| Subject | Russian | French |
| med. | аборт по медицинским показаниям | avortement provoqué médical |
| med. | абсолютное показание | indication précise (для операции) |
| med. | амниоцентез по генетическим показаниям | amniocentèse génétique |
| surg., obs. | "ампутация в виде уступки", без жизненных показаний, при мешающих пользованию конечностью болезнях | amputation de complaisance (напр. при неизлечимой косолапости, при слоновости и т.п.) |
| surg., obs. | "ампутация в виде уступки", без жизненных показаний, при мешающих пользованию конечностью дефектах | amputation de complaisance (напр. при неизлечимой косолапости, при слоновости и т.п.) |
| IT | аналоговое показание | indication analogique |
| patents. | благоприятные показания в пользу предполагаемого правонарушителя | décharge |
| opt. | бумага для записи показаний прибора | papier enregistreur |
| geol. | бумага для записи показаний прибора | papier enrégistreur |
| photo. | быстрый отсчёт показаний | lecture rapide (vleonilh) |
| photo. | быстрый отсчёт показаний | lecture directe (vleonilh) |
| el. | вариация показаний | variation de mesure (измерительного прибора) |
| radio | вариация показаний измерительного прибора | variation d'appareil de mesure |
| tech. | ваттметр с дистанционной передачей показаний | téléwattmètre |
| avia. | визуальное показание | indication visuelle (напр., в сверхзвуковой аэродинамической трубе) |
| el. | влияние на показания прибора | influence au relevé de mesure |
| automat. | влияние внешних условий на показания прибора | influence sur un instrument |
| el., meas.inst. | время установления показаний | durée de préconditionnement |
| chem. | время установления показаний | temps d'établissement du signal |
| Игорь Миг | выбить признательные показания | inciter à passer aux aveux |
| avia. | выдаваемое показание | indication de sortie (электронно-вычислительной машины) |
| avia. | выдаваемое показание | indication de sortie |
| law | вызов в суд для дачи показаний | convocation pour témoigner (ROGER YOUNG) |
| law | вызов в суд для дачи показаний | convocation pour déposer un témoignage (ROGER YOUNG) |
| law | вызов в суд для дачи показаний | convocation à témoigner (ROGER YOUNG) |
| law | вызов в суд для дачи показаний | assignation à témoigner (ROGER YOUNG) |
| radio | вынесенный прибор системы телепередачи показаний | télérépétiteur |
| automat. | вычислительное устройство с непосредственными показаниями | calculateur à lecture directe |
| law | выявлять факты принуждения к даче признательных показаний с помощью пыток | dénoncer les actes d'extorsion d'aveux par la torture (Alex_Odeychuk) |
| automat. | градуированное показание | indication du calibrage |
| law | давать благоприятное показание | décharger |
| patents. | давать благоприятные показания в пользу предполагаемого правонарушителя | décharger |
| mining. | давать неверные показания | fausser la mesure (о приборе) |
| geol. | давать неверные показания | fausser la mesure |
| Игорь Миг | давать показания | passer aux aveux |
| gen. | давать показания | donner des témoignages (ROGER YOUNG) |
| law | давать показания | faire une déposition (vleonilh) |
| gen. | давать показания | fournir des indications |
| law | давать показания | déclarer |
| law | давать показания | donner un témoignage (ROGER YOUNG) |
| law | давать показания | faire des témoignages (ROGER YOUNG) |
| law | давать показания | être entendu (Torao) |
| gen. | давать показания | déposer |
| law | давать показания в пользу обвиняемого | décharger |
| law | давать показания в пользу обвиняемого | décharger un accusé (vleonilh) |
| law | давать показания в суде | déposer en justice (vleonilh) |
| law | давать показания в суде | témoigner en justice (la_tramontana) |
| Игорь Миг | давать признательные показания | passer aux aveux (Le traître est sur le point de passer aux aveux.) |
| law | давать свидетельские показания | porter témoignage |
| gen. | давать свидетельские показания | témoigner |
