| Russian | French |
| акт о полномочиях арбитров | acte de mission (арбитражный суд traducteur1983) |
| в рамках предоставленных полномочий | dans les limites des pouvoirs qui lui ont été conférés (ROGER YOUNG) |
| в рамках предоставленных полномочий | dans le cadre des délégations de pouvoirs qui lui sont confiées (ROGER YOUNG) |
| властные полномочия | compétence d'autorité (vleonilh) |
| выходить за рамки своих полномочий | outrepasser sa mission (ROGER YOUNG) |
| действия, совершённые в силу властных полномочий | actes d'autorité (vleonilh) |
| действия, совершённые в силу полномочий по управлению | actes de gestion (vleonilh) |
| делегирование законодательных полномочий | délégation législative (vleonilh) |
| делегирование полномочий | délégation de compétence (vleonilh) |
| депутат, полномочия которого окончились | député sortant (vleonilh) |
| дискреционные полномочия | compétence discrétionnaire (когда закон управомочивает административный орган принять решение vleonilh) |
| дискреционные полномочия | compétence discrétionnaire (право административного органа принять решение) |
| дискреционные полномочия | pouvoirs discrétionnaires |
| дискреционные полномочия | pouvoir discrétionnaire |
| должностное лицо, наделённое полномочиями удостоверять юридические акты | officier public (напр. нотариус, секретарь суда) |
| зависимые полномочия | compétence liée (обязанность административного органа принять решение) |
| зависимые полномочия | compétence liée (когда закон обязывает административный орган принять решение vleonilh) |
| законныe полномочия | pouvoir légitime (ROGER YOUNG) |
| законныe полномочия | autorité légitime (ROGER YOUNG) |
| злоупотребление полномочиями | abus de pouvoir (напр. руководителями товариществ при проведении общих собраний акционеров или пайщиков vleonilh) |
| иметь законные полномочия | avoir les attributions légales (ROGER YOUNG) |
| иметь законные полномочия | disposer des pouvoirs légaux (ROGER YOUNG) |
| иметь полномочия на | disposer de pouvoirs lui permettant de (NaNa*) |
| исполнительские полномочия | compétence d'exécution (vleonilh) |
| истечение срока полномочий | expiration du mandat |
| комитет по проверке полномочий | commission de vérification des mandats (vleonilh) |
| конституционные полномочия | mandat constituant (I. Havkin) |
| лишать полномочий | déshabiliter (vleonilh) |
| Мандат / поручение / полномочие | Mandat (Акт, которым доверитель дает доверенному лицу полномочия выполнять от своего имени и в своих интересах, один или несколько юридических актов, такие как: продажа, покупка, аренда... Он обязателен для агентов по продаже недвижимости и управляющих имуществом. Voledemar) |
| министр с делегированными полномочиями при премьер-министре | ministre délégue auprès du Premier ministre (Франция vleonilh) |
| наделение полномочиями | habilitation |
| наделять полномочиями | investir des pouvoirs |
| наделять полномочиями | habiliter (kee46) |
| наделённый надлежащими полномочиями в целях исполнения настоящего договора | dûment habilité à l'effet des présentes (Olzy) |
| не обладающий полномочиями | incompétent |
| непередаваемые полномочия | attributions intransmissibles (ROGER YOUNG) |
| нормативные полномочия | pouvoirs réglementaires |
| обладать полномочиями | détenir le pouvoir (L'investisseur contrôle une entité émettrice si et seulement si tous les éléments ci-dessous sont réunis : il détient le pouvoir sur l'entité émettrice ; il est exposé ou a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice ; il a la capacité d'exercer son pouvoir sur l'entité émettrice de manière à influer sur le montant des rendements qu'il obtient. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том и только в том случае, если одновременно инвестор: обладает полномочиями в отношении объекта инвестиций; подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций или имеет право на получение таких доходов; имеет возможность использовать свои полномочия в отношении объекта инвестиций для влияния на величину доходов инвестора. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| обладать полномочиями | détenir le pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| обладать полномочиями, позволяющими | disposer de pouvoirs lui permettant de (NaNa*) |
| облекать полномочиями | mandater de pouvoirs (ksuh) |
| облекать полномочиями | conférer des pouvoirs (freken_julie) |
| облекать полномочиями | munir de pouvoirs (ksuh) |
| облекать полномочиями | habiliter de pouvoirs (ksuh) |
| обмен полномочиями | échange des pleins pouvoirs |
| объём полномочий | étendue des pouvoirs (ROGER YOUNG) |
| ограничение срока полномочий | limitation de la durée du mandat (aht) |
| Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми | Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi |
| осуществление законных полномочий | exercice de l'autorité légitime (ROGER YOUNG) |
| осуществлять полномочия | exercer attributions (elenajouja) |
| осуществлять полномочия | exercer les attributions (ROGER YOUNG) |
| отдельное полномочие | droit démembré (входящее в право собственности) |
| отсутствие полномочий | défaut de pouvoirs (vleonilh) |
| передавать полномочия | transférer la compétence (vleonilh) |
| передача доли участия другому участнику товарищества с полномочием её отчуждения | cession de parts en blanc (vleonilh) |
| период полномочий | vacation (нотариуса, эксперта) |
| период полномочий председателя коллегии адвокатов | bâtonnat (vleonilh) |
| полномочие на ведение домашних дел, принадлежащее жене | mandat domestique (во Франции отменено) |
