| Subject | Russian | French |
| tech. | агрегат для климатизации помещения | climatisateur |
| law | аренда помещения, предназначенного для профессиональной деятельности | bail professionnel (напр. для устройства врачебного кабинета vleonilh) |
| food.ind. | бытовые помещения для рабочих | locaux du personnel |
| tech. | вентиляция вытяжная, для удаления дыма или испарений, вентиляционное отверстие, окно под крышей для доступа света и воздуха в помещение | skydôme (таси) |
| mil. | вместимость помещений для команды | capacité de logement (на корабле) |
| law | движимое имущество, предназначенное для использования в помещениях или для их украшения | meubles meublants (ROGER YOUNG) |
| law | движимости, предназначенные для пользования в помещениях или для их украшения | meubles meublants |
| gen. | договор об аренде помещения для торговли | bail commercial (vleonilh) |
| gen. | договорённость о предоставлении крупным торговым центром места для торговли мелкому коммерсанту внутри своего помещения | rack-jobbing (vleonilh) |
| energ.ind. | дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений | maison zéro-coût de chauffage (Sergei Aprelikov) |
| mil. | жилое помещение для рядового состава | chambre de troupe |
| el. | изолятор для сырых помещений | isolateur pour cave |
| el. | кабель для сырых помещений | câble hydrofuge |
| law | квартирная кража с использованием обмана для проникновения в помещение | vol au bonjour (ROGER YOUNG) |
| real.est. | непригодное для жилья помещение | immeuble insalubre (transland) |
| law | объединение собственников помещений для управления их общим имуществом | communauté immobilière (аналог ТСЖ, ЖСК kayvee) |
| mil., arm.veh. | перегородка для разделения багажного помещения | cloison de fractionnement |
| gen. | плошка для окуривания помещения духами | brûle-parfums |
| gen. | плошка для окуривания помещения духами | brûle-parfum |
| met. | подвальное помещение для золы | soute aux cendres |
| law | пользование жилым помещением, заведомо не имея средств для его оплаты | filouterie de logement (vleonilh) |
| law | пользование жилым помещением в частности, в гостинице, заведомо не имея средств для его оплаты | grivèlerie de logement |
| swiss. | помещение в винном погребе для дегустации вина | carnotzet |
| swiss. | помещение в винном погребе для дегустации вина | carnotset |
| Canada | помещение, где устанавливается гроб с телом покойного для прощания с ним | salon mortuaire |
| mil. | помещение для арестованных | local d'arrêts (напр. гауптвахта) |
| mil. | помещение для арестованных | chambre d'arrêts (напр. гауптвахта) |
| mil. | помещение для арестованных простым арестом рядовых | salle d'arrêts (в полку) |
| tech. | помещение для брожения вина | cuverie |
| mil. | помещение для внутреннего караула | salle de service |
| hydr. | помещение для выводов генераторов | galerie du sortie des câbles électriques |
| hydr. | помещение для выгрузки рыбы | hall du déchargement du poisson |
| food.ind. | обогреваемое помещение для выдержки бочек с виноматериалами, предназначенными для изготовления хереса | chambre à sherry |
| gen. | помещение для выращивания шампиньонов | champignonnière |
| polit. | помещение для голосования | bureau de vote (Членам комиссии необходимо прибыть в помещение для голосования заблаговременно (не менее чем за один час до начала голосования)  ikkk.ru Jeannot S) |
| med.appl. | помещение для групповой ингаляции | salle espace d'inhalation collective |
| med.appl. | помещение для групповой ингаляции | salle d'inhalation collective |
| Игорь Миг, sec.sys. | помещение для дежурных | salle de permanence |
| gen. | помещение для дежурных врачей | salle de garde (в больнице) |
| gen. | помещение для дозревания фруктов | mûrisserie |
| med., obs. | помещение для животных | chenil |
| gen. | помещение для животных | cabane |
| relig. | помещение для заседаний монастырского совета | discrétoire |
| tab.tenn. | помещение для игры | salle de jeu |
