Terms for subject Automated equipment containing положение

Russian	French
автоматический возврат в исходное положение	remise automatique (реле)
аналого-цифровой преобразователь положения	convertisseur de position à nombre
безопасное положение	situation de sécurité
включённое положение	position de contact
возврат в исходное положение	remise à la position initiale
возвращение к нулевому положению	retour à la position zéro
возможное положение	situation probable
время возврата в исходное положение	durée de retour
вытянутое положение кнопки	position tirée du bouton
групповой переключатель на n положений	combinateur à n positions
данные положения	données de position
действие оператора при опасном положении	geste dangereux de l'opérateur
дорожка записи положения	piste de position
замыкание при возврате в исходное положение	enclenchement au retour
извещение об изменении положения	annonce de changement de situation (устройства)
изменение положения запятой	variation de position de la virgule
искатель на n положений	chercheur à n positions
исходное положение	position du zéro
колебания около положения равновесия	pompage
координаты положения	données de position
мультивибратор с двумя устойчивыми положениями	basculeur bistable
мёртвое положение	position de point mort
нажатое положение кнопки	position poussée du bouton
начальное положение	position de départ
невозбуждённое положение	position de repos
ненормализованное положение	sous-positionnement (числа)
ненормализованное положение числа	sous-positionnement de nombre
неправильное положение	fausse position
нерабочее положение	phase inactive
несовместимые положения	situations incompatibles
несовместимые положения	positions incompatibles
неустановившееся положение	situation de transition
нормальное положение	position droite
нулевое положение	position du zéro
нулевое положение	position initiale
обратная связь по положению	réaction de position
опасное положение	situation dangereuse
опрокинутое положение	position renversée
отжатое положение кнопки	position tirée du bouton
отклонение положения ленты	déviation dans la position de bande
отпущенное положение	position basse
переведённое положение	position renversée
переводить в исходное положение	repositionner dans l'état initial
переключатель на n положений	commutateur à n positions
переходное положение	situation de transition
переходное положение	position de transition
подготовительное положение	position de préparation
положение в движении	position en mouvement
положение в линии переноса	état de la ligne de report (в старший разряд)
положение включения	position de marche
положение включения	position de démarrage
положение группового переключателя	position du combineur
положение движка	position du curseur (потенциометра)
положение кнопки для измерения	position d'essai
положение для печати	position d'impression
положение замыкания	position d'enclenchement
положение записи	position d'inscription
положение запрета	position d'interdiction
положение запрета	position d'inhibition
положение запятой	position de la virgule
положение запятой	placement de la virgule
положение контакта	position de contact
положение контролируемого устройства	position de l'appareil contrôlé
положение луча	tache d'action (в электроннолучевой запоминающей трубке)
положение останова	position d'arrêt
положение перехода	position de transition
положение перфорации на перфокарте	position du trou sur une carte
положение перфорации на перфокарте	position de la perforation sur une carte
положение пробивки на перфокарте	position du trou sur une carte
положение пробивки на перфокарте	position de la perforation sur une carte
положение проверки	position de vérification
положение размыкания	position de séparation
положение сердечника	position du noyau
положение совместимости	position de compatibilité
положение соединения	position de couplage (выключателя)
положение, соответствующее полной загрузке	position de pleine marche
положение считывания	position de lecture
положение триггера	état du basculeur
предохранительное положение	position de sécurité
предшествующее положение	position précédente
предыдущее положение	position précédente
преобразователь положения в код	convertisseur de position à nombre
преобразователь углового положения вала в цифровой код	convertisseur d'angle en code numérique
прибор с двумя стабильными положениями	organe à deux positions stables
логическое произведение возможных положений	produit des positions possibles
пусковое положение	position de marche
рабочее положение	position d'exploitation
рабочее положение	phase active
различимое положение	position distinctive
регулятор положения	régulateur de position
реле возврата в исходное положение	relais à retour
рукоятка быстрого перевода в обратное положение	levier à retour rapide
рукоятка в нормальном положении	levier en position normale
рукоятка в основном положении	levier en position normale
совместимые положения	situations compatibles
сравнение фактического положения с программой	confrontation de la situation réelle avec le programme
стабильное положение	situation stable
стабильное положение	position stable
тыловое положение	position basse
указатель положения	indicateur de position
управление по положению	commande en position
управление положением	positionnement
установившееся положение	position stabilisée
установка в заданное положение	positionnement
устойчивое положение	situation stable
цифровой шифратор углового положения	codeur numérique de position angulaire