| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматизированная система хранения и поиска | système automatisé de stockage et de récupération (ROGER YOUNG) |
| patents. | автоматизированный поиск информации | recherche automatique de l'information |
| automat. | автоматический поиск | exploration automatique |
| tech. | автоматический поиск | recherche automatique |
| radio | автоматический поиск информации | sélection automatique de documentation |
| automat. | автоматический поиск информации | recherche automatique de l'information |
| radio | автоматический поиск информации | recherche automatique documentaire |
| radio | автоматический поиск информации | recherche automatique d'information |
| intell. | автоматический поиск источников электромагнитного излучения | recherche automatique des émissions (Alex_Odeychuk) |
| intell. | автоматический поиск источников электромагнитных сигналов | recherche automatique des émissions (Alex_Odeychuk) |
| automat. | автоматический поиск ошибок | vérification automatique d'erreurs |
| automat. | автоматический поиск повреждений | localisation automatique |
| avia. | автоматический поиск цели | recherche automatique de l'objectif |
| avia. | автоматический поиск цели | recherche automatique du but |
| avia. | автоматический поиск цели | recherche automatique de but |
| construct. | адресный поиск | recherche d'adresse |
| AI. | алгоритм поиска решения | algorithme de recherche de solution (Alex_Odeychuk) |
| comp. | алгоритмы поиска кратчайшего пути | algorithmes de plus courts chemins (z484z) |
| patents. | алфавитный поиск | recherche d'antériorité alphabétique |
| inf. | бегать в поисках ролей | cachetonner |
| mil. | боевой поиск и спасение | recherche et sauvetage au combat (vleonilh) |
| gen. | быстро сузить результаты поиска | limiter rapidement les résultats que vous recherchez (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | быстрый поиск | Recherche instantanée |
| comp. | быстрый поиск информации | récupération d'information rapide |
| comp., MS | Быстрый поиск по нескольким сущностям | Recherche rapide sur plusieurs entités |
| gen. | в поисках | à la découverte |
| gen. | в поисках | à la recherche du (чего именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | в поисках | à la recherche de (kee46) |
| journ. | в поисках | en quête (чего-л., de qch) |
| gen. | в поисках | en quête de... (кого-л., чего-л.) |
| polit. | в поисках идеологической основы | en quête d'un socle idéologique (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в поисках любви | a chercher l'amour (Alex_Odeychuk) |
| fin. | в поисках приложения | en quête d'emploi (напр. капиталов, ликвидных средств) |
| fin. | в поисках размещения | en quête de placement (напр. капиталов) |
| gen. | В поисках утраченного времени | La recherche du temps perdu (роман М.Пруста vleonilh) |
| comp., MS | Варианты поиска | Suggestions de recherche |
| comp., MS | вертикаль поиска | secteur vertical de recherche |
| comp., MS | вертикальный поиск | recherche verticale |
| law | вести поиск | rechercher (в изобретательском праве) |
| patents. | вести поиск | prospecter |
| patents. | вести поиск | faire la prospection |
| mil. | вести поиск | rechercher |
| intell. | вести поиск разведывательной информации, относящейся к национальной безопасности | rechercher des renseignements intéressant la sécurité nationale (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | вести поиски | explorer |
| geol. | вести поиски | prospecter |
| geol. | вести разведку или поиски | explorer |
| mil. | визуальный поиск | recherche à vue |
| comp., MS | виртуальная папка поиска | dossier virtuel Rechercher |
| patents. | включать в инструкцию проведение поиска | incorporer l'accomplissement de la recherche dans les instructions |
| avia. | воздушный поиск | recherche air/air |
| comp. | время поиска | temps de recherche |
| avia. | вылет на поиск и спасение | mission de recherche et de sauvetage |
| avia. | вылет на поиск и уничтожение объектов | mission de reconnaissance armée |
| avia. | вылет на поиск и уничтожение целей | mission de reconnaissance armée |
| comp., MS | выполнять поиск | rechercher |
| comp. | выполнять поиск уязвимостей в общедоступных приложениях интернета | effectuer de la recherche de vulnérabilités sur des applications web grand public (Alex_Odeychuk) |
| geol. | геоботанический метод поисков | géobotanique |
| geol. | геологические поиски | étude géologique préliminaire |
| geol. | геохимический метод поисков | géochimie |
| mil. | гидролокационная станция для поиска мин | sonar chasse-mines |