| fig.of.sp. | давать свидетельские показания анонимно | témoigner sous X (Ganna1607) |
| gen. | давать свидетельские показания в пользу | rendre témoignage à qn (кого-л.) |
| gen. | дать показание | rendre témoignage |
| Игорь Миг | дать показания | passer aux aveux (Sergueï Skripal était passé aux aveux et il n'y avait plus rien à en tirer après son procès.) |
| slang | дать признательные показания | manger le morceau (bisonravi) |
| slang | дать признательные показания | lâcher le paquet (bisonravi) |
| slang | дать признательные показания | cracher (bisonravi) |
| slang | дать признательные показания | s'affaler (bisonravi) |
| slang | дать признательные показания | l'ouvrir (bisonravi) |
| slang | дать признательные показания | se mettre à table (bisonravi) |
| Игорь Миг | дать признательные показания | passer aux aveux |
| crim.law. | дать признательные показания под пытками | avoir avoué sous la torture (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | дача невыгодных для себя показаний | auto-incrimination (ROGER YOUNG) |
| gen. | дача показаний | déposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | дающий показания | déposant |
| el. | диапазон показаний | étendue d'indication |
| gen. | диапазон показаний | Plage d'affichage (https://portal.kermi.de/DownloadCenter2/kermi_at/at/de/h/d/heating/documents?assetId=9705&imageType=thumbnail&HasHighResolutionPermission=False&DownloadType=standard&Purpose=&FileFormat=&FileSize= ROGER YOUNG) |
| radio | дистанционная индикация показаний измерительного прибора | répétition des indications d'appareil de mesure |
| el. | дистанционная индикация показаний измерительных приборов | répétition des indications d'appareils de mesure |
| nat.res. | дистанционная передача показаний | signalisation à distance |
| nat.res. | дистанционная передача показаний | téléindication |
| nat.res. | дистанционная передача показаний | télésignalisation |
| nat.res. | дистанционная передача показаний | indication à distance |
| automat. | дистанционное показание | indication à distance |
| water.suppl. | дистанционное снятие показаний со счётчиков | télé-relevé (shoo_ash) |
| mech.eng. | длина дета- ли по показаниям измерительного прибора | longueur apparente d'une pièce |
| automat. | дневное сигнальное показание | aspect de jour |
| radiat. | дозиметр с косвенным отсчётом показаний | dosimètre à lecture indirecte |
| patents. | доказательство, вытекающее из свидетельских показаний | preuve testimoniale |
| gen. | доказательство, основанное на свидетельском показании | preuve testimoniale |
| law | доказывать с помощью свидетельских показаний | prouver par témoins (Michelle_Catherine) |
| law | допрос свидетелей, дающих показания в пользу ответчика | contre-enquête (vleonilh) |
| law | допрос свидетелей с целью опровержения показаний других свидетелей | contre-enquête (в гражданском процессе vleonilh) |
| mining. | достоверность показаний динамометрической стойки | fidélité d'un étançon |
| law | достоверность свидетельских показаний | crédibilité du témoignage (vleonilh) |
| law | достоверность свидетельских показаний | véracité du témoignage |
| law | достоверность свидетельских показаний | fidélité du témoignage (vleonilh) |
| dentist. | жизненное показание | indication vitalis |
| O&G. tech. | журнал регистрации показаний газометрии | cahier de gaz logging |
| law | заведомо ложное показание | témoignage notoirement faux (ROGER YOUNG) |
| law | заведомо ложные свидетельские показания | faux témoignage conscient (vleonilh) |
| mech.eng. | замедление показаний измерительного прибора | retard d'un appareil à mesure |
| avia. | запаздывание показаний высотомера | effet additionnel |
| gen. | записывать показания свидетелей | recueillir les dépositions des témoins |
| law | запись показаний объяснений | transcription d'une déclaration (ROGER YOUNG) |
| opt. | запись показаний осциллографа | oscillogramme |
| nucl.phys. | запись показаний приборов | copie des lectures des instruments |
| law | запись показаний регистрирующего прибора | enregistrement |
