Terms for subject General containing поли

Russian	French
бродить по полям	courir les champs
делать заметки на полях	écrire des notes dans les marges
делать отметки на полях	marginer
делать пометку на полях	apostiller
Детектор поля	détecteur de champ (ROGER YOUNG)
Елисейские поля	Les Champs-Élysées (russiangirl)
Елисейские поля	Les Champs-Elysées (в Париже)
женская шляпка без полей	chapeau cloche
живущий в полях	arvicole (о животных)
загнутые кверху поля шляпы	retroussis
заметка на полях	renvoi en marge (onastasiy)
заметка на полях	manchette
заметки на полях	notes marginaies
заметки на полях	notes en marge
идти полем	prendre à travers champs
идти полем напрямик	couper à travers champs
кладбище вблизи поля сражения	ossuaire
компенсирование поля земли	astatisation
круглая шапочка без полей	calotte
на полях	en marge
"на полях" саммита	au sein du sommet (ZolVas)
"на полях" саммита	dans le cadre du sommet (ZolVas)
"на полях" саммита	en marge du sommet (ZolVas)
написанный на полях	marginal
не смеют крылья чёрные над Родиной летать, поля её просторные не смеёт враг топтать!	que les ailes noires n'osent survoler notre Patrie, que l'ennemi n'ose piétiner ses champs immenses ! (Alex_Odeychuk)
неровность поля	baissière (где скапливается дождевая вода)
обрезать поли	émarger (бумаги)
обрезывание полей	émargement (бумаги)
одного поля ягода	de la même farine
одного поля ягода	de la même cuvée
они одного поля ягода	ils sont du même calibre
отметка на полях	apostille
отмечать на полях	émarger
полоть сорняки	arracher les mauvaises herbes (sophistt)
Поль Моран	Paul Morand (французский дипломат и писатель Lana Falcon)
потемнение поля зрения	voile noir
право выпаса скота на чужих убранных полях	vaine pâture
приспособление для установки полей	margeur (на пишущей машинке)
расписываться на полях	émarger (платёжной ведомости, уведомления, счёта)
с поля!	au vestiaire !
теория единого поля	théorie du champ unitaire
того же поля ягода	du même tonneau
хозяева поля	équipe receveuse (команда, играющая на своём поле)
царица полей	la reine des batailles (о пехоте)
шляпа с опущенными полями	chapeau rabattu
шляпа с широкими полями	chapeau à large bord (z484z)