| obs. | помещение для игры в мяч | tripot |
| med.appl. | помещение для ингаляции | établissement spécial pour inhalation |
| med.appl. | помещение для ингаляции аэрозолей | salle de nébulisation |
| med.appl. | помещение для ингаляции аэрозолей | salle d'aérosols |
| food.ind. | помещение для индеек | logement des dindons |
| agric. | помещение для индеек | loge des dindons |
| med. | помещение для инфекционных больных | lazaret |
| med.appl. | помещение для исследований | salle d'examen |
| mil. | помещение для курсантов младших курсов | logement jeunes |
| mil. | помещение для курсантов старших курсов | logement anciens |
| hydr. | помещение для лебёдок | local des treuils |
| mil. | помещение для личного состава | poste d'équipage (экипажа, команды) |
| avia. | помещение для лётчиков | salle de pilote |
| tech. | помещение для мытья | laverie |
| real.est. | помещение для мытья посуд | local plonge (сокр. форма; используется в документах, кратких описаниях Asha) |
| real.est. | помещение для мытья посуды | local plonge (сокр. форма; используется в документах, кратких описаниях Asha) |
| food.ind. | помещение для обескровливания | salle de saignée |
| food.ind. | помещение для опалки свиных туш | brûloir |
| food.ind. | помещение для опоражнивания желудков и кишок | coche |
| mil. | помещение для офицеров в районе квартирного расположения войск в населённом пункте | poste d’officiers de cantonnement |
| mil. | помещение для офицеров в районе квартирного расположения войск в населённом пункте | poste d’officier de cantonnement |
| mil. | помещение для офицеров в районе квартирного расположения войск в населённом пункте | poste d'officier de cantonnement |
| hydr. | помещение для очистки масел | local du traitement des huiles (в зданиях ГЭС) |
| forestr. | помещение для подвижной сушки | étendoir (напр. картона) |
| agric. | помещение для подготовки кормов | salive de préparation des aliments |
| agric. | помещение для подопытных животных | chenil |
| hydr. | помещение для подъёмных механизмов | cabine de manœuvre (затворов) |
| gen. | помещение для пойманных собак | fourrière aux chiens |
| astronaut. | помещение для полезной нагрузки | compartiment à charge utile |
| gen. | помещение для послушников | noviciat (при монастыре) |
| food.ind. | помещение для посола | chambre de salaison |
| food.ind. | помещение для посола | chambre de salage |
| food.ind. | помещение для предубойной выдержки овец | bergerie d'attente |
| food.ind. | помещение для предубойной выдержки скота | écurie d'attente |
| agric. | помещение для прессования винограда | salive de pressurage |
| tech. | помещение для приёма багажа | guichet des bagages |
| tech. | помещение для приёма багажа | bureau de bagage |
| astronaut. | помещение для проведения испытаний | local de tests |
| food.ind. | помещение для продажи мясных туш | hall de vente (на бойнях) |
| food.ind. | помещение в горах для производства швейцарского сыра | chalet |
| gen. | помещение для пропитывания тканей серой | ensoufroir |
| tech. | помещение для просушки | hâloir |
| law | помещение для профессиональных нужд | local à usage professionnel |
| gen. | помещение для профессиональных нужд | autorités professionnel (мастерская, кабинет, лаборатория и т.п.) |
| tech. | помещение для разборки руды | chambre de triage |
| food.ind. | помещение для разделки | local d'habillage (туш скота, рыбы) |
| tech. | помещение для раскроя мясных туш | chambre de morcellement |
| mil. | помещение для самостоятельных занятий | salle de manipulations libres |
| agric. | помещение для скота | bâtiment d'élevage |
| tech. | помещение для скота | bâtiment pour bêtes |
| law | помещение для содержания задержанных | chambre de sûreté (vleonilh) |
| tech. | помещение для содержания коз | chèvrerie |
| food.ind. | помещение для содержания крупного рогатого скота | bouverie |
| food.ind. | помещение для содержания скота | local de stabulation |
| food.ind. | помещение для содержания скота | étable de stabulation |