| law | запись показаний регистрирующего прибора | enregistrements (vleonilh) |
| Игорь Миг | заставить дать признательные показания | inciter à passer aux aveux |
| el. | изменение показаний | variation d'appareil de mesure (прибора) |
| astronaut. | изменение показания | changement d'aspect (сигнала) |
| agric. | измерение показаний | relevé |
| mech.eng. | измерительный прибор с прецизионной точностью показаний | appareil à lecture de haute précision |
| law | имеющиеся у нас свидетельские показания говорят о том, что | les témoignages qu'on a nous disent que |
| mech.eng. | индикатор с показаниями точностью порядка нескольких микронов | indicateur au micron |
| metrol. | интервал показаний | intervalle des indications (Augure-Maitre du monde) |
| radiat. | карманный дозиметр с косвенным отсчётом показаний | stylo dosimètre à lecture indirecte |
| radiat. | карманный измеритель экспозиционной дозы с косвенным отсчётом показаний | stylo exposimètre à lecture indirecte |
| radiat. | карманный рентгенметр с косвенным отсчётом показаний | stylo exposimètre à lecture indirecte |
| med. | кастрация по медицинским показаниям | castration médicale |
| automat. | классификация сигнальных показаний по старшинству | hiérarchisation des indications |
| automat. | классифицированные по старшинству показания | indications hiérarchisées |
| automat. | контроль показания | contrôle de l'aspect (прибора) |
| gen. | контролёр, снимающий показания счётчиков | releveur |
| mech.eng. | косвенное показание | observation indirecte |
| mech.eng. | косвенное показание | observation médiate |
| geol. | лента для записи показаний прибора | bande de papier enregistreur |
| law | лица, в показаниях которых имеются противоречия | personnes en contradiction |
| law | лицо, давшее ложное свидетельское показание | témoin faux |
| law | лицо, давшее ложное свидетельское показание | faux témoin (vleonilh) |
| gen. | лицо, побуждающее свидетеля к даче ложных показаний | suborneur |
| law | ложное показание | déposition mensongère |
| law | ложное показание | témoignage faux |
| law | ложное показание | faux témoignage (vleonilh) |
| automat. | ложное показание оптического сигнала | fantôme |
| gen. | ложное свидетельское показание | faux témoignage |
| law | ложные показания | déposition mensongère (vleonilh) |
| automat. | максимальное показание шкалы | valeur maximale de l'échelle |
| mech.eng. | мгновенное показание | désignation instantanée (прибора) |
| med. | медицинское показание | état de santé (baboulia) |
| automat. | минимальное показание шкалы | valeur minimale de l'échelle |
| astronaut. | неоднозначные показания | ambiguïté (прибора) |
| mech.eng. | непосредственное показание | observation directe |
| mech.eng. | непосредственное показание | observation immédiate |
| tech. | нестабильность показаний | défaut de fidélité (измерительного прибора) |
| mech.eng. | неточность показаний | défaut de fidélité (измерительного прибора) |
| metrol. | номинальный диапазон показаний | étendue nominale (Augure-Maitre du monde) |
| metrol. | номинальный диапазон показаний | étendue de mesure (Augure-Maitre du monde) |
| metrol. | номинальный интервал показаний | calibre (Augure-Maitre du monde) |
| metrol. | номинальный интервал показаний | intervalle nominal (Augure-Maitre du monde) |
| metrol. | номинальный интервал показаний | intervalle nominal des indications (Augure-Maitre du monde) |
| automat. | ночное сигнальное показание | aspect de nuit |
| phys. | нулевое показание | lecture du zéro |
| tech. | нулевые показания | lecture négative (ROGER YOUNG) |
| tech. | нулевые показания | lecture de zéro (ROGER YOUNG) |
| med. | общие показания к бальнеолечению | indications générales des cures thermales |
| law | оглашать свидетелям данные ими показания | récoler |
| law | оглашение свидетелям данных ими показаний | récolement |
| automat. | оптическое показание | indication visuelle |
| automat. | оптическое показание | indication visible |
| automat. | оптическое показание | indication optique |