| patents. | главное управление поиска | direction générale de la recherche |
| comp., MS | глобальный поиск | recherche générale |
| patents. | гонорар патентного поверенного за поиск | taxe de recherche |
| mil. | группа поиска | groupe de recherche |
| mil. | группа поиска | équipe de recherche |
| mil. | группа поиска | patrouille de va-et-vient à courte portée |
| mil. | группа поиска | détachement de recherche |
| gen. | дать в поиск в Google словосочетание... | lancer une recherche sur Google avec les termes... (aht) |
| automat. | двоичный метод поиска | méthode binaire de recherche |
| UN, polit. | действия по оцеплению района и поиску | opération de bouclage et de ratissage |
| UN, polit. | действия по оцеплению района и поиску | bouclage et fouille |
| comp. | дерево двоичного поиска | arbre binaire sélecteur |
| comp. | дерево двоичного поиска | arbre de recherche binaire |
| comp. | дерево многоканального поиска | arbre de recherche multivoie |
| geol. | детальные поиски | prospection préliminaire |
| geol. | детальные поиски | prospection volante |
| geol. | детальные поиски | prospection tactique |
| geol. | детальные поиски | travaux de recherche |
| geol. | детальные поиски | travaux de prospection |
| geol. | детальные поиски | travaux d'exploration |
| geol. | детальные поиски | recherche tactique |
| geol. | детальные поиски | recherche de prospection |
| geol. | детальные поиски | prospection détaillée |
| math. | диаграммный поиск | chasse sur les diagrammes |
| automat. | диалоговый метод поиска | méthode de recherche en mode de conversation |
| wareh. | динамическая система хранения и поиска | système d'entreposage dynamique (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | динамическое потребление ресурсов службой поиска | consommation dynamique de ressources pour la recherche |
| patents. | документальный поиск | recherche documentaire |
| comp., MS | Журнал поиска | Historique de recherche |
| avia. | задача на поиск и спасение | mission de recherche et de sauvetage (Maeldune) |
| avia. | задача на поиск и уничтожение объектов | mission de reconnaissance armée |
| avia. | задача на поиск и уничтожение целей | mission de reconnaissance armée |
| mil. | задача поиска | mission de recherche |
| avia. | задача поиска и спасения | mission de recherche et de sauvetage |
| automat. | задача поиска информации | problème de recherche d'information |
| automat. | задача поиска оптимального решения | problème de recherche d'optima |
| patents. | заключение о поиске | rapport de recherche |
| comp. | запрос на поиск | interrogation de recherche |
| comp. | запрос на поиск | requête de recherche |
| patents. | затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов | requête en références comparables aux examinateurs chargés d'autres classes de brevets |
| comp. | знак поиска | caractère d'interrogation (ответа) |
| comp., MS | значок поиска | icône Rechercher |
| radio | зона поиска просматриваемая зона | zone à explorer |
| mil. | зона поиска РЛС | zone explorée |
| automat. | избирательный поиск | recherche sélective (информации) |
| patents. | изолированный поиск при проведении отложенной экспертизы | recherche isolée (durant l'examen différé) |
| comp., MS | интеллектуальный поиск | Recherche active |
| patents. | информационный поиск | recherche de l'information |
| construct. | информационный поиск | recherche informationnelle |
| comp. | информационный поиск | récupération d’information |
| automat. | информационный поиск документов | recherche de la documentation informationnelle |
| automat. | исчерпывающий поиск | recherche épuisée |
| fin. | капитал в поисках приложения | capital en quête d'emploi |
| comp., MS | кнопка "Поиск" | bouton Rechercher |
| comp. | код поиска | code de recherche |
| comp. | команда поиска | commande de recherche |
| radio | команда поиска в таблице | instruction de consultation de table |
| mil. | командир группы поиска | commandant du coup de main |
| patents., engl. | Комитет Парижского союза по международному сотрудничеству в области информационного поиска между патентными ведомствами | International Cooperation in Information Retrieval among Examining Patent Offices |
| patents. | Комитет Парижского союза по международному сотрудничеству в области информационного поиска между патентными ведомствами | Comité de l'Union de Paris pour la coopération internationale en matière de méthodes de recherches documentaires entre offices de brevets |
| patents. | коммерческий поиск | recherche commerciale |
