Terms containing подход

Subject	Russian	French
tech.	верхний подход к шлюзу	large amont
shipb.	верхний подход к шлюзу	bassin d'attente
law	выработать единообразный подход к применению закона	élaborer une approche uniforme de l'application de la loi (NaNa*)
corp.gov.	гармонизированный подход к передаче денежных средств	procédures harmonisées pour les remises d'espèces
environ.	гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды	réglementation souple de la protection de l'environnement (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат)
med.	глобальный подход к лечению	prise en charge complète (elenajouja)
food.serv.	двойной подход к борьбе с голодом	action sur deux fronts afin de réduire la faim
food.serv.	двойной подход к борьбе с голодом	réduction de la faim sur deux fronts
food.serv.	двуединый подход к сокращению масштабов голода	action sur deux fronts afin de réduire la faim
food.serv.	двуединый подход к сокращению масштабов голода	réduction de la faim sur deux fronts
UN, account.	деликатный подход к гендерным вопросам	sensibilisation aux comportements sexistes
corp.gov.	защитный подход к составлению расписания	programmation prudente
corp.gov.	защитный подход к составлению сметы	budgétisation prudente
gen.	игровой подход к вопросу	une approche ludique de la question (Alex_Odeychuk)
ed.	компетентностный подход в обучении арабскому языку	stratégie qualitative vis-à-vis de la langue arabe (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
law, ADR	комплексный подход к вопросу	approche d'ensemble de la question (vleonilh)
econ.	комплексный подход к кредитованию сельского хозяйства	conception d'ensemble du crédit agricole
UN	комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития	approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable
social.	комплексный подход к решению проблем, основанный на должном учёте гендерных различий	prisme sexospécifique
formal	комплексный подход к решению проблемы	une approche intégrée pour résoudre le problème (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	конкретно-исторический подход к войне	approche historique concrète de la guerre
hydr.	косой подход волн	incidence oblique de la houle
for.pol.	многосторонний подход во внешней политике	multilatéralisme (Alex_Odeychuk)
gen.	найти индивидуальный подход к	trouver une approche individuelle (ROGER YOUNG)
tech.	нижний подход к шлюзу	large aval
agric.	подход в масштабах всей производственно-сбытовой цепочки	approche par chaîne de valeur
mil.	подход в надводном положении	approche en surface
mil.	подход в подводном положении	approche en plongée
hydr.	подход волн под прямым углом	incidence normale de la houle
IMF.	подход дебитора	approche-débiteur pour le calcul des intérêts (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001))
IMF.	подход дебитора	approche-débiteur (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001))
corp.gov.	подход для специальных операций	régime Opération spéciale
avia.	подход, доступ, подступ	approche
avia.	подход, доступ, подступ	abord (напр., к агрегату)
IMF.	подход к анализу финансового кризиса на основе баланса	approche patrimoniale
IMF.	подход к анализу финансового кризиса на основе баланса	analyse bilancielle
IMF.	подход к анализу финансового кризиса на основе баланса	approche bilancielle
IMF.	подход к анализу финансового кризиса на основе баланса	méthode bilancielle
mil.	подход к берегу	atterrissage
mil.	подход к борту	abordage (другого корабля)
law, ADR	подход к вопросу	attitude sur une question (vleonilh)
avia.	подход к заданной скорости	évolution vers la vitesse affichée
avia.	подход самолёта к земле	abordage
avia.	подход к земле	abordage
med.appl.	подход к кровеносному сосуду	accès au vaisseau
IT	подход к моделированию	approche de modélisation (Alex_Odeychuk)
tab.tenn.	подход к мячу	prendre position
mil.	подход к необорудованному берегу для высадки	plageage (I. Havkin)
ed.	подход к обучению	approche d'apprentissage (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
astronaut.	подход КА к орбите	approche de l'orbite
mil.	подход к переднему краю обороны	prise de contact avec la position (противника)
hydr.	подход к речной переправе	abord de la traversée
sport.	подход к повороту	prise de la courbe
mil.	подход к противнику	progression vers l'ennemi
mil.	подход к противнику	présentation
bus.styl.	подход к работе	approche de travail (dans laquelle...- ..., при котором ... Alex_Odeychuk)
IMF.	подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора	approche-débiteur pour le calcul des intérêts (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001))
IMF.	подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора	approche-débiteur (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001))
busin.	подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения	approche de l'acquisition (ROGER YOUNG)
busin.	подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения	approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts (ROGER YOUNG)
busin.	подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения	approche-acquisition (ROGER YOUNG)
IMF.	подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора	approche-créancier pour le calcul des intérêts (MSMF 2000, SFP 2001)
IMF.	подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора	approche-créancier (MSMF 2000, SFP 2001)
avia.	подход к режиму флаттера	approche d'un flottement
proj.manag.	подход к решению вопроса	approche problème-solution (Sergei Aprelikov)
proj.manag.	подход к решению задачи	approche problème-solution (Sergei Aprelikov)
hydr.	подход к строительной площадке	accès du chantier
corp.gov.	подход к управлению программами	approche de direction de programme
fishery	подход к управлению траловым промыслом	approche de la gestion du chalutage
avia.	подход к цели	approche sur la cible
avia.	подход к цели	approche
avia.	подход к цели	approche de l'objectif
avia.	подход к цели на бреющем полёте	approche de l'objectif en rase-mottes
avia.	подход к цели на дозвуковой скорости	approche subsonique
avia.	подход к цели на сверхзвуковой скорости	approche supersonique
tech.	подход к шлюзу	large