| law | освобождение от обязанности давать свидетельские показания | exonération de l'obligation de donner un témoignage (vleonilh) |
| gen. | оспаривать показания свидетеля | contredire un témoin |
| law | отказ от дачи показаний | refus de déposer |
| law | отказ от дачи показаний кому-л. | refus de témoigner devant (ROGER YOUNG) |
| gen. | отказ от ранее данных показаний | rétractation |
| law | отказ свидетеля от дачи показаний | refus de témoigner |
| law | отказываться давать показания на допросе, ссылаясь на профессиональную тайну | opposer le secret professionnel (Vera Fluhr) |
| law | отказываться от своих показаний | se rétracter |
| law | отказываться от своих показаний | rétracter |
| mech.eng. | отклонение в показаниях прибора | différence des lectures |
| nucl.phys. | отсчёт показаний | lecture |
| avia. | отсчёт показаний приборов | lecture des indications des instruments |
| avia. | ошибка отсчёта показаний барометра | erreur de lecture de baromètre |
| avia. | ошибка показаний указателя скорости | erreur d'interaction (зависящая от места установки и положения приёмника воздушного давления) |
| el. | ошибка показания | erreur de relevé (de mesure) |
| IT | ошибочное показание | indication aberrante |
| patents. | письменное показание под присягой | affidavit |
| law | письменные показания | déposition écrite (vleonilh) |
| law | письменные свидетельские показания | attestation (в гражданском процессе vleonilh) |
| med. | по жизненным показаниям | d'indication vitale (Morning93) |
| med. | по жизненным показаниям | selon les indications vitales (I. Havkin) |
| med. | по показаниям при лечении чего-л. | dans l'indication de dans les indications de (Ce remède n'a pas encore d'autorisation de mise sur le marché dans l'indication de l'accident ischémique. I. Havkin) |
| med. | по срочным показаниям | en urgence |
| gen. | побудить свидетеля к даче ложных показаний | suborner un témoin |
| mech.eng. | погрешность показаний | incertitude de lecture |
| tech. | погрешность снятия показаний | défaut de lecture (прибора) |
| geophys. | показание барометра | hauteur du baromètre |
| mining. | показание барометра | hauteur barométrique |
| avia. | показание бортового прибора | indication à bord |
| survey. | показание времени | inscription de l'heure (на негативе) |
| radiat. | показание детектора | indication (fournie par un détecteur) |
| radio | показание измерительного прибора | relevé de mesure |
| patents. | показание изобретателя, данное под присягой | déclaration d'inventeur sous serment |
| med. | показание к | indication de (Le choix de cette procédure est très rare lorsque l'indication de l'intervention est la présence de fibromes. I. Havkin) |
| avia. | показание компаса | lecture au compas |
| nat.res. | показание концентрации | indication de la concentration |
| sport. | показание мишени | exposition de la cible |
| sport. | показание мишени | apparition de la cible |
| automat. | показание о направлении | indication de direction |
| radiat. | показание опорной шкалы | lecture de référence |
| avia. | показание, отсчёт | indication (прибора) |
| polit. | показание пленного | déclaration de prisonnier |
| automat. | показание повторителя | indication du répétiteur |
| patents. | показание под присягой | déposition sous la foi du serment |
| patents. | показание под присягой | déposition affirmée par serment |
| nucl.phys. | показание прибора | lecture de l'instrument |
| gen. | показание прибора | lecture |
| automat. | показание проблесковым огнём | aspect clignotant |
| chem. | показание психрометра | différence psychrométrique |
| patents. | показание свидетелей | témoignage |
| patents. | показание свидетелей | déposition d'un témoin |
| law | показание свидетеля | déclaration du témoin (Sergei Aprelikov) |
| IT | показание сигнала | aspect |
| el. | показание счётчика | relevé du compteur |
| IT | показание счётчика | valeur de compteur |
| IT | показание счётчика | état de compteur |
| phys. | показание счётчика | réponse du compteur |
