| Subject | Russian | French |
| gen. | вдруг позвонили | voilà qu'on sonne |
| gen. | ему позвонили по телефону | il a reçu une communication |
| gen. | если ты не позвонишь – ничего страшного | si t'appelles pas, c'est pas grave (Alex_Odeychuk) |
| commun. | кто-то позвонил? | quelqu'un a appelé ? |
| inf. | ладно, позвоню тебе позже | d'accord, je t'appelle plus tard (sophistt) |
| gen. | можно позвонить? | dispo pour un call ? (youtu.be z484z) |
| gen. | мы вам позвоним | on vous rappellera (отказ работодателя  youtu.be z484z) |
| gen. | он, наверное, позвонит мне сегодня вечером | il doit me téléphoner ce soir (Alex_Odeychuk) |
| commun. | он не знал, позвонил ли кто-нибудь | il ne savait pas si quelqu'un avait appelé (Alex_Odeychuk) |
| inf. | позвони мне | appelle mon numéro (Alex_Odeychuk) |
| inf. | позвони мне | appelle mon numéro (позвони мне по телефону Alex_Odeychuk) |
| commun. | позвони мне по телефону | appelle mon numéro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | позвони мне, чтобы сказать, когда ты вернёшься | appelle-moi pour me dire quand tu rentres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | позвоните мне | donnez-moi un coup de téléphone |
| gen. | позвоните мне через десять минут | rappelez-moi dans dix minutes |
| gen. | позвонить в колокольчик | agiter la sonnette |
| gen. | позвонить в справочное бюро | téléphoner aux renseignements (sophistt) |
| gen. | позвонить в справочную | téléphoner aux renseignements (sophistt) |
| commun. | позвонить дочери | téléphoner à ma fille (по телефону Alex_Odeychuk) |
| gen. | позвонить заграницу | appeler l'étranger (z484z) |
| gen. | позвонить мне в любой час и день | m'appeler un tel ou un tel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | позвонить мне сегодня вечером | me téléphoner ce soir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | позвонить кому-л. на мобильный | appeler qqn sur son portable (z484z) |
| HR | позвонить на работу | téléphoner au bureau (Alex_Odeychuk) |
| commun. | позвонить по телефону | passer un coup de téléphone (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | позвонить по телефону | téléphoner (Morning93) |
| inf. | позвонить по телефону | donner un coup de fil |
| inf. | позвонить по телефону | passer un coup de fil |
| gen. | позвонить по телефону | appeler au téléphone (Morning93) |
| comp., MS | позвонить с использованием службы конференций | Appeler via le service de conférence |
| gen. | позвонить с мобильного | appeler de son portable (z484z) |
| comp., MS | Позвонить с рабочего | Appel via le bureau |
| commun. | позвонить сегодня вечером | téléphoner ce soir (Alex_Odeychuk) |