| O&G. tech. | Компания по поискам нефти | Compagnie d'Exploration Pétrolière |
| law | Конвенция об отмывании, поиске, аресте и конфискации,доходов, полученных преступным путём | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Morning93) |
| comp., MS | контракт "Поиск" | contrat de recherche |
| comp. | контрольный бит поиска | bit de contrôle de recherche |
| org.name. | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах | Conférence sur les solutions offertes par les biotechnologies pour faire face à la crise alimentaire et au changement climatique dans les pays en développement – de nouvelles voies à explorer |
| construct. | координатный поиск | recherche documentaire par les méthodes d'indexation coordonnée |
| avia. | корабль службы поиска | navire localisation |
| comp. | корневой поиск | recherche de radical |
| avia. | круговой поиск | veille tout azimut (цели) |
| mil. | круговой поиск цели | recherche circulaire (торпеды, сброшенной крылатой ракетой) |
| gen. | курсы по поиску работы | club de recherche d'emploi (CRE Yanick) |
| comp. | ложный поиск информации | recherche fausse d'information |
| math. | локальный поиск | recherche locale |
| comp. | маска поиска | masque de recherche |
| comp. | маскированный безразличными символами поиск | recherche avec masque |
| comp. | маскированный безразличными символами поиск | recherche avec caractère de remplacement |
| comp. | маскированный безразличными символами поиск | recherche approximative |
| automat. | машинный информационный поиск | recherche automatique de l'information |
| automat. | машинный поиск | recherche de machine (информации) |
| gen. | медленно ехать в поисках клиентов | marauder (о такси) |
| patents. | международный поиск | recherche internationale (на уровень техники по международной заявке) |
| comp. | мета-поиск | métamoteur |
| comp. | мета-поиск | métarecherche |
| comp. | мета-поиск | logiciel métamoteur |
| comp. | метод двоичного поиска | méthode de recherche binaire |
| comp. | метод двоичного поиска | méthode de la bissection |
| comp. | метод поиска | méthode de recherche |
| comp. | метод табличного поиска | technique de recherche de tables |
| comp. | механизм поиска в WWW | crawler |
| econ. | монопольное положение на рынке поиска в интернете | monopole sur le marché de la recherche en ligne (Alex_Odeychuk) |
| busin. | мотор поиска | moteur de recherche (Интернет) |
| gen. | на поиски | à la découverte |
| comp., MS | навигация на основе поиска | Navigation basée sur la recherche |
| comp., MS | наглядный поиск | recherche visuelle |
| nat.res. | накопление и поиск измерительных данных о качестве воздуха | emmagasinage et disponibilité de données aérométriques |
| tech. | направление поиска | ligne de détection (радиолокационной станции) |
| mil. | находиться в поисках новых друзей и союзников | se chercher de nouveaux amis et alliés (Alex_Odeychuk) |
| patents. | национальный поиск | recherche nationale |
| gen. | начать поиски | se mettre en campagne |
| avia. | непрерывный поиск | veille continue (цели) |
| O&G. tech. | Нефтяная компания по поискам и добыче нефти | Entreprise de Recherches et d'Activités Pétrolières |
| comp., MS | область поиска | étendue de recherche |
| geol. | оперативные поиски | recherche opérationnelle |
| comp. | операция поиска | opération de recherche |
| comp., MS | оповещения поиска | alertes de recherche |
| automat. | оптический поиск | recherche optique |
| mil. | орган поиска | organe de recherche |
| mil. | осуществлять поиск | monter un coup de main |
| fig., inf. | отправиться на поиски | partir en reconnaissance |
| fig., inf. | отправиться на поиски | aller en reconnaissance |
| gen. | отправиться на поиски | partir découvrir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправиться на поиски | être à la piste de qn (кого-л.) |
| rhetor. | отсталость, чуждая прогрессу и свободе разума в поисках истины | attardés du progrès et de l'ouverture d'esprit (Le Journal de Montréal, 2020 Alex_Odeychuk) |
| patents. | отчёт о международном поиске | rapport de recherche internationale |
| comp. | память параллельного поиска | mémoire de recherche parallèle |
| comp., MS | папка поиска | dossier de recherche |
| comp., MS | папка поиска утверждений | dossier de recherche d'approbations |
| comp. | параллельный поиск | recherche parallèle |
| avia. | пассивный поиск | veille passive |
| patents. | патентно-информационный поиск | recherche d'informations sur les brevets (kirei) |
| law | патентный поиск | recherche parmis les brevets |
| patents. | патентный поиск | recherche parmi les brevets |