| IT | показание счётчика команд | indication de compteur d'instructions |
| automat. | показание счётчика команд | indication du compteur des instructions |
| food.ind. | показание термометра | indication lue sur le thermomètre |
| med.appl. | показание фильтра | indication de filtre |
| radiat. | показание фона | réponse du fond |
| radiat. | показание фона | réponse du mouvement propre |
| survey. | показание футштока | hauteur des eaux |
| survey. | показание часов | indication de l'heure |
| astr. | показание часов | état de l'horloge |
| astr. | показание часов | indication de l'horloge |
| patents. | показание эксперта | déposition d'un expert |
| avia. | показания барометра | lecture de baromètre |
| avia. | показания бортовых приборов | indications des instruments de bord |
| law | показания в пользу обвиняемого | décharge |
| law | показания допрашиваемого в результате постановки вопросов | récit guidé |
| gen. | показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля | auto-incrimination (ROGER YOUNG) |
| med. | показания к | indications pour (Les indications pour l'intervention chirurgicale sont les suivantes : inflammation récurrente ou abcès ; kyste de grande taille... I. Havkin) |
| med. | показания к применению | précautions d'emploi |
| shipb. | показания капитана судна | déclaration maritime |
| textile | показания контрольно-измерительного прибора | lecture d'appareil de contrôle |
| auto. | показания одометра | relevés du compteur kilométrique (...les employés fournissent déjà les relevés du compteur kilométrique de leur véhicule... z484z) |
| law | показания очевидцев | déclarations des témoins oculaires (ROGER YOUNG) |
| mil. | показания пленных | déclarations de prisonniers |
| law | показания свидетелей | déposition des témoins (vleonilh) |
| patents. | показания свидетелей и экспертов | dépositions de témoins et d'experts |
| gen. | показания свидетеля | relation d'un témoin |
| police | показания свидетеля происшествия | le témoignage d'une témoin de la scène (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | показания эксперта | déposition d'expert (vleonilh) |
| law | получать показания | recevoir une déposition (vleonilh) |
| law | понуждение свидетеля к даче ложных показаний | subornation de témoin |
| avia. | поправка к показанию компаса | correction d'un compas |
| mil. | поправка к показанию прибора | correction de lecture |
| astronaut. | поправка к показанию прибора | correction pour la lecture |
| avia. | поправка к показанию прибора | correction instrumentale |
| avia. | поправка к показаниям прибора | correction aux lectures |
| avia. | поправка на показание | correction pour la lecture (прибора) |
| astronaut. | поправочный коэффициент к показаниям альтиметра | coefficient de correction altimétrique |
| automat. | постоянство показаний | consistance de lecture |
| food.ind. | потенциометр для pH-метрии с непосредственным считыванием показаний | pH-mètre à lecture directe |
| law | право на отказ от дачи показаний | droit de refuser de témoigner (Булавина) |
| law | предварительная оценка действенности показаний | appréciation anticipée des preuves (Millie) |
| med.appl. | предварительное показание | préindication |
| automat. | предварительное показание | indication préliminaire |
| gynecol. | прерывание беременности по медицинским показаниям | interruption médicale de grossesse (Koshka na okoshke) |
| IT | прибавление показаний счётчика | progression de compteur |
| automat. | прибор для показания несимметрии в трёхфазной сети | asymètre |
| el., meas.inst. | прибор для снятия показаний | appareil de mesure indicateur |
| el., meas.inst. | прибор для снятия показаний | appareil de mesure afficheur |
| tech. | прибор для считывания показаний | appareil à lecture |
| mech.eng. | прибор с непосредственным показанием результатов | appareil à affichage direct |
| mech.eng. | прибор с отсчётом показаний | instrument à lecture |
| mech.eng. | прибор с прямым показанием результатов | appareil à affichage direct |