tech.	подход к шлюзу	bassin d'attente
IMF.	подход кредитора	approche-créancier pour le calcul des intérêts (MSMF 2000, SFP 2001)
IMF.	подход кредитора	approche-créancier (MSMF 2000, SFP 2001)
dipl.	подход многостороннего участия	multilatéralisme (при котором к решению вопросов привлекаются все заинтересованные стороны Alex_Odeychuk)
avia.	подход к цели на большой высоте	approche à haute altitude
hydr.	подход на одном уровне	accès du plein pied
corp.gov.	подход на основании результатов	approche axée sur les résultats
sec.sys.	подход на основе анализа рисков	une approche basée sur l'analyse de risque (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
bank.	подход на основе внутренних рейтингов банков	approche fondée sur la notation interne
IMF.	подход на основе обзоров	suivi au moyen de revues périodiques
IMF.	подход на основе ПРСП	processus des DSRP
IMF.	подход на основе ПРСП	processus d'élaboration des DSRP
IMF.	подход на основе ПРСП	dispositif des DSRP
IMF.	подход на основе структуры инвестиционных портфелей	approche fondée sur la théorie des choix de portefeuille
fishery	подход на основе устойчивых источников средств к существованию	approche axée sur des moyens d'existence durable
hydr.	подход наклонной галереей	accès par galerie inclinée
mil.	подход, не прикрытый своими войсками	approche non couverte
textile	подход нити	arrivée du fil (нитеводителя)
fishery	подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию	approche axée sur des moyens d'existence durable
IT	подход, основанный на имитационном моделировании	méthode de simulation
R&D.	подход, основанный на принципе предосторожности	approche de précaution
UN, account.	подход, основанный на "трёх А"	méthode des trois "A"
UN, account.	подход, основанный на "трёх А"	méthode d'appréciation, d'analyse et d'action
corp.gov.	подход, основанный на учёте личных качеств и заслуг	système de classement des personnes
food.serv.	подход, основанный на фактических данных	approche fondée sur des preuves
food.serv.	подход, основанный на фактических данных	approche fondée sur des faits concrets
mil.	подход под прикрытием своих войск	approche couverte
hydr.	подход подводящего туннеля	arrivée de la galerie d'amenée (к сооружению)
mining.	подход подъёмного сосуда к приёмной площадке	accostage
sociol.	подход, предполагающий широкое участие	approche participative
law	Подход ,предусматривающий объединение всей ОПР	approche fondée sur la mise en commun des ressources pour l'APD (Voledemar)
IMF.	подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности	stratégie fondée sur une coopération intensifiée
IMF.	подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности	stratégie de coopération renforcée
IMF.	подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности	stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés
IMF.	подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности	stratégie fondée sur une coopération renforcée
IMF.	подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области просроченной задолженности	approche de collaboration renforcée
IMF.	подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области просроченной задолженности	stratégie de collaboration renforcée
IMF.	подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности	approche fondée sur une coopération intensifiée
IMF.	подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности	approche fondée sur une coopération renforcée
IMF.	подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области просроченной задолженности	collaboration intensifiée
welf.	подход, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон	approche multipartite
textile	подход призмы	frappe du cylindre
textile	подход призмы	coup du cylindre
IMF.	подход ПРСП	processus d'élaboration des DSRP
IMF.	подход ПРСП	processus des DSRP
IMF.	подход ПРСП	dispositif des DSRP
GOST.	Подход С	Cote d'approche appareil de type pont (Минимальное расстояние по горизонтали от оси кранового рельса до вертикальной оси грузозахватного органа Voledemar)
econ.	подход с акцентом на средства к существованию	approche axée sur les moyens d'existence
data.prot.	подход с нулевым доверием	approche confiance zéro (adopter une approche confiance zéro — внедрять подход нулевого доверия Alex_Odeychuk)
data.prot.	подход с нулевым доверием	approche de confiance zéro (Alex_Odeychuk)
busin.	подход с позиций приобретения	approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts (ROGER YOUNG)
busin.	подход с позиций приобретения	approche de l'acquisition (ROGER YOUNG)
busin.	подход с позиций приобретения	approche-acquisition (ROGER YOUNG)
corp.gov.	подход с точки зрения штаб-квартиры	approche fondée sur le Siège
welf.	подход с участием многих субъектов	approche multipartite
econ.	подход с учётом пищевой цепи	approche fondée sur la chaîne alimentaire
textile	подход сбавочника	attaque du poinçon
comp., MS	подход теста	approche de test
O&G. tech.	подход фронта рабочего агента при вторичных методах добычи	irruption du fluide de déplacement
lit.	подход, характерный для научной фантастики	une approche pertinente de la science-fiction (Alex_Odeychuk)
hydr.	подход шахтой	accès par puits
med.	прямой подход к мочеточнику	abord direct de l'uretère
UN, law, transp.	стратегический подход к международному регулированию химических веществ	Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
social.	стратегический подход, основанный на учёте гендерных факторов	approche stratégique visant la parité hommes-femmes
IMF.	"творческий" подход к учёту	créativité comptable
IMF.	"творческий" подход к учёту	comptabilité créative
IMF.	"творческий" подход к учёту	comptabilité flatteuse
org.name.	Экосистемный подход к интенсификации производства сельскохозяйственных культур	Approche écosystémique de l'intensification de la production agricole
fishery	экосистемный подход к рыболовству и аквакультуре	approche écosystémique des pêches et de la production aquacole
fishery	экосистемный подход к управлению рыбным хозяйством	gestion des pêches par écosystème
fishery	экосистемный подход к управлению рыбным хозяйством	gestion écosystémique des pêches