| gen. | перевернуть весь дом в поисках | fouiller une maison de la cave au grenier (чего-л.) |
| law | переговоры по поиску согласия или консенсуса | négociations de gré à gré (vleonilh) |
| intell. | перехват и автоматический поиск источников электромагнитных сигналов | écoute et recherche automatique des émissions (Alex_Odeychuk) |
| geol. | перспективные поиски | prospection de reconnaissance |
| geol. | перспективные поиски | recherche à larges mailles |
| geol. | перспективные поиски | recherche préliminaire |
| geol. | перспективные поиски | prospection stratégique |
| geol. | перспективные поиски | prospection de préreconnaissance |
| geol. | перспективные поиски | première étude géologique |
| geol. | перспективные поиски | étude de reconnaissance |
| geol. | перспективные поиски | étude de grande reconnaissance |
| geol. | перспективные поиски | préreconnaisance géologique |
| geol. | перспективные поиски | recherche stratégique |
| geol. | перспективные поиски | travaux de reconnaissance |
| geol. | перспективные поиски | reconnaissance préparatoire |
| geol. | перспективные поиски | étude d'ensemble |
| comp. | повторный поиск | retrouvement |
| mil. | подразделение поиска | organe de recherche |
| comp., MS | Подходит для расширенного поиска | Valide pour une recherche avancée |
| law | поиск аналогов | recherche d'analogie (в изобретательском праве) |
| law | поиск аналогов | recherche d'antériorité (в изобретательском праве) |
| patents. | поиск аналогов | recherche d'analogie |
| polit. | поиск баланса интересов | recherche de l'équilibre des intérêts |
| comp. | поиск безразличными символами | recherche avec caractère de remplacement |
| comp. | поиск безразличными символами | recherche avec masque |
| comp. | поиск безразличными символами | recherche approximative |
| comp. | поиск близости | recherche par opérateurs de proximité |
| avia. | поиск в активном режиме | recherche active (с облучением цели) |
| comp. | поиск в глубину | recherche à profondeur |
| avia. | поиск в зоне | recherche sur zone |
| comp., MS | поиск в Интернете | Recherche sur le web |
| comp., MS | поиск в корпоративной среде | Recherche de contenu d'entreprise |
| comp., MS | поиск в нескольких почтовых ящиках | Recherche dans plusieurs boîtes aux lettres |
| UN, polit. | поиск в определённом направлении | reconnaissance d'itinéraire |
| avia. | поиск цели в пассивном режиме | veille passive |
| avia. | поиск в пассивном режиме | recherche passive (по излучению цели) |
| comp., MS | поиск в почтовых ящиках | recherche de boîte aux lettres |
| comp., MS | поиск в приложении | recherche dans l'application |
| comp. | поиск в таблице | recherche de table |
| avia. | поиск в узком секторе | recherche à champ étroit |
| avia. | поиск в широкой зоне | recherche à champ large |
| mil. | поиск лучом прожектора вертикальной лесенкой | balayage en site |
| polit. | поиск взаимоприемлемых договорённостей | recherche d'accords mutuellement acceptables |
| polit. | поиск взаимоприемлемых решений | recherche des solutions mutuellement acceptables |
| avia. | поиск воздушных целей | recherche de cibles aériennes |
| avia. | поиск воздушных целей с ЛА | recherche air/air |
| avia. | поиск цели головкой самонаведения | recherche de l'autodirecteur |
| comp. | поиск делением пополам | recherche binaire |
| patents. | поиск для проверки на новизну | recherche d'antériorité |
| polit. | поиск договорённости | recherche de l'entente |
| comp., MS | поиск задач и шаблонов | Rechercher des tâches et des modèles |
| comp., MS | поиск и закрепление календарей | rechercher et épingler un calendrier |
| mil., engl. | поиск и спасение | search and rescue |
| mil. | поиск и спасение | recherche et sauvetage (vleonilh) |
| mil. | поиск и уничтожение подводных лодок | chasse-anti-sous-marine |
| avia. | поиск и уничтожение подводных лодок | chasse aux sous-marins |
| avia. | поиск и уничтожение подводных лодок | chasse anti-sous-marine |
| avia. | поиск и уничтожение целей | reconnaissance armée |
| patents. | поиск иностранных покупателей | prospection des vendeurs étrangers |
| comp. | поиск информации | recherche d'information |
| comp. | поиск информации | récupération d'information |
| gen. | поиск истины | la recherche de la vérité (Alex_Odeychuk) |
| patents. | поиск источников | recherche quant à l'origine |
| econ. | поиск источников ресурсов | sourcing (eugeene1979) |
| intell. | поиск источников электромагнитного излучения | recherche des émissions (Alex_Odeychuk) |
