| Russian | French |
| Dernier Entré, Premier Sorti. метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними last in, first out | DEPS (AlissaEiz) |
| под этим словом может разное подразумеваться | le mot... regroupe plusieurs définitions (z484z) |
| подразумевается, что | il demeure entendu que |
| подразумевается, что | il est entendu que (vleonilh) |
| подразумевать наличие чего-л. | supposer ... (D'après son étymologie, le mot " aqueux " suppose un rapport avec l' eau. I. Havkin) |
| подразумевать необходимость чего-л. | sous-entendre qch (La résine s'évapore au fur et à mesure de l'étalement, le coefficient de viscosité variant donc simultanément. Cela sous-entend un étalonnage précis. I. Havkin) |
| понимать, подразумевать под | entendre par (Harold AltEg) |
| при переводе сочетания un и следующего за ним имени собственного переводится тем существительным, которое подразумевается под этим артиклем | un (Victor Hugo – Écrit sur la première page d’un Pétrarque = Виктор Гюго, "Надпись на первом листе СТИХОТВОРЕНИЯ Петрарки" I. Havkin) |
| при этом подразумевается, что | il demeure entendu que |
| принцип подразумевает, что | principe veut que (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| что вы под этим подразумеваете? | qu'entendez-vous par là ? |
| я подразумеваю под | j'entends par... (...) |
