаменимый помощник | alter ego |
| comp., MS | обратиться к удалённому помощнику | Demander une assistance à distance... |
| comp., MS | объект помощника | objet Assistant |
| mil. | офицер морской жандармерии при помощнике начальника военного порта | sous-aide-major |
| mil. | офицер морской жандармерии при помощнике начальника военно-морской базы | sous-aide-major |
| gen. | первый помощник генерального прокурора | premier avocat général (Translation_Corporation) |
| el. | персональный цифровой помощник | organiseur électronique (Sviat) |
| saying. | Печаль беде не помощник | De tristesse et ennui nul fruit (polity) |
| gen. | помощник администратора | assistant administratif |
| survey. | помощник аэросъёмщика | mécanicien photographe |
| gen. | помощник библиотекаря | sous-bibliothécaire |
| nautic. | помощник боцмана | bosco |
| O&G. tech. | помощник бурильщика | ouvrier actionnant les clés de blocage |
| O&G. tech. | помощник бурильщика | homme de plancher |
| O&G. tech. | помощник бурильщика | conducteur du treuil |
| O&G. tech. | помощник бурильщика | second |
| O&G. tech. | помощник бурильщика | ouvrier des plates-formes |
| O&G. tech. | помощник бурильщика | ouvrier de plancher |
| O&G. tech. | помощник бурильщика | aide-foreur |
| mining. | помощник бурового мастера | aide-foreur |
| O&G. tech. | помощник бурового мастера | aide sondeur |
| O&G. tech. | помощник бурового мастера | contremaître adjoint |
| O&G. tech. | помощник бурового мастера | aide de poste |
| gen. | помощник бухгалтера | aide-comptable |
| mil. | помощник вахтенного инженер-механика | ingénieur mécanicien de quart en sous-ordre |
| mil. | помощник вахтенного офицера | second de quart |
| mil. | помощник вахтенного офицера | second de quartier |
| mil. | помощник вахтенного офицера | officier de quart en sous-ordre |
| polygr., jarg. | помощник верстальщика | homme de bois |
| mining. | помощник взрывника | candidat boutefeu |
| mil. | помощник владельца бюро ритуальных услуг | assistant funéraire (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | помощник водителя | aide-conducteur |
| mil., arm.veh. | помощник водителя | aide-chauffeur |
| mil. | помощник военного врача | auxiliaire médical militaire |
| ed. | помощник воспитатель | Aide-éducateur (ROGER YOUNG) |
| gen. | помощник врача | médecin-assistant (ROGER YOUNG) |
| med. | помощник врача | assistant médical (ROGER YOUNG) |
| dentist. | помощник врача | médecin auxilliaire |
| med. | помощник врача | médecin assistant |
| gen. | помощник врача | assistant-médecin (ROGER YOUNG) |
| org.name. | помощник Генерального директора | Sous-Directeur général |
| org.name. | помощник Генерального директора/Региональный представитель | Sous-Directeur général et Représentant régional |
| law | помощник генерального прокурора | substitut général (beloleg) |
| gen. | помощник Генерального прокурора | avocat général (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, UN | помощник Генерального секретаря | Sous-Secrétaire général |
| journ. | помощник Генерального Секретаря | assistant du Secrétaire général (ООН, de l’ONU) |
| org.name. | помощник Генерального секретаря Конференции и Совета | Secrétaire général adjoint de la Conférence et du Conseil |
| Игорь Миг, UN | помощник Генерального Секретаря ООН | assistant du Secrétaire général de l'ONU |
| Игорь Миг, UN | помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи | Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires et Coordonnateur adjoint des secours d'urgence |
| Игорь Миг, UN | помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам | Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations |
| Игорь Миг, int. law. | помощник Генерального секретаря по политическим вопросам | Secrétaire général adjoint aux affaires politiques ОАЕ |
| Игорь Миг, int. law. | помощник Генерального секретаря по политическим вопросам | Sous-Secrétaire général aux affaires politiques ООН |