| intell. | поиск источников электромагнитных сигналов | recherche des émissions (Alex_Odeychuk) |
| polit. | поиск конструктивного решения | recherche de la solution constructive |
| journ. | поиск конструктивного решения | recherche d'une solution constructive |
| comp., MS | Поиск контента | Recherche de contenu |
| comp. | поиск корня | recherche de radical |
| patents. | поиск материалов | recherche documentaire |
| tech. | поиск места короткого замыкания | recherche d'un court-circuit |
| tech. | поиск места повреждения | recherche de défaut |
| mil. | разведывательный поиск местного значения | coup de main local |
| AI. | поиск методом полного перебора | la recherche exhaustive (Alex_Odeychuk) |
| patents. | поиск на идентичность | recherche d'identité |
| avia. | поиск над морем | recherche maritime |
| mil. | поиск надводных кораблей | recherche en surface |
| patents. | поиск недостатков | recherche des défauts (напр. изобретения) |
| radio | поиск неисправностей | recherche des défauts |
| comp. | поиск неисправностей | recherche de pannes |
| gen. | поиск неисправностей | aide au dépannage (ROGER YOUNG) |
| gen. | поиск новых клиентов | prospection de nouveaux clients (rousse-russe) |
| busin. | поиск оптимальных вариантов решения проблем | dégoulottage (Sergei Aprelikov) |
| avia. | поиск отказа | recherche de panne |
| radio | поиск отказов | recherche des défauts |
| comp. | поиск ошибок | recherche d’erreurs |
| comp. | поиск ошибок | recherche d'erreurs |
| AI. | поиск ошибок в текстах на французском языке | la chasse aux fautes de français (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | поиск по всему тексту | recherche plein texte (z484z) |
| patents. | поиск по звучанию | recherche d'antériorité phonétique (товарных знаков) |
| patents. | поиск по написанию | recherche d'antériorité alphabétique (товарных знаков) |
| comp. | поиск по нескольким ключам | recherche multiclé |
| comp., MS | поиск повторяющихся данных | détection des doublons |
| avia. | поиск подводных лодок | recherche des sous-marins |
| avia. | поиск подводных лодок | recherche anti-sous-marins |
| polit. | поиск политического решения | recherche de la solution politique |
| comp., MS | поиск потенциальных клиентов | prospection |
| law | поиск при обыске в помещении | recherches domiciliaires |
| law | поиск при экспертизе на новизну | recherche de nouveauté |
| avia. | поиск, проводимый парашютно-десантной группой | coup de main de parachutistes |
| patents. | поиск, производимый международным поисковым органом по национальной патентной заявке | recherche de type international |
| mil. | поиск противника | recherche de l'ennemi |
| patents. | поиск публикаций | recherche de publications |
| polit. | поиск реалистических решений | recherche des solutions réalistes |
| busin. | поиск решения | recherche d'une solution (vleonilh) |
| AI. | поиск решения | recherche de solution (Alex_Odeychuk) |
| comp. | поиск родового слова | recherche de chaîne tronquée à droite |
| comp. | поиск родового слова | recherche de chaîne avec troncature à droite |
| fishery | поиск рыбы | détection du poisson |
| comp. | поиск с возвратом | retour arrière |
| comp. | поиск с возвратом | recherche arrière |
| comp., MS | Поиск с помощью | avec |
| progr. | поиск с требованием выполнения всех исходных условий | recherche conjonctive (ssn) |
| comp., MS | поиск с учётом расположения | recherche de proximité |
| mil. | поиск с целью захвата пленных и нанесения материального ущерба | coup de main de va-et-vient (противнику) |
| mil. | поиск с целью уничтожения техники и живой силы | coup de main de destruction (противника) |
| comp. | поиск символов | recherche de caractères |
| hunt. | поиск следа с собакой | quête |
| comp., MS | поиск событий календаря | Recherche d'événements du calendrier |
| TV | поиск талантов | le Tremplin des Talents (z484z) |
| comp., MS | Поиск телефона | Localiser mon téléphone |
| patents. | поиск тождественных и аналогичных товарных знаков | recherche d'analogie |
| mil., air.def. | поиск целей | recherche des cibles (vleonilh) |
| avia. | поиск целей | recherche des objectifs |
| avia. | поиск цели | recherche de l' objectif |
| avia. | поиск цели | recherche d'objectif |
| gen. | поиски внеземного разума | recherche des intelligences extraterrestres (Iricha) |
| gen. | поиски внеземного разума | recherche d'une intelligence extraterrestre (Iricha) |
| O&G. tech. | поиски геологическими и геофизическими методами | recherche par voies géologiques et géophysiques |
| geol. | поиски геохимическими методами | recherche géochimique |