| food.ind. | помещение для содержания скота | écurie |
| food.ind. | помещение для созревания сыра | salle de maturation des fromages |
| hydr. | помещение для сортировки рыбы | hall de triage du poisson |
| fr. | помещение для стирки | buanderie (в доме или квартире financial-engineer) |
| tech. | помещение для сушки | aire de séchage |
| real.est. | помещение для счётчика | Local EDF (помещение, куда есть доступ электрикам гос компании Asha) |
| gen. | помещение для сёдел | sellerie |
| med.appl. | помещение для терапии | salle de thérapie |
| food.ind. | помещение для убоя скота | carré d'abattage |
| forestr. | помещение для упаковки | salle d'emballage |
| food.ind. | помещение для уток | logement des canards |
| agric. | помещение для уток | loge des canards |
| forestr. | помещение для хранения | salle d'entreposage |
| abbr. | помещение для хранения велосипедов и/или детских колясок | local VE (VE - vélos / véhicules enfants Asha) |
| mil., arm.veh. | помещение для хранения инструмента | magasin d'outillage |
| food.ind. | помещение на ферме для хранения молока | laiterie de ferme |
| food.ind. | помещение для хранения молока | chambre à lait |
| agric. | помещение для хранения сбруи и сёдел | sellerie (I. Havkin) |
| agric. | помещение для шелковичных червей | cabane |
| comp. | помещение для ЭВМ | salle informatique (I. Havkin) |
| mil. | помещение для экипажа | logement de l'équipage |
| mil. | помещение для ёмкостей | abri des réservoirs |
| avia. | помещение для ёмкостей | abri de réservoirs (на испытательном стенде) |
| hotels | помещение используемое для временного размещения и проживания | hébergement temporaire (комната, частный дом, номер в гостинице Sergei Aprelikov) |
| hotels | помещение используемое для временного размещения и проживания | logement provisoire (квартира, частный дом, номер в гостинице и т .д. Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | помещение, предназначенное для экстракции и хранения мёда | miellerie (betuha) |
| gen. | помещение, предназначенное только для экипажа | espace réservé au personnel navigant (kee46) |
| UN, econ. | помещения для проведения заседаний | salles de réunions |
| UN, econ. | помещения для проведения заседаний | espaces de réunions |
| corp.gov. | помещения для проведения конференций заседаний | installations et services de Conférence |
| environ. | помещения для содержания животных | abri pour animaux (Сооружение, обеспечивающее содержание животных при плохой погоде) |
| UN, econ. | помещения для технических вспомогательных служб | espaces dévolus aux services d'appui technique |
| idiom. | предоставить помещение для пирушки | mettre la nappe (посуду и т.д. kee46) |
| mil. | предоставлять помещение для расквартирования | fournir le cantonnement |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивности в помещениях | moniteur local |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивности в помещениях | moniteur de zone |
| gen. | прибор для подачи воздуха в помещение | pulseur |
| el. | провод для сырых помещений | câble hydrofuge |
| food.ind. | промышленное помещение для посола рыбы | atelier de salaison des poissons |
| law | сдавать внаём помещение, предназначенное исключительно для проживания | louer bourgeoisement |
| gen. | служить помещением для | abriter (...) |
| UN, econ. | строительство общих помещений для технологических вспомогательных служб | regroupement des locaux techniques |
| el., meas.inst. | счётчик для внутренних помещений | compteur intérieur |
| fin. | товарищество по аренде помещений для промышленных и торговых предприятий | société immobilière pour le commerce et l'industrie |
| tech. | томильное помещение для ферментации табака | suerie |
| tech. | установка для климатизации помещения | climatisateur |
| agric. | чердачное помещение для фуража | grenier à fourrages |
| tech. | ящик для помещения аккумуляторной батареи на тележках с электроприводом | coffre à accumulateurs |
