Terms containing под рукой

Subject	Russian	French
gen.	брать под руку	prendre le bras (de qn vleonilh)
wrest.	бросок через мост с одной рукой, с захватом головы и с захватом под плечо спереди	chute en arrière à un bras en tête et enlancement de bras
gen.	быть под рукой	être sous la main (vleonilh)
wrest.	ввести руку под плечо противника	enfiler le bras
wrest.	вводить руку под плечо противника	enfiler le bras
gen.	вести под руку	offrir le bras à qqn (z484z)
gen.	вести под руку	offrir le bras à qqn (Maupassant z484z)
gen.	вести кого-л. под руку	donner le bras à qn
gen.	взять кого-л. под руку	prendre le bras de qn
agrochem.	держать под рукой	garder à portée de main (ROGER YOUNG)
gen.	держать под рукой	garder à portée de main (напр. о зонтике z484z)
judo.	задний обхват под руками	embrassement de derrière au dessous des bras
judo.	задняя крестовая петля под рукой	coup de collet serré par derrière sous l'aisselle
gen.	идти с кем-л. под руку	donner le bras à (kee46)
gen.	смотреть из-под руки	regarder main en visière (И женщины глядят из-под руки... (Б.Окуджава) Vera Fluhr)
gen.	иметь под рукой	avoir sous la main (vleonilh)
gen.	иметь под рукой	garder sous le coude (о полезной, необходимой вещи Iricha)
judo.	передний обхват под руками	embrassement de devant au dessous des bras
idiom.	под пьяную руку	quand qn a un coup dans le nez (marimarina)
gen.	под рукой	sous le coude (о полезной, необходимой вещи Iricha)
gen.	под рукой	à portée de la main
idiom.	под рукой	à la portée de la main (Rori)
gen.	под рукой	sous la tendre
gen.	под руку	bras dessus, bras dessous (идти vleonilh)
gen.	взявшись под руку	bras dessous
gen.	взявшись под руку	bras dessus
swim.	подсунуть руку под утопающего со стороны спины	prise sous les aisselles avec une main
inf.	попасть кому-л. под руку	tomber sous la main (kee46)
gen.	попасться под руку	tomber sous la main (Morning93)
gen.	словарь, который всегда должен быть под рукой	un dictionnaire à garder sous le coude (Iricha)
gen.	хранить под рукой	garder à portée de la main (Sergei Aprelikov)
gen.	я взял его её под руку	je lui pris le bras