| gen. | Приборы дистанционного комплексного считывания показаний счётчиков учёта электроэнергии, воды и газа | Téléreport (ROGER YOUNG) |
| law | признательные показания | aveux (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | принудить к даче признательных показаний | faire passer aux aveux |
| law | принуждение к даче показаний | extorsion de témoignage (ROGER YOUNG) |
| law | принуждение к даче признательных показаний | extorsion d'aveux (Alex_Odeychuk) |
| law | принуждение к даче признательных показаний с помощью пыток | extorsion d'aveux par la torture (Alex_Odeychuk) |
| radio | приёмный прибор системы телепередачи показаний | télérépétiteur |
| automat. | проблесковое показание | aspect clignotant |
| polit. | противоречия в показаниях, установленные в ходе слушаний проблемных вопросов в Национальном собрании | contradictions révélées par les auditions devant l'Assemblée nationale (Alex_Odeychuk) |
| law | прочесть свидетелям данные ими показания | réceler |
| law | прочтение свидетелям данных ими показаний | récolement |
| mech.eng. | прямое показание | observation directe |
| mech.eng. | прямое показание | observation immédiate |
| law | психология свидетельских показаний | psychologie du témoignage |
| automat. | развёртка показаний | exploration des indications |
| avia. | разница в показаниях высотомеров | décalage des index d'altitude |
| avia. | разница в показаниях указателей высоты | décalage des index d'altitude |
| survey. | разность показаний сухого и смоченного термометров | différence psychrométrique |
| avia. | распределитель показаний датчика давлений | sélecteur de prise de pression |
| meteorol. | рассеивание показаний | dispersion des indications |
| law | расхождение в показаниях | variations des déclarations (vleonilh) |
| law | расхождения в показаниях | variations des déclarations |
| automat. | расцветка показаний | coloration des indications |
| met. | регистрация показаний прибора | enregistrement des indications de l'appareil |
| O&G. tech. | резервуар для контроля показаний расходомера | réservoir de contrôle d'un compteur volumétrique |
| watchm. | сброс показаний хронографа одновременно с началом нового отсчёта | retour en vol (Vera Fluhr) |
| astronaut. | световое показание | indication lumineuse (контрольной аппаратуры) |
| automat. | световое показание | indication lumineuse |
| patents. | свидетели, которые отказываются от дачи показаний под присягой | témoins qui refusent de prêter serment |
| law | свидетель, дающий показания о слышанном им | témoin auriculaire |
| law | свидетель, дающий показания под присягой | témoin véritable |
| law | свидетельские показания | preuve testimoniale |
| law | свидетельские показания | témoignage |
| law | свидетельские показания | attestations de témoins (Morning93) |
| law | свидетельские показания | preuve par témoins |
| law | свидетельские показания | déposition des témoins (vleonilh) |
| law | свидетельские показания, данные под присягой | témoignage véritable |
| law | свидетельские показания, основанные на слухах, считающихся общеизвестными | preuve par commune renommée |
| law | свидетельские показания, основанные на фактах, считающихся общеизвестными | preuve par commune renommée |
| law | свидетельские показания, подтверждающие невиновность | témoignage justificateur |
| gen. | свидетельское показание | témoignage |
| gen. | система дистанционного снятия показаний с приборов | Téléreport (ROGER YOUNG) |
| gen. | система дистанционного съёма показаний счётчиков | Téléreport (ROGER YOUNG) |
| gen. | система дистанционной передачи показаний приборов учёта | Téléreport (ROGER YOUNG) |
| water.suppl. | система снятия показаний со счётчиков по радио | radio-relevé (shoo_ash) |
| Игорь Миг | склонить к даче признательных показаний | faire passer aux aveux |
| gen. | снимать показание прибора | faire une lecture |
| gen. | снимать показание счётчика | relever le compteur |
| tech. | снимать показания прибора | relèver (Voledemar) |