| полномочие по принятию решения | pouvoir délibérant |
| полномочия государства в отношении организации, деятельности и защиты своих публичных служб за границей | compétence de services publics (vleonilh) |
| полномочия государства в отношении организации, деятельности и защиты своих публичных служб за границей | compétence de services publics |
| полномочия государства по отношению к гражданам, находящимся за границей | compétence personnelle |
| полномочия государственной власти в пределах государственной территории | compétences territoriales (vleonilh) |
| полномочия исполнительной власти | l'autorité de l'exécutif (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| полномочия короля | pouvoir du roi (Alex_Odeychuk) |
| полномочия по досудебному толкованию | compétence préjudicielle d'interprétation (vleonilh) |
| Полномочия по настоящей доверенности | les pouvoirs octroyés en vertu du présent pouvoir (NaNa*) |
| полномочия по поддержанию порядка | pouvoirs de police (админ. право Франции vleonilh) |
| полномочия по управлению страной | compétences gouvernementales (vleonilh) |
| полномочия представителя товарищества | mandat social (kee46) |
| полномочия руководителя товарищества | mandat social (kee46) |
| полномочия судьи по вынесению определений единолично в порядке состязательного производства | compétence en référé (vleonilh) |
| полномочия удостоверены надпись на доверенности | bon pour pouvoir (ROGER YOUNG) |
| полномочия удостоверены | bon pour mandat et pour pouvoir (запись в документе marimarina) |
| положительно выраженные полномочия | compétences d'attribution (в противоположность подразумеваемым vleonilh) |
| почётный титул, а также полномочия дуайена дипломатического или консульского корпуса | décanat (vleonilh) |
| правовое положение органа, наделённого консультативными полномочиями | statut consultatif |
| правовое положение органа, наделённого совещательными полномочиями | statut consultatif |
| правовые полномочия | fondement juridique |
| правовые полномочия | attributions légales (ROGER YOUNG) |
| правовые полномочия | bases juridiques |
| превышать свои полномочия | outrepasser ses pouvoirs (ROGER YOUNG) |
| превышать свои полномочия | outrepasser les limites de ses compétences (ROGER YOUNG) |
| превышать свои полномочия | aller au-delà de son pouvoir (ROGER YOUNG) |
| превышать свои полномочия | outrepasser ses compétences (ROGER YOUNG) |
| превышать свои полномочия | outrepasser sa mission (ROGER YOUNG) |
| превышение одним из супругов своих полномочий в отношении общего имущества | abus de pouvoir d'un époux (vleonilh) |
| превышение полномочий | détournement de pouvoir (административным органом vleonilh) |
| превышение полномочий | dépassement de pouvoirs (vleonilh) |
| предоставлять полномочия | donner les pouvoirs (ROGER YOUNG) |
| предоставлять полномочия | donner pouvoir (ROGER YOUNG) |
| предоставлять полномочия | autoriser (ROGER YOUNG) |
| предоставлять полномочия | conférer le pouvoir (ROGER YOUNG) |
| предоставлять полномочия | habilitée à (ROGER YOUNG) |
| предоставлять полномочия | conférer l'autorité (ROGER YOUNG) |
| представительство на основе полномочия, выданного судом | représentation judiciaire |
| прекращение возникновение полномочий | dessaisinesaisine (у разных лиц) |
| прекращение полномочий | décharge du mandat (vleonilh) |
| прекращение полномочий | extinction du mandat |
| прекращение полномочий | dessaisissement (vleonilh) |
| прекращение полномочий | dessaisine (vleonilh) |
| прекращение полномочий | cessation des fonctions (vleonilh) |
| прекращение полномочий суда | dessaisissement du tribunal (по разрешению данного дела vleonilh) |
| прекращение полномочий суда | dessaisissement du juge (по разрешению данного дела vleonilh) |
| прекращении полномочий | extinction du mandat (ROGER YOUNG) |
| присвоение законодательных полномочий | empiètement sur le pouvoir législatif (vleonilh) |
| присвоение судебных полномочий | empiètement sur le pouvoir judiciaire (vleonilh) |
| проверка полномочий | vérification des pleins pouvoirs |
| продлять срок полномочий депутатов | proroger une assemblée (vleonilh) |
| продолжительность полномочий судьи | judicature |
| проживающий, в соответствии со своими полномочиями, по указанному адресу | domicilié ès-qualité (Voledemar) |
| процессуальные полномочия | pouvoirs en matière de procédure (ROGER YOUNG) |
| путём осуществления властных полномочий | par voie d'autorité |
| разграничение полномочий | аttribution de compétence (ROGER YOUNG) |
| решение, принимаемое на основе должностных полномочий | décision d'office (vleonilh) |
| слагать полномочия | se dessaisir de pouvoirs (ROGER YOUNG) |
| следственные полномочия | pouvoirs d'investigation |
| сложение полномочий | abdication (vleonilh) |
| специальные полномочия | pouvoir spécial (на совершение определённых юридических актов kee46) |
| спор в связи с превышением полномочий | contentieux de l'excès de pouvoir (админ. право Франции vleonilh) |
| срок моих полномочий истекает дата | mon mandat se termine le (в нотариальных документах Morning93) |
| срок полномочий судьи | magistrature (vleonilh) |
| судебные полномочия | attributions juridictionnelles (vleonilh) |
| судебные полномочия | attributions contentieuses (vleonilh) |
| юридические полномочия | fondement juridique |
| юридические полномочия | bases juridiques |
| я возложить полномочия на | conférer les attributions (кого-л. vleonilh) |
| я наделять полномочиями | conférer les pouvoirs (кого-л. vleonilh) |
| я предоставлять полномочия | conférer les attributions (кому-л. vleonilh) |
