Terms for subject General containing под рукой

Russian	French
брать под руку	prendre le bras (de qn vleonilh)
быть под рукой	être sous la main (vleonilh)
вести под руку	offrir le bras à qqn (z484z)
вести под руку	offrir le bras à qqn (Maupassant z484z)
вести кого-л. под руку	donner le bras à qn
взять кого-л. под руку	prendre le bras de qn
держать под рукой	garder à portée de main (напр. о зонтике z484z)
идти с кем-л. под руку	donner le bras à (kee46)
смотреть из-под руки	regarder main en visière (И женщины глядят из-под руки... (Б.Окуджава) Vera Fluhr)
иметь под рукой	avoir sous la main (vleonilh)
иметь под рукой	garder sous le coude (о полезной, необходимой вещи Iricha)
под рукой	sous le coude (о полезной, необходимой вещи Iricha)
под рукой	à portée de la main
под рукой	sous la tendre
под руку	bras dessus, bras dessous (идти vleonilh)
взявшись под руку	bras dessous
взявшись под руку	bras dessus
попасться под руку	tomber sous la main (Morning93)
словарь, который всегда должен быть под рукой	un dictionnaire à garder sous le coude (Iricha)
хранить под рукой	garder à portée de la main (Sergei Aprelikov)
я взял его её под руку	je lui pris le bras