| cook. | помощник главного повара | second (marimarina) |
| mining. | помощник горного десятника | petit porion |
| mining. | помощник горного инженера | garde-mines |
| gen. | помощник государственного секретаря | adjoint au secrétaire d'Etat |
| auto. | помощник движения по полосе | aide au maintien dans la file (nasty_roedeer) |
| mil. | помощник дежурного офицера | officier de garde adjoint |
| polit. | помощник депутата | attaché parlementaire (в парламенте Lena2) |
| mil. | помощник дивизионного интенданта | attaché à l'intendant militaire |
| IMF. | помощник директора управления МВФ | Assistant du Directeur |
| gen. | помощник директора | attaché de direction |
| org.name. | помощник Директора Кабинета | Sous-Directeur de Cabinet |
| ed. | помощник директора колледжа | principal-adjoint (следит за школьным процессом, принимает родителей и принимает участие в составлении расписания z484z) |
| org.name. | помощник Директора-исполнителя | Assistant du Directeur exécutif |
| UN | помощник Директора-исполнителя по экологической информации и оценке | Sous-Directeur exécutif à l'information sur l'environnement et à l'évaluation de l'environnement |
| mining. | помощник забойщика | apprenti mineur |
| gen. | помощник заведующего начальника | sous-chef |
| mining. | помощник заведующего шахтой по эксплуатации | sous-chef d'exploitation |
| gen. | помощник заведующего хозяйством | sous-économe (школы, больницы и т.п.) |
| org.name. | помощник заместителя Директора-исполнителя | Assistant du Directeur exécutif adjoint |
| mil. | помощник заместителя министра | sous-ministre adjointe (Markus Platini) |
| mil. | помощник заместителя начальника штаба | aide-major général (напр. сухопутных войск) |
| mil. | помощник заряжающего | aide-chargeur |
| gen. | помощник звукооператора | perchiste (vleonilh) |
| gen. | помощник инженера | sous-ingénieur |
| gen. | помощник инспектора | sous-inspecteur |
| forestr. | помощник инспектора лесов | inspecteur adjoint |
| law | помощник инспектора по труду | contrôleur du travail (с ограниченными полномочиями vleonilh) |
| mil. | помощник капельмейстера | sous-chef de musique |
| cinema | помощник кинооператора | cameraman m, cadreur m (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| gen. | помощник командира | commandant en second |
| mil. | помощник командира | capitaine adjoint (роты, батареи и т.п.) |
| mil. | помощник командира | adjoint chef |
| mil. | помощник командира | second |
| mil. | помощник командира | chef adjoint |
| mil. | помощник командира | adjoint au commandant |
| gen. | помощник командира | sous-chef f |
| mil. | помощник командира батареи | lieutenant adjoint |
| mil. | помощник командира батареи | capitaine adjoint |
| mil. | помощник командира батареи в звании капитана | capitaine en second |
| mil. | помощник командира взвода | sous-chef de section |
| mil. | помощник командира дивизиона | commandant adjoint de groupe |
| mil., arm.veh. | помощник командира дивизиона | capitaine |
| mil. | помощник командира дивизиона | capitaine adjoint |
| mil. | помощник командира дивизиона живучести | officier adjoint sécurité (корабля) |
| mil. | помощник командира корабля | commandant adjoint |
| mil. | помощник командира орудия | brigadier de pièce |
| mil. | помощник командира отделения в звании капрала | caporal |
| mil. | помощник командира отделения в звании капрала | caporal adjoint |
| mil. | помощник командира дивизии по тылу | sous-chef logistique |
| mil. | помощник командира подразделения живучести | officier adjoint sécurité (корабля) |
| mil. | помощник командира полка в звании полковника | colonel en second |
| mil. | помощник командира полка по административно-хозяйственной части | major |
| mil. | помощник командира полка по оперативным вопросам | adjoint tactique du colonel |
| mil. | помощник командира полка по учёту личного состава | chef du service des effectifs |
| mil. | помощник командира роты | lieutenant adjoint |
