| Russian | French |
| быть полученным адресатом | parvenir au destinataire (Michelle_Catherine) |
| возвращать полученный для ознакомления документ | rétablir la pièce (в гражданском процессе) |
| возвращать ранее полученное имущество для приобщения к общему наследству | rapporter |
| декларация о полученной прибыли | déclaration des bénéfices (vleonilh) |
| денежная доплата к доле, полученной в натуре | soulte |
| денежная доплата к доле, полученной при разделе имущества | soulte |
| денежные средства, полученные преступным путём | fonds obtenus par des moyens criminels (ROGER YOUNG) |
| доказательства, полученные в ходе судебного процесса | preuves à posteriori |
| доказательство, полученное по делу | preuve fournie |
| доказательство, полученное с помощью криминалистической экспертизы | preuve scientifique |
| доказательство, полученное с помощью эксперимента | preuve expérimentale |
| доходы, полученные преступным путём | revenus illicites (Morning93) |
| доходы, полученные преступным путём | les revenus reçus par la voie criminelle (Pooh) |
| Задолженность по полученным основным средствам | Dettes sur immobilisations (ROGER YOUNG) |
| изъятие орудий и средств преступления, а также предметов, полученных преступным путём | confiscation spéciale (vleonilh) |
| Инвестиционный доход, полученный за границе | revenu d'investissements à l'étranger (Voledemar) |
| иск о взыскании не должно полученного | action en répétition de l'indu |
| иск о взыскании недолжно полученного | action en répétition de l'indu (vleonilh) |
| иск о возврате неосновательно полученного | action de in rem verso (vleonilh) |
| комиссионное вознаграждение, полагающееся коммерческому агенту по заказам, организованным им, но ещё не полученным предприятием к моменту увольнения агента | commissions sur échantillonnage (vleonilh) |
| Конвенция об отмывании, поиске, аресте и конфискации,доходов, полученных преступным путём | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Morning93) |
| конфиденциальность полученной информации | la confidentialité des informations reçues (Alex_Odeychuk) |
| наследник, на которого завещанием возложена обязанность полученное имущество передать в порядке наследования определённому лицу | grevé |
| обвинение, основанное на сведениях, полученных от других лиц | allégation (vleonilh) |
| перевод в страну гражданства части заработной платы, полученной работником — жителем пограничной зоны иностранного государства | rapatriement des salaires (kee46) |
| погашение государственного долга путём периодического возмещения полученных займов | amortissement de la dette publique (vleonilh) |
| подтверждаю, что получил | je confirme avoir reçu (Morning93) |
| полученная экономия | économie réalisée (в изобретательском праве) |
| полученный в результате конвертации | reçu à l'issue de la conversion (NaNa*) |
| полученный по наследству | héréditaire |
| получено полностью | pour acquit de payement (vleonilh) |
| получить вид на жительство | obtenir un permis de séjour (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| получить вид на жительство | obtenir un titre de séjour (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| получить вызов в суд | recevoir l'assignation devant le tribunal de... (ROGER YOUNG) |
| получить вызов в суд | recevoir une assignation en justicе (ROGER YOUNG) |
| получить гражданство | obtient la nationalité (Alex_Odeychuk) |
| получить гражданство | acquérir la nationalité (Morning93) |
| получить инвалидность | être frappé d'invalidité (vleonilh) |
| получить квалификацию | obtenir la qualification (ROGER YOUNG) |
| получить краткое изложение дела | résumer une affaire (concernant ... – ..., связанного с ...  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| получить обвинительное заключение по уголовному делу | obtenir la condamnation de (ROGER YOUNG) |
| получить отказ в даче агремана | s'attirer un refus d'agrément |
| получить полное удовлетворение своего права | être rempli de son droit (vleonilh) |
| получить право на наследство | récupérer leur héritage (устранив юридические препятствия Alex_Odeychuk) |
| получить право на бесплатную юридическую помощь | admis au bénéfice de l'assistance judiciaire |
| получить статус беженца | bénéficier d'un statut de réfugié (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| получить третью группу инвалидности | devenir invalide de IIIe catégorie (vleonilh) |
| получить уведомление от наймодателя о прекращении договора найма | recevoir congé de son propriétaire (vleonilh) |
| получить удовлетворение своей просьбы | impêtrer |
| порядок распределения между кредиторами основного кредитора по основному обязательству полученных последним сумм | sous-ordre |
| право каждого супруга получить своё имущество при его разделе | droit de reprise |
| право одного из супругов ограничить свою ответственность по общим долгам пределами имущества, полученного при разделе | bénéfice d'émolument (vleonilh) |
| признание, полученное путём принуждения | aveu forcé (vleonilh) |
| признание, полученное путём принуждения | aveu involontaire (vleonilh) |
| признание, полученное путём принуждения | aveu extorqué (vleonilh) |
| экономия, полученная от использования | profit d'exploitation (изобретения) |
| экспериментальный образец рукописи, полученный путём диктовки | dictée (vleonilh) |
| экспериментальный образец рукописи, полученный путём переписывания | copie |