| geol. | поиски гидрогеохимическими методами | recherche hydrogéochimique |
| hist., lit. | поиски Грааля | la quête du Graal |
| anc.fr. | Поиски Грааля | Quête du Graal (z484z) |
| geol. | поиски и разведка алмазных россыпей | prospection diamantifère |
| geol. | поиски и разведка месторождений нефти и газа | prospection des hydrocarbures |
| geol. | поиски и разведка месторождений полезных ископаемых | prospection géominière |
| geol. | поиски и разведка месторождений полезных ископаемых | prospection minérale |
| geol. | поиски и разведка месторождений полезных ископаемых | prospection minéralogique |
| geol. | поиски и разведка месторождений полезных ископаемых | géologie de prospection |
| geol. | поиски и разведка месторождений полезных ископаемых | géologie minière |
| geol. | поиски и разведка рудных полезных ископаемых | recherche de minerai |
| philos. | поиски истины | la recherche de vérité (Alex_Odeychuk) |
| astr. | поиски комет | recherche de comètes |
| inf. | поиски лёгких приключений | draguage |
| inf. | поиски лёгких приключений | dragage |
| tech. | поиски месторождений | découverte des gîtes |
| geol. | поиски месторождений | recherche des gîtes |
| geol. | поиски месторождений полезных ископаемых | recherche de mines |
| geol. | поиски месторождений полезных ископаемых | recherche de substances utiles |
| geol. | поиски месторождений полезных ископаемых | prospection proprement dite |
| geol. | поиски месторождений полезных ископаемых | recherche des gisements |
| geol. | поиски месторождений рудных полезных ископаемых | prospection de mine |
| geol. | поиски месторождений полезных ископаемых | recherche des gîtes |
| geol. | поиски месторождений полезных ископаемых | recherche minérale |
| gen. | поиски месторождений полезных ископаемых | recherche de gîtes minéraux |
| astr. | поиски метеоритов | ramassage des météorites |
| geol. | поиски методом геологической съёмки | recherche géologique |
| mining. | поиски на поверхности | prospection de surface |
| O&G. tech. | поиски неисправностей | découverte des pannes |
| geol. | поиски нефти | recherche pétrolifère (и газа) |
| geol. | поиски нефти | recherche pétrolière (и газа) |
| O&G. tech. | поиски нефти | exploration pétrolière |
| O&G. tech. | поиски нефти | recherche du pétrole |
| O&G. tech. | поиски нефти | recherche pétrolière |
| geol. | поиски нефти | recherche du pétrole (и газа) |
| geol. | поиски нефтяных и газовых месторождений | recherche pétrolière |
| geol. | поиски нефтяных и газовых месторождений | recherche du pétrole |
| geol. | поиски нефтяных и газовых месторождений | recherche pétrolifère |
| geol. | поиски нефтяных месторождений | campagne de recherche de pétrole |
| O&G. tech. | поиски подземных резервуаров для строительства подземных хранилищ газа | reconnaissance des possibilités de stockage du gaz |
| gen. | поиски работы | demande d'emploi |
| busin. | поиски решения | recherche d'une solution |
| gen. | поиски своего места в жизни | crise d'identité |
| gen. | поиски философского камня | le grand art |
| comp., MS | поле поиска | zone de recherche |
| gen. | поле поиска | case de recherche (Cuon) |
| comp. | полнотекстовой поиск | recherche de texte pleine |
| comp., MS | полнотекстовый поиск | recherche en texte intégral |
| econ. | попытка укрепить своё монопольное положение на рынке поиска в интернете | une tentative pour renforcer son monopole sur le marché de la recherche en ligne (Alex_Odeychuk) |
| AI. | после завершения поиска методом полного перебора | à la fin de la recherche exhaustive (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | последовательный поиск | recherche incrémentielle |
| comp. | последовательный поиск | recherche séquentielle |
| mil. | постоянный круговой поиск | balayage continu sur tout l'horizon |
| med. | постоянный поиск | recherche assidue |
| AI. | построить пространство поиска | construire l'espace du choix (Alex_Odeychuk) |
| patents. | пошлина за поиск | taxe de recherche |
| patents. | пошлина за поиск прототипа | taxe de recherche d'antériorité |
| Игорь Миг, nautic. | Правила поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе | Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone |
| O&G. tech. | предварительные поиски | exploration préliminaire |
| O&G. tech. | предварительные региональные поиски | reconnaissance préparatoire |
| comp., MS | предварительный просмотр результатов поиска | aperçu de la recherche |
| comp., MS | предложения для поиска | suggestions de recherche |
| mil. | предпринимать поиск | pousser un raid |