| mil. | помощник командира роты | capitaine adjoint |
| mil. | помощник командира роты в звании капитана | capitaine en second |
| mil. | помощник командира части по мобилизационной работе | chef du service mobilisation |
| mil. | помощник командира эскадрильи | capitaine adjoint |
| mil. | помощник командира эскадрильи в звании капитана | capitaine en second |
| mil. | помощник командира эскадрона | capitaine adjoint |
| mil. | помощник командира эскадрона в звании капитана | capitaine en second |
| gen. | помощник командующего | commandant en second |
| avia. | помощник командующего ПВО | directeur de la défense aérienne |
| mil. | помощник коменданта гарнизона | officier de garnison adjoint |
| law | помощник комиссара Республики | commissaire adjoint de la République (новое, с 1982 г., наименование супрефекта vleonilh) |
| mil. | помощник контролёра | contrôleur adjoint |
| gen. | помощник кочегара | soutier (на судне) |
| mining. | помощник лебёдчика | aide-treuilliste |
| forestr. | помощник лесничего | inspecteur adjoint |
| forestr. | помощник лесничего | garde général stagiaire |
| forestr. | помощник лесничий | assistant forestier |
| hydr. | помощник маркшейдера | aide-géomètre |
| sport. | помощник массажиста | masseur d'aide |
| forestr. | помощник мастера по заточке | aide-affûteur |
| gen. | помощник матадора | péon |
| tech. | помощник машиниста | aide-machiniste |
| mining. | помощник машиниста комбайна | aide-machiniste de kombaïne |
| mining. | помощник машиниста комбайна | aide-machiniste de combiné |
| survey. | помощник мерщика | aide-chaîneur |
| polygr., jarg. | помощник метранпажа | homme de bois |
| mil. | помощник механика водителя | aide-pilote (vleonilh) |
| mil. | помощник механика-водителя | aide-pilote |
| mil., conv.notation. | помощник механика-водителя | C’ |
| mil. | помощник механика-водителя | aide-conducteur |
| mil., conv.notation. | помощник механика-водителя бронированной машины | Pl' |
| Canada | помощник министра | sous-ministre |
| nonstand. | помощник мусорщика | ripeur |
| gen. | помощник мэра | adjoint au maire |
| gen. | помощник мясника | garçon boucher (z484z) |
| survey. | помощник наблюдателя | teneur de carnet |
| mil. | помощник наводчика | chargeur (пулемёта) |
| mil. | помощник наводчика | aide-tireur (пулемёта) |
| mil. | помощник начальника | sous-directeur (управления, службы) |
| tech. | помощник начальника | sous-chef |
| mil. | помощник начальника | chef adjoint |
| mil. | помощник начальника артиллерии | adjoint feux |
| mil. | помощник начальника военного порта | aide-major |
| mil. | помощник начальника военно-морской базы | aide-major |
| mil. | помощник начальника инженерной службы армии | colonel directeur des services du génie |
| mil. | помощник начальника инженерной службы армии по строительству | colonel directeur des travaux |
| mil. | помощник начальника караула | sous-chef de garde |
| mil. | помощник начальника караула | officier de garde adjoint |
| mil. | помощник начальника медицинской службы | médecin adjoint (части) |
| relig. | помощник начальника ордена | définiteur |
| tech. | помощник начальника партии | sourdine de section |
| avia. | помощник начальника ПВО | directeur de la défense aérienne |
| mil. | помощник начальника штаба | officier adjoint (полка) |
| mil. | помощник начальника штаба | chef d'état-major adjoint |
| gen. | помощник начальника штаба | sous-chef d'état-major |
| avia. | помощник начальника штаба ВВС | adjoint au major général de l'armée de l'air |
| mil. | помощник начальника штаба по оперативной работе | chef d'état-major adjoint opérations |
| mil. | помощник начальника штаба по тылу | chef d'état-major adjoint logistique |
| mil. | помощник начальника штаба полка | officier adjoint du régiment |
| law | помощник нотариус | clerc de notaire (Le clerc de notaire est le principal collaborateur du notaire. ulkomaalainen) |