| tech. | снимать показания | lire (прибора) |
| gen. | снимать показания | relever (прибора) |
| el. | снимать показания прибора | relever des indications |
| el. | снимать показания прибора | faire une lecture |
| met. | снимать показания прибора | lire |
| radio | снятие показании | lecture des indications (прибора) |
| el. | снятие показаний | relevé (прибора) |
| mech.eng. | снятие показаний | lecture (прибора) |
| tech. | снятие показаний с прибора, счётчика и т. п. | relève (shoo_ash) |
| trucks | снятие показаний | relevé des indications |
| tech. | снятие показаний | relevé (I. Havkin) |
| comp. | снятие показаний | affichage |
| comp. | снятие показаний | lecture |
| mech.eng. | снятие показаний измерительного прибора | relevé de mesure |
| construct. | снятие показаний прибора | relevé |
| geol. | снятие показаний прибора | lecture |
| met. | снятие показаний со счётчиков | relevé des compteurs |
| tech. | снятие показаний счётчика | relevé de compte (kee46) |
| gen. | снятие показаний счётчика | relevé d'un compteur |
| O&G. tech. | снятие показаний счётчика расходомера | relevé des compteurs de débitmètre |
| gen. | снятие показаний счётчиков | relevé des compteurs (youtu.be z484z) |
| gen. | снятие показаний счётчиков | relevé des compteurs (z484z) |
| avia. | снятие показаний счётчиков рабочих часов двигателей | relevé des compteurs d'heures de marche des moteurs |
| tech. | снятие показаний термометра или температурного датчика | lecture de température |
| med. | Справка с мед. показаниями к суррогатному материнству | certificat médical d'incapacité pour concevoir (Tati55) |
| mech.eng. | средняя величина показаний прибора | moyenne des lectures |
| gen. | ссылаться на показание | invoquer un témoignage |
| law | ссылка на факты, порочащие показания свидетеля | reproche |
| el. | считывание показаний | lecture des indications |
| nucl.phys. | считывание показаний приборов | lecture |
| avia. | считывание показаний приборов | lecture des instruments |
| automat. | счётчик со сбрасыванием показаний до нуля | compteur avec remise à zéro |
| mech.eng. | термометр с непосредственными показаниями | thermomètre à prise directe |
| mech.eng. | термометр с прямыми показаниями | thermomètre à prise directe |
| mech.eng. | точное показание | indication de précision |
| tech. | точность показаний | précision d'affichage (прибора) |
| avia. | точность показаний авиационных приборов | fidélité des instruments de bord |
| avia. | точность показаний бортовых приборов | fidélité des instruments de bord |
| mech.eng. | точность показаний измерительного прибора | précision d'un appareil de mesure |
| radio | точность показаний прибора | fidélité d'instrument |
| el. | точность показания прибора | précision d'affichage |
| el. | точность показания прибора | fidélité d'instrument |
| IT | уменьшение показания счётчика | régression de compteur (со счётом на вычитание) |
| mech.eng. | условное показание | observation conditionnelle |
| law | уточнение показаний | récit corrigé (допрашиваемым) |
| law | уточнение показаний | récit corrigé (vleonilh) |
| law | формирование свидетельских показаний | formation du témoignage (vleonilh) |
| med.appl. | фотометрическое показание | indication photométrique |
| automat. | цифровое показание | indication numérique |
| hydr. | цифровой метод показаний | affichage numérique |
| law | читать свидетелям данные ими показания | récoler |
| met. | экстензометр с механическим увеличением показаний | extensomètre à amplification mécanique |
| mech.eng. | электрическая система дистанционной передачи показаний | transmission électrique à distance (приборов) |
| tech. | электромагнитный индуктор с неизменным показанием | balise fixe |
| tech. | электромагнитный индуктор с переменными показаниями | balise commutable |
| med.appl. | элемент показания | indicateur |
| nat.res. | эмиссионное показание | indication des émissions |
| gen. | этого показания было достаточно, чтобы доказать вину обвиняемого | ce témoignage a suffi pour accabler l'accusé |