| comp., MS | представление "Поиск сообщений" | vue Rechercher un message |
| patents. | прекращать поиск | discontinuer une recherche |
| gen. | при поиске | pour les recherches (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | прикладные поиски | recherche appliquée |
| gen. | приступить к поискам | se mettre en quête de... |
| patents. | проведение поиска | accomplissement de la recherche |
| geol. | проводить поиски | faire des travaux |
| geol. | проводить поиски | faire une étude d'ensemble |
| comp., MS | прогнозирование поиска | Recherche prédictive |
| gen. | продажа товаров или поиски клиентов на дому | démarchage |
| avia. | продолжительность полёта на режиме поиска | temps de recherche |
| law | производить поиск | rechercher (при обыске) |
| patents. | производить поиск | rechercher |
| mil. | производить поиск | effectuer un balayage |
| mil. | производить поиск вертикальной лесенкой | exécuter des balayages en site |
| gen. | проститутка, фланирующая по тротуару в поисках клиентов | marcheuse (vleonilh) |
| AI. | пространство поиска | l'espace du choix (Alex_Odeychuk) |
| mil. | противолодочный поиск | surveillance anti-sous-marine |
| comp., MS | публикация правила поиска повторяющихся данных | Publication de règle de détection de doublons |
| radio | радиолокационная станция поверхностного поиска | radar de recherche de surface |
| tech. | радиолокационная станция поиска и сопровождения | radar de détection et de surveillance |
| radio | радиолокационный поиск | recherche au radar |
| avia. | радиолокационный поиск | balayage par radar |
| mil. | разведывательный поиск | coup de main de va-et-vient |
| mil. | разведывательный поиск | coup de sondage |
| mil. | разведывательный поиск | coup de sonde |
| mil. | разведывательный поиск | incursion rapide |
| mil. | разведывательный поиск | coup de main de reconnaissance |
| mil. | разведывательный поиск в сторону фланга | coup de sonde latéral |
| comp., MS | расширенный поиск | Recherche avancée |
| comp., MS | расширенный поиск | recherche avancée |
| gen. | расширить зону поиска | élargir la recherche (Булавина) |
| gen. | расширить поиск | élargir la recherche (Булавина) |
| O&G. tech. | региональные геологические поиски | préreconnaissance géologique |
| geol. | региональные поиски | étude de reconnaissance |
| UN, polit. | региональный семинар по применению дистанционного зондирования для геотектонического картирования и поиска месторождений полезных ископаемых | séminaire régional sur l'application de la télédétection à la cartographie géotectonique et à la prospection minérale |
| avia. | режим поиска | fonction de surveillance (целей) |
| avia. | режим поиска | veille |
| avia. | режим поиска | fonction de recherche (целей) |
| progr. | результаты поиска | les résultats que vous recherchez (букв.: результаты, которые вы ищите Alex_Odeychuk) |
| progr. | результаты поиска | résultats de recherche (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | результаты поиска | résultats de la recherche |
| avia. | РЛС поиска и обнаружения | radar de veille et d'acquisition |
| avia. | РЛС поиска и обнаружения | radar de surveillance et d'acquisition |
| avia. | руководство поиском | direction de la recherche |
| automat. | ручной поиск | recherche manuelle (информации) |
| econ. | рынок поиска в интернете | le marché de la recherche en ligne (Alex_Odeychuk) |
| comp. | PDF с возможностью поиска | avec recherche PDF (z484z) |
| philos. | свобода разума в поисках истины | ouverture d'esprit (Le Journal de Montréal, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | свободный поиск и перехват | interception découverte |
| avia. | свободный поиск и штурмовая атака наземных целей | assaut découvert |
| comp. | связной поиск | recherche des chaînes |
| tech. | сектор поиска | secteur d'exploration |
| mil. | секторный поиск | balayage de secteur |
| avia. | секторный поиск | balayage du secteur |
| survey. | система поиска | chaîne d'acquisition (данных) |
| Игорь Миг | система поиска | moteur de recherche |
| automat. | система поиска данных | système de recherche des données |
| fishery | система поиска и спасения на море | système de recherche et sauvetage en mer |
| mil., avia. | система самостоятельного поиска цели | système de recherche autonome (vleonilh) |
| AI. | систематический поиск | une recherche systématique (Alex_Odeychuk) |
| avia. | скорость поиска | vitesse de recherche (цели) |
| avia. | скорость полёта при поиске | vitesse en opération de recherche |
| comp., MS | служба поиска | moteur de recherche |