| law | помощник нотариуса | clerc de notaire (Le clerc de notaire est le principal collaborateur du notaire https://fr.wikipedia.org/wiki/Clerc_de_notaire ulkomaalainen) |
| law | Помощник нотариуса | notaire adjoint (ROGER YOUNG) |
| mil. | помощник офицера наведения | contrôleur adjoint |
| avia. | помощник офицера поста наведения | contrôleur adjoint |
| avia. | помощник офицера поста наведения | contrôleur adjoint d'opérations aériennes |
| mil. | помощник офицера топографической службы артиллерии | aide-topographe d'artillerie |
| mil. | помощник офицера топографической службы дивизиона | aide-topographe du groupe |
| law | помощник папского легата | abligat (обычно выполняющий протокольные функции vleonilh) |
| patents. | помощник патентного комиссара | Sous-Commissaire (Канада) |
| polygr. | помощник печатника | manœuvre |
| polygr. | помощник печатника | aide-conducteur |
| forestr. | помощник пильщика | aide-scieur (на лесораме) |
| mil. | помощник по административной службе | adjoint administratif |
| gen. | помощник по административной части | adjoint administratif |
| mil. | помощник по административно-хозяйственной службе | adjoint administratif |
| mil. | помощник по административным вопросам | adjoint administratif |
| comp., MS | помощник по активации | Assistant Activation |
| comp., MS | помощник по активации Microsoft Office | Assistant Activation de Microsoft Office |
| comp., MS | Помощник по английскому языку | Aide rédactionnelle en anglais |
| comp., MS | помощник по ведению календаря | Intendant Calendrier |
| comp., MS | помощник по входу в Windows Live | Assistant de connexion Windows Live |
| comp., MS | помощник по входу в Microsoft Online Services | Assistant de connexion Microsoft Online Services |
| comp., MS | помощник по исключениям | Assistant Exception |
| comp., MS | помощник по конференц-связи | Intendant Conférence |
| Canada, comp., MS | помощник по международным вызовам | composition internationale |
| comp., MS | помощник по международным вызовам | aide indicatif pays |
| comp., MS | помощник по настройке учётных записей | Assistant Configuration du compte |
| comp., MS | помощник по настройке ядра СУБД | Assistant Paramétrage du moteur de base de données |
| comp., MS | помощник по обновлению до Windows 8 | Assistant Mise à niveau de Windows 8 |
| Canada, comp., MS | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | Assistant Création de dossier géré |
| comp., MS | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré |
| comp., MS | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Assistant Impression de calendriers pour Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | помощник по планированию | Assistant Planification |
| comp., MS | помощник по резервированию ресурсов | Assistant Réservation de ressources |
| comp., MS | помощник по темам | Assistant Rubrique |
| comp., MS | помощник по утверждению | Assistant Approbation |
| gen. | помощник по уходу за ребёнком | auxiliaire de puericulture (ROGER YOUNG) |
| law | помощник по хозяйству в семье | employé au pair (vleonilh) |
| gen. | помощник повара | aide cuisinier (annabella474) |
| mil. | помощник подносчика | aide-pourvoyeur (боеприпасов) |
| patents. | помощник председателя комитета патентных апелляций | president adjoint de la Commission d'appel des brevets (канадского патентного ведомства) |
| gen. | помощник преподавателя | moniteur |
| law | помощник прокурора | substitut |
| gen. | помощник прокурора | substitut du procureur |
| gen. | помощник протестантского пастора | suffragant |
| gen. | помощник профессора | maître de conférence (Olga A) |
| fin. | помощник ревизора | aide-réviseur |
| law | помощник руководителя | assistante de direction (ROGER YOUNG) |
| gen. | помощник руководителя | gérant adjoint (ROGER YOUNG) |
| gen. | помощник руководителя | gestionnaire adjoint (ROGER YOUNG) |
| gen. | помощник руководителя | directeurs adjoint (ROGER YOUNG) |
| tech. | помощник руководителя выброски воздушного десанта | aide-largueur |
| mil. | помощник руководителя стрельб | officier de tir adjoint |
| med. | помощник санитара | assistant sanitaire |
| med. | помощник санитарного врача | aide-sanitaire |
| gen. | помощник священника | vicaire de paroisse |
| busin. | помощник секретаря | Assistant du Secrétaire (ROGER YOUNG) |
| fin. | помощник секретаря | secrétaire adjoint |
| IMF. | помощник секретаря | Assistant du Secrétaire |
| gen. | помощник секретаря | sous-secrétaire |
| athlet. | помощник стартера | starter adjoint |
| mil. | помощник старшего на батарее | officier adjoint au lieutenant de tir |
| law | помощник судьи | assistant du juge (ROGER YOUNG) |
| sport. | помощник тренера | entraîneur adjoint |
| sport. | помощник тренера | entraîneur auxilière |
| obs. | помощник тюремщика | guichetier (Lucile) |
| fin. | помощник управляющего | sous-directeur |
| law | помощник управляющего | assistante de direction (ROGER YOUNG) |
| south.afr. | помощник учителя | moniteur (в начальной школе) |
| gen. | помощник учителя | maître auxiliaire (преподаватель начальной или средней школы, находящийся на временной должности vleonilh) |
| obs. | помощник учителя | sous-maître |
| gen. | помощник учителя | adjoint d'enseignement |
| fenc. | помощник учителя фехтования | maître d'armes adjoint |
| gen. | помощник учителя фехтования | prévôt d'armes |
| med. | помощник фармацевта | préparateur en pharmacie |
| med. | помощник фармацевта | pharmacien assistant |
| afr. | помощник шофёра | boy-chauffeur (Yanick) |
| mil., arm.veh. | помощник шофёра | aide-conducteur |
| mil., arm.veh. | помощник шофёра | aide-chauffeur |
| afr. | помощник шофёра | boy-cale (учитывая общее состояние автопарка в Африканских странах, это довольно распространённая должность Yanick) |
| mil. | помощник штурмана наведения | contrôleur adjoint |
| law | помощника адвоката | аvocat associé (ROGER YOUNG) |
| law | помощника адвоката | avocat adjoint (ROGER YOUNG) |
| law | помощники судебных органов | auxiliaires de la justice (секретари, судебные эксперты, судебные администраторы, судебные исполнители, адвокаты и т.д. vleonilh) |
| gen. | помощница блистательный помощник | second |
| Moroc. | служебный помощник | assistant (термин, используемый Свидетелями Иеговы OstrichReal1979) |
| relig. | служебный помощник | assistant ministériel (термин Свидетелей Иеговы OstrichReal1979) |
| gen. | социальный помощник | surintendant d'usine |
| gen. | социальный помощник учреждения социальной помощи | assistant social |
| UN | специальный помощник Директора-исполнителя | Assistant spécial du Directeur exécutif FNUAP, ONUDI, PNUD, PNUE |
| UN | специальный помощник Директора-исполнителя | assistant spécial auprès du Directeur général UNICEF, UNITAR |
| IMF. | специальный помощник заместителя Директора-распорядителя | Assistant spécial du Directeur général adjoint |
| Игорь Миг, UN | специальный помощник Юрисконсульта | Assistant spécial du Conseiller juridique |
| tech. | старший помощник | second (капитана судна) |
| mil. | старший помощник командира | commandant en second (корабля) |
| mil., inf. | старший помощник командира | chien du bord (корабля) |
| nautic. | старший помощник командира корабли | second du bord |
| mil. | старший помощник командира корабля | officier en second |
| mil. | старший помощник командира корабля | second du bord |
| mil. | старший помощник командира корабля | second |
| gen. | старший помощник командира корабля | commandant en second |
| gen. | Старший помощник по административным вопросам | adjoint administratif principal (ROGER YOUNG) |
| mil. | старший сержант- помощник командира взвода | sergent-chef adjoint de section |
| mil. | унтер-офицер - помощник командира | sous-officier adjoint |
| med.appl. | установка для помощника | bloc de l'assistante |
| mil. | штат капельмейстеров и помощников капельмейстеров | cadre des chefs et sous-chefs de musique |
| el. | электронный помощник | organiseur électronique (Sviat) |