| comp. | служба поиска в системе Gopher | outil de recherche Gopher |
| comp. | служба поиска в системе Gopher | jughead |
| math. | случайный поиск | exploration aléatoire |
| comp., MS | соединитель поиска | connecteur de recherche |
| geogr. | сократить географию поиска | resserrer la traque (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | сократить область поиска | resserrer la traque (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| patents. | сообщение о поиске | avis documentaire F |
| patents. | сообщение о поиске | rapport sur la recherche |
| comp., MS | сохранённый поиск | recherche enregistrée |
| comp., MS | список поиска рабочей области задач | Liste de recherche de l'emplacement d'un espace de travail des tâches |
| avia. | спутник для поиска естественных ресурсов | satellite de détection des ressources naturelles |
| comp., MS | средство поиска вирусов | scanner antivirus |
| comp., MS | средство поиска вредоносных программ | scanner de détection de programmes malveillants |
| comp., MS | средство поиска языковой службы | identificateur de service de langage |
| stat. | стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными | série d'éléments de métadonnées agricoles |
| comp., MS | страница поиска | page de recherche |
| gen. | Страница результатов поиска | page de résultat (ROGER YOUNG) |
| gen. | страница с результатами поиска | page de résultats (ROGER YOUNG) |
| comp.graph. | строка поиска | la barre de recherche (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp. | строка поиска | chaîne de recherche |
| avia. | судно службы поиска | navire localisation |
| comp., MS | схема поиска | schéma de recherche |
| comp. | таблица поиска | table à consulter (ssn) |
| comp., MS | тег поиска | balise de recherche (Rori) |
| automat. | теория поиска | théorie de la recherche |
| patents. | углублённый поиск | recherche plus poussée |
| avia. | узконаправленный поиск | recherche à champ étroit |
| econ. | укрепить своё монопольное положение на рынке поиска в интернете | renforcer son monopole sur le marché de la recherche en ligne (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее поиск | propriété gérée utilisable dans une requête |
| patents. | уровень техники, соответствующий целям международного поиска | état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale |
| comp., MS | условие поиска | condition de recherche |
| comp., MS | уточнение поиска | Recherche affinée |
| comp., MS | федеративный поиск | recherche fédérée |
| comp., MS | фильтр поиска | filtre de recherche |
| progr. | фильтровать результаты поиска по типам | filtrer vos résultats de recherche sur les types (Alex_Odeychuk) |
| progr. | фильтровать результаты поиска только по типам | filtrer vos résultats de recherche uniquement sur les types (Alex_Odeychuk) |
| patents. | фонетический поиск | recherche d'antériorité phonétique |
| comp. | функция поиска | fonction de recherche |
| patents. | ходатайство о поиске | requête en recherche |
| patents. | ходатайство о проведении поиска | demande de recherche |
| comp. | хранение и поиск с дистанционным доступом | mémorisation et recherche de données à l’accès à distance |
| comp. | хэш-поиск | recherche par hachage |
| geol. | целевые поиски | recherche appliquée |
| comp. | целенаправленный поиск | orientation au but |
| patents. | централизованный поиск | recherche centralisée |
| comp. | цепной поиск | recherche des chaînes |
| comp. | цепочка поиска | chaîne de recherche |
| survey. | цифровая программа поиска данных | chaîne d'acquisition numérique |
| patents. | частичное заключение о поиске | rapport de recherche partielle (напр. в случае патентного исследования лишь некоторых пунктов формулы изобретения) |
| comp., MS | чудо-кнопка "Поиск" | icône Rechercher |
| comp. | широкополосный поиск информации | recherche d'information à large bande |
| radio | шкала поиска станций | cadran de recherche des stations |
| radio | шкала поиска станций | cadran de syntonisation |
| patents. | эксперт, проводящий поиск | chercheur |
| tech. | электродвигатель вращения радиолокационной антенны при поиске | moteur de recherche |
| comp., MS | элемент, не включаемый в поиск | élément impossible à rechercher |
| comp., MS | элемент управления "Поиск в приложении" | contrôle de recherche dans l'application |
| mil. | эскадрон наведения и поиска | escadron de guidage et de recherches (vleonilh) |
| UN, account. | Э-СТАРС - электронная система хранения, поиска и ведения архивов | Système électronique d`entreposage, de suivi et d`archivage